Re[4]: [ru] Конгресс переводчиков

"Yan [email protected] [ruslantra]" <[email protected]> Fri, 13 Nov 2020 12:20:13 +0200
Newsgroups gmane.science.linguistics.translation.russian
Organization Home
Message-ID <[email protected]> 


<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>






 
<body style="background-color: #fff;">
<span style="display:none">&nbsp;</span>

<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;">
  <div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->

    <div id="ygrp-text" >
      
      
      <p><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">



<p>В этот день Штирлиц был как никогда близок к провалу.. (с)</p>
<p>Я по-еврейски Яков бен Лейзер, совершенно официально, так сказать.</p>
<p><br></p>
<p>Рад, что вам понравилось!</p>
<p><br></p>
<p>Нашёл трансляцию, вот она:</p>
<p>https://www.youtube.com/watch?v=9CuZGf0JH2o&amp;ab_channel=02%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D0%B8%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0</p>
<div><table border="0" cellpadding="1" cellspacing="2" style="background-color: #ffffff;">
<tr valign="top">
<td width="1" style="background-color: #0000ff;"><br>
</td>
<td width="1821">
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Спасибо, Ян! (Ведь вы же не тайный Яков :-)?)</span></p>
<p><span class="rvts6">Заготу, может, этот алгоритм и очевиден, а мне было полезно о нем узнать.</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Наталья</span></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">пт, 13 нояб. 2020 г. в 12:48, Yan&nbsp;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><span class="rvts6">&nbsp;[ruslantra] &lt;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><span class="rvts6">&gt;:</span></p>
<p><span class="rvts8">&nbsp;</span><span class="rvts6">&nbsp;</span></p>
<div><table border="0" cellpadding="1" cellspacing="2" style="background-color: #ffffff;">
<tr valign="top">
<td width="6" style="background-color: #0000ff;"><br>
</td>
<td width="1790">
<p><a class="rvts7" href="https://www.youtube.com/watch?v=9CuZGf0JH2o&amp;ab_channel=02%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D0%B8%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0">https://www.youtube.com/watch?v=9CuZGf0JH2o&amp;ab_channel=02%D0%A2%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BB%D1%8F%D1%86%D0%B8%D0%B8%D0%98%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%82%D0%B0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0</a></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Отлично! Значит, видео уже есть :-)</span></p>
<p><span class="rvts6">Игорь</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Fachdolmetscher für Russisch</span></p>
<p><a class="rvts7" href="http://www.Fachdolmetscher-Russisch.de">www..Fachdolmetscher-Russisch.de</a></p>
<p><span class="rvts6">-------</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Am 12.11.2020 um 23:21 schrieb Yan&nbsp;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><span class="rvts6">&nbsp;[ruslantra]:</span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><span class="rvts6">&nbsp;&nbsp;</span></p>
<p><span class="rvts6">Обещали выставить все выступления.&nbsp;</span></p>
<p><span class="rvts6">Но в принципе, я записал свое на видео.</span></p>
<p><br></p>
<div><table border="0" cellpadding="1" cellspacing="2" style="background-color: #ffffff;">
<tr valign="top">
<td width="9" style="background-color: #0000ff;"><br>
</td>
<td width="1672">
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Да, если будет запись, будет замечательно!</span></p>
<p><span class="rvts6">Разница во времени не даст выйти на прямую.</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Alla&nbsp;</span></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">On Thu, Nov 12, 2020 at 3:58 PM 'Glushchenko, Alexei'&nbsp;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><span class="rvts6">&nbsp;[ruslantra] &lt;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><span class="rvts6">&gt; wrote:</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;&nbsp;</span></p>
<p><span class="rvts6">Ян, какая жалость, я не смогу! А запись будет?</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Алексей Г.</span></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">On Thu, Nov 12, 2020 at 11:21 PM Yan&nbsp;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><span class="rvts6">&nbsp;[ruslantra] &lt;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><span class="rvts6">&gt; wrote:</span></p>
<p><span class="rvts6">Доброго времени суток.</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Докладываю: завтра с 12.50 до 13.10 буду</span></p>
<p><span class="rvts6">рассказывать об универсальной схеме перевода</span></p>
<p><span class="rvts6">каламбура на конгрессе переводчиков. Через zoom,</span></p>
<p><span class="rvts6">понятное дело.</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;Всё мероприятие называется "VI Международный</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;конгресс литературных переводчиков", я там в</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;первый раз, да и то онлайново, но судя по программе,</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;интересного будет достаточно.</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp; &nbsp;</span><a class="rvts7" href="https://institutperevoda.ru/upload/medialibrary/df4/Kongress-perevodchikov-2020-programma.pdf">https://institutperevoda..ru/upload/medialibrary/df4/Kongress-perevodchikov-2020-programma.pdf</a></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;Зумовские пароли-явки-адреса ещё не прислали, так</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;что могу поделиться только ссылкой на программу с</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;выходом</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp; &nbsp;&nbsp;</span><a class="rvts7" href="https://congress2020.institutperevoda.ru/programma/">https://congress2020.institutperevoda.ru/programma/</a></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp; &nbsp; Оттуда можно выйти &nbsp;на уже проведённые и проводящиеся</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;мероприятия, но обнаружил я это только методом</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp;проб и ошибок.</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Ян</span></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">------------------------------------</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">------------------------------------</span></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">------------------------------------</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">Yahoo Groups Links</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&lt;*&gt; To visit your group on the web, go to:</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp;&nbsp;</span><a class="rvts7" href="http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/">http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/</a></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&lt;*&gt; Your email settings:</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp; Individual Email | Traditional</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&lt;*&gt; To change settings online go to:</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp;&nbsp;</span><a class="rvts7" href="http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join">http://groups.yahoo.com/group/ruslantra/join</a></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp; (Yahoo! ID required)</span></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&lt;*&gt; To change settings via email:</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp;&nbsp;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a><span class="rvts6">&nbsp;</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp;&nbsp;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&lt;*&gt; To unsubscribe from this group, send an email to:</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp;&nbsp;</span><a class="rvts7" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts6">&lt;*&gt; Your use of Yahoo Groups is subject to:</span></p>
<p><span class="rvts6">&nbsp; &nbsp;&nbsp;</span><a class="rvts7" href="https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/">https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/</a></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><br></p>
<p><span class="rvts9"></span></p>
</td>
</tr>
</table>
</div>



</p>

    </div>
     

    <!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
    <div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>

          
  
 

    
    <div style="clear:both"> </div>

    <div id="fromDMARC" style="margin-top: 10px;">
        <hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
        Posted by: Yan &lt;[email protected]&gt;        <hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
     </div>
    <div style="clear:both"> </div>

    <table cellspacing=4px style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: #2D50FD;">
      <tbody>
        <tr>
          <td style="font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bold; padding: 7px 5px 5px;"  >
                          <a style="text-decoration: none; color: #2D50FD" href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/messages/208220;_ylc=X3oDMTJyMWM4MHN2BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIyMARzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzE2MDUyNjQwNTA-?act=reply&messageNum=208220">Reply via web post</a>
                      </td>
          <td>&bull;</td>
          <td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;" >
            <a href="mailto:[email protected]?subject=Re%3A%20Re%5B4%5D%3A%20%5Bru%5D%20%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">
               Reply to sender            </a>
          </td>
          <td>&bull;</td>
          <td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;">
            <a href="mailto:[email protected]?subject=Re%3A%20Re%5B4%5D%3A%20%5Bru%5D%20%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81%20%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">
              Reply to group            </a>
          </td>
          <td>&bull;</td>
          <td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;" >
            <a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/newtopic;_ylc=X3oDMTJlaHMxazZkBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTYwNTI2NDA1MA--" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a>
          </td>
          <td>&bull;</td>
          <td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;color: #2D50FD;" >
                            <a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/topics/208202;_ylc=X3oDMTM4NDlqa3E0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIyMARzZWMDZnRyBHNsawN2dHBjBHN0aW1lAzE2MDUyNjQwNTAEdHBjSWQDMjA4MjAy" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a>
                (19)
                      </td>
        </tr>
      </tbody>
    </table>

        

<!------- Start Nav Bar ------>




 

<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id="ygrp-vital" style="background-color: #f2f2f2; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">

    <span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; "><a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/info;_ylc=X3oDMTJlZjZtZTd0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTYwNTI2NDA1MA--" style="text-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>

     <ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;">
                                                    </ul>
  </div>


<div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
  <a href="https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkcGJpa2l1BF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxNjA1MjY0MDUw" style="float: left;"><img src="https://s.yimg.com/ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height="21" width="101" alt="Yahoo! Groups" style="border: 0;"/></a>
  <div style="color: #747575; float: right;"> &bull; <a href="https://info.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style="text-decoration: none;">Privacy</a> &bull; <a href="mailto:[email protected]?subject=Unsubscribe" style="text-decoration: none;">Unsubscribe</a> &bull; <a href="https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/" style="text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<br>

<!-- |**|end egp html banner|**| -->

  </div> <!-- ygrp-msg -->

 
  <!-- Sponsor -->
  <!-- |**|begin egp html banner|**| -->
  <div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;">

<!-- Start Recommendations -->
<div id="ygrp-reco">
     </div>
<!-- End Recommendations -->



  </div>   <!-- |**|end egp html banner|**| -->

  <div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>

  <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1033623/grpspId=1706665092/msgId=208220/stime=1605264050" width="1" height="1"> <br>

<img src="http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=515FB27823A7407E&a=10001310322279&js=no&resp=img" width="1" height="1"> 

<div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->

</body>

<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
  <style type="text/css">
  <!--
  #ygrp-mkp {
  border: 1px solid #d8d8d8;
  font-family: Arial;
  margin: 10px 0;
  padding: 0 10px;
}

#ygrp-mkp hr {
  border: 1px solid #d8d8d8;
}

#ygrp-mkp #hd {
  color: #628c2a;
  font-size: 85%;
  font-weight: 700;
  line-height: 122%;
  margin: 10px 0;
}

#ygrp-mkp #ads {
  margin-bottom: 10px;
}

#ygrp-mkp .ad {
  padding: 0 0;
}

#ygrp-mkp .ad p {
  margin: 0;
}

#ygrp-mkp .ad a {
  color: #0000ff;
  text-decoration: none;
}
  #ygrp-sponsor #ygrp-lc {
  font-family: Arial;
}

#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
  margin: 10px 0px;
  font-weight: 700;
  font-size: 78%;
  line-height: 122%;
}

#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
  margin-bottom: 10px;
  padding: 0 0;
}

  #actions {
    font-family: Verdana;
    font-size: 11px;
    padding: 10px 0;
  }

  #activity {
    background-color: #e0ecee;
    float: left;
    font-family: Verdana;
    font-size: 10px;
    padding: 10px;
  }

  #activity span {
    font-weight: 700;
  }

  #activity span:first-child {
    text-transform: uppercase;
  }

  #activity span a {
    color: #5085b6;
    text-decoration: none;
  }

  #activity span span {
    color: #ff7900;
  }

  #activity span .underline {
    text-decoration: underline;
  }

  .attach {
    clear: both;
    display: table;
    font-family: Arial;
    font-size: 12px;
    padding: 10px 0;
    width: 400px;
  }

  .attach div a {
    text-decoration: none;
  }

  .attach img {
    border: none;
    padding-right: 5px;
  }

  .attach label {
    display: block;
    margin-bottom: 5px;
  }

  .attach label a {
    text-decoration: none;
  }
  
  blockquote {
    margin: 0 0 0 4px;
  }

  .bold {
    font-family: Arial;
    font-size: 13px;
    font-weight: 700;
  }

  .bold a {
    text-decoration: none;
  }

  dd.last p a {
    font-family: Verdana;
    font-weight: 700;
  }

  dd.last p span {
    margin-right: 10px;
    font-family: Verdana;
    font-weight: 700;
  }

  dd.last p span.yshortcuts {
    margin-right: 0;
  }

  div.attach-table div div a {
    text-decoration: none;
  }

  div.attach-table {
    width: 400px;
  }

  div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited {
    text-decoration: none;
  }

  div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited {
    text-decoration: none;
  }

  div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
    font-family: Verdana;
    font-size: 10px;
    font-weight: normal;
  }

  .green {
    color: #628c2a;
  }

  .MsoNormal {
    margin: 0 0 0 0;
  }

  o {
    font-size: 0;
  }

  #photos div {
    float: left;
    width: 72px;
  }

  #photos div div {
    border: 1px solid #666666;
    height: 62px;
    overflow: hidden;
    width: 62px;
  }

  #photos div label {
    color: #666666;
    font-size: 10px;
    overflow: hidden;
    text-align: center;
    white-space: nowrap;
    width: 64px;
  }

  #reco-category {
    font-size: 77%;
  }

  #reco-desc {
    font-size: 77%;
  }

  .replbq {
    margin: 4px;
  }

  #ygrp-actbar div a:first-child {
   /* border-right: 0px solid #000;*/
    margin-right: 2px;
    padding-right: 5px;
  }

  #ygrp-mlmsg {
    font-size: 13px;
    font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
    *font-size: small;
    *font: x-small;
  }

  #ygrp-mlmsg table {
    font-size: inherit;
    font: 100%;
  }

  #ygrp-mlmsg select, input, textarea {
    font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
  }

  #ygrp-mlmsg pre, code {
    font:115% monospace;
    *font-size:100%;
  }

  #ygrp-mlmsg * {
    line-height: 1.22em;
  }

  #ygrp-mlmsg #logo {
    padding-bottom: 10px;
  }


  #ygrp-msg p a {
    font-family: Verdana;
  }

  #ygrp-msg p#attach-count span {
    color: #1E66AE;
    font-weight: 700;
  }

  #ygrp-reco #reco-head {
    color: #ff7900;
    font-weight: 700;
  }

  #ygrp-reco {
    margin-bottom: 20px;
    padding: 0px;
  }

  #ygrp-sponsor #ov li a {
    font-size: 130%;
    text-decoration: none;
  }

  #ygrp-sponsor #ov li {
    font-size: 77%;
    list-style-type: square;
    padding: 6px 0;
  } 

  #ygrp-sponsor #ov ul {
    margin: 0;
    padding: 0 0 0 8px;
  }

  #ygrp-text {
    font-family: Georgia;
  }

  #ygrp-text p {
    margin: 0 0 1em 0;
  }

  #ygrp-text tt {
    font-size: 120%;
  }

  #ygrp-vital ul li:last-child {
    border-right: none !important; 
  } 
  -->
  </style>
</head>

<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->