| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<CAG7ZNb+JTXqEBCqLJyDq5Y5aMTW7nZBsf7BKURgmX4v-qd-OUQ@mail.gmail.com> |
--00000000000047fd1f05b3fd2ffc
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: base64
0JAg0LrQsNC6INC80L7QttC90L4g0LfQsNC/0LjRgdGMINC/0L7RgdC80L7RgtGA0LXRgtGM
Pw0KDQrQv9GCLCAxMyDQvdC+0Y/QsS4gMjAyMCDQsy4sIDEzOjQzIFlhbiB5YW4uc2hhcGly
b0BnbWFpbC5jb20gW3J1c2xhbnRyYV0gPA0KcnVzbGFudHJhQHlhaG9vZ3JvdXBzLmNvbT46
DQoNCj4NCj4NCj4g0KHQv9Cw0YHQuNCx0L4sINCS0LjQutGC0L7RgCENCj4NCj4gVj4g0KHQ
v9Cw0YHQuNCx0L4sINCv0L0sINC30LAg0LjQvdGC0LXRgNC10YHQvdGL0Lkg0LTQvtC60LvQ
sNC0DQo+IFY+ICjQv9GA0LXQt9C10L3RgtCw0YbQuNGOKdC/0L4g0YHRgtC+0LvRjCDRgdC7
0L7QttC90L7QuSDRgtC10LzQsNGC0LjQutC1LCDQutCw0LoNCj4gVj4g0L/QtdGA0LXQstC+
0LQg0LrQsNC70LDQvNCx0YPRgNC+0LIuINCvINGD0LYg0L3QtSDQs9C+0LLQvtGA0Y4g0L4g
0YLQvtC8LA0KPiBWPiDRgdC60L7Qu9GM0LrQviDQvNC+0LbQvdC+INGD0LfQvdCw0YLRjCAo
ItC90LDQutC+0L/QsNGC0YwiKSDQv9C+0LvQtdC30L3QvtCz0L4g0L/RgNC4DQo+IFY+INC/
0YDQvtGB0LzQvtGC0YDQtSDQuCDQtNGA0YPQs9C40YUg0YHQtdC60YbQuNC5INC60L7QvdCz
0YDQtdGB0YHQsC4g0KEg0Y3RgtC+0LkNCj4gVj4g0L/QvtCy0YLQvtGA0Y/RjiDQt9C00LXR
gdGMINC00LvRjyDQuNC90YLQtdGA0LXRgdGB0YPRjtGJ0LjRhdGB0Y8g0LLQsNGI0YMg0YHR
gdGL0LvQutGDDQo+IFY+INC90LAg0YHQsNC50YIg0Y3RgtC+0LPQviDQvNC10YDQvtC/0YDQ
uNGP0YLQuNGPLCDQs9C00LUg0LzQvtC20L3QviDQstGL0LHQuNGA0LDRgtGMINGB0LXQutGG
0LjQuC4NCj4NCj4gVj4gaHR0cHM6Ly9jb25ncmVzczIwMjAuaW5zdGl0dXRwZXJldm9kYS5y
dS8NCj4NCj4gVj4gLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tDQo+IFY+
IFBvc3RlZCBieTogVmlrdG9yIE5pa29sYWV2DQo+IFY+IDx2aWt0b3Iubmlrb2xhZXZAc2t5
bmV0LmJlPg0KPiBWPiAtLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0NCj4N
Cj4gVj4gLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tLS0tDQo+DQo+IFY+IFlh
aG9vIEdyb3VwcyBMaW5rcw0KPg0KPiANCj4NCg==
--00000000000047fd1f05b3fd2ffc
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/htm=
l4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
=20
<body style=3D"background-color: #fff;">
<span style=3D"display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-mlmsg" style=3D"position:relative;">
<div id=3D"ygrp-msg" style=3D"z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-text" >
=20=20=20=20=20=20
=20=20=20=20=20=20
<p><div dir=3D"auto">=D0=90 =D0=BA=D0=B0=D0=BA =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=
=BD=D0=BE =D0=B7=D0=B0=D0=BF=D0=B8=D1=81=D1=8C =D0=BF=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=
=BE=D1=82=D1=80=D0=B5=D1=82=D1=8C?</div><br><div class=3D"gmail_quote"><div=
dir=3D"ltr" class=3D"gmail_attr">=D0=BF=D1=82, 13 =D0=BD=D0=BE=D1=8F=D0=B1=
.. 2020 =D0=B3., 13:43 Yan <a href=3D"mailto:[email protected]">yan.shap=
[email protected]</a> [ruslantra] <<a href=3D"mailto:[email protected]=
om">[email protected]</a>>:<br></div><blockquote class=3D"gmail_=
quote" style=3D"border-left:1px #ccc solid;">
<u></u>
=20
<div style=3D"background-color:#fff;">
<span>=C2=A0</span>
<div id=3D"m_2346340823176961871ygrp-mlmsg">
<div id=3D"m_2346340823176961871ygrp-msg">
<div id=3D"m_2346340823176961871ygrp-text">
=20=20=20=20=20=20
=20=20=20=20=20=20
<p>=D0=A1=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=B8=D0=B1=D0=BE, =D0=92=D0=B8=D0=BA=D1=
=82=D0=BE=D1=80!<br>
<br>
V> =D0=A1=D0=BF=D0=B0=D1=81=D0=B8=D0=B1=D0=BE, =D0=AF=D0=BD, =D0=B7=D0=
=B0 =D0=B8=D0=BD=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=81=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=B4=D0=
=BE=D0=BA=D0=BB=D0=B0=D0=B4<br>
V> (=D0=BF=D1=80=D0=B5=D0=B7=D0=B5=D0=BD=D1=82=D0=B0=D1=86=D0=B8=D1=8E)=
=D0=BF=D0=BE =D1=81=D1=82=D0=BE=D0=BB=D1=8C =D1=81=D0=BB=D0=BE=D0=B6=D0=BD=
=D0=BE=D0=B9 =D1=82=D0=B5=D0=BC=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0=BA=D0=B5, =D0=BA=D0=B0=
=D0=BA<br>
V> =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4 =D0=BA=D0=B0=D0=BB=D0=B0=
=D0=BC=D0=B1=D1=83=D1=80=D0=BE=D0=B2. =D0=AF =D1=83=D0=B6 =D0=BD=D0=B5 =D0=
=B3=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D1=80=D1=8E =D0=BE =D1=82=D0=BE=D0=BC,<br>
V> =D1=81=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=
=D0=BE =D1=83=D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=82=D1=8C ("=D0=BD=D0=B0=D0=BA=D0=BE=
=D0=BF=D0=B0=D1=82=D1=8C") =D0=BF=D0=BE=D0=BB=D0=B5=D0=B7=D0=BD=D0=BE=
=D0=B3=D0=BE =D0=BF=D1=80=D0=B8<br>
V> =D0=BF=D1=80=D0=BE=D1=81=D0=BC=D0=BE=D1=82=D1=80=D0=B5 =D0=B8 =D0=B4=
=D1=80=D1=83=D0=B3=D0=B8=D1=85 =D1=81=D0=B5=D0=BA=D1=86=D0=B8=D0=B9 =D0=BA=
=D0=BE=D0=BD=D0=B3=D1=80=D0=B5=D1=81=D1=81=D0=B0. =D0=A1 =D1=8D=D1=82=D0=BE=
=D0=B9<br>
V> =D0=BF=D0=BE=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D1=8F=D1=8E =D0=B7=D0=B4=D0=B5=
=D1=81=D1=8C =D0=B4=D0=BB=D1=8F =D0=B8=D0=BD=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=B5=D1=81=
=D1=81=D1=83=D1=8E=D1=89=D0=B8=D1=85=D1=81=D1=8F =D0=B2=D0=B0=D1=88=D1=83 =
=D1=81=D1=81=D1=8B=D0=BB=D0=BA=D1=83<br>
V> =D0=BD=D0=B0 =D1=81=D0=B0=D0=B9=D1=82 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=B3=D0=BE =
=D0=BC=D0=B5=D1=80=D0=BE=D0=BF=D1=80=D0=B8=D1=8F=D1=82=D0=B8=D1=8F, =D0=B3=
=D0=B4=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=BD=D0=BE =D0=B2=D1=8B=D0=B1=D0=B8=D1=80=
=D0=B0=D1=82=D1=8C =D1=81=D0=B5=D0=BA=D1=86=D0=B8=D0=B8.<br>
<br>
V> <a href=3D"https://congress2020.institutperevoda.ru/" target=3D"_blan=
k" rel=3D"noreferrer">https://congress2020.institutperevoda.ru/</a><br>
<br>
V> ------------------------------------<br>
V> Posted by: Viktor Nikolaev<br>
V> <<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank" re=
l=3D"noreferrer">[email protected]</a>><br>
V> ------------------------------------<br>
<br>
V> ------------------------------------<br>
<br>
V> Yahoo Groups Links<br>
<br>
</p>
</div>
=20=20=20=20=20
=20=20=20=20
<div style=3D"color:#fff;height:0;"></div>
</div>
=20=20
</div></div></blockquote></div>
</p>
</div>
=20=20=20=20=20
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
=20=20=20=20=20=20=20=20=20=20
=20=20
=20
=20=20=20=20
<div style=3D"clear:both"> </div>
<div id=3D"fromDMARC" style=3D"margin-top: 10px;">
<hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background=
-color:#E3E3E3;">
Posted by: =3D?UTF-8?B?0JDQvdC90LAg0J/Qu9C40YHQtdGG0LrQsNGP?=3D <=
;[email protected]> <hr style=3D"height:2px ; border-width:0; co=
lor:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;">
</div>
<div style=3D"clear:both"> </div>
<table cellspacing=3D4px style=3D"margin-top: 10px; margin-bottom: 10px=
; color: #2D50FD;">
<tbody>
<tr>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bo=
ld; padding: 7px 5px 5px;" >
<a style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
" href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/messa=
ges/208226;_ylc=3DX3oDMTJyY2lwdDJkBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc=
3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIyNgRzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzE2MDUy=
NzQ4ODY-?act=3Dreply&messageNum=3D208226">Reply via web post</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRe%3A%20Re%5B6%5=
D%3A%20%5Bru%5D%20%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81%20%D0%BF=
%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2" style=
=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD;">
Reply to sender </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;">
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRe%3A%20R=
e%5B6%5D%3A%20%5Bru%5D%20%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%81%2=
0%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2" =
style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD">
Reply to group </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conver=
sations/newtopic;_ylc=3DX3oDMTJlOGc2aDVnBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjM=
EZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTYwNTI3NDg4Ng--" =
style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;color: #2D50FD;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/=
ruslantra/conversations/topics/208202;_ylc=3DX3oDMTM4OWhmcmdzBF9TAzk3MzU5Nz=
E0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIyNgRzZWMDZnRyB=
HNsawN2dHBjBHN0aW1lAzE2MDUyNzQ4ODYEdHBjSWQDMjA4MjAy" style=3D"text-decorati=
on: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a>
(25)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
=20=20=20=20=20=20=20=20
<!------- Start Nav Bar ------>
=20
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-vital" style=3D"background-color: #f2f2f2; font-family: Ver=
dana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id=3D"vithd" style=3D"font-weight: bold; color: #333; text-transf=
orm: uppercase; "><a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/=
info;_ylc=3DX3oDMTJlcjhnOGRvBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAM=
xNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTYwNTI3NDg4Ng--" style=3D"tex=
t-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>
<ul style=3D"list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: in=
line;">
</ul>
</div>
<div id=3D"ft" style=3D"font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5p=
x; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=3DX3oDMTJkbTVsbGRwBF9TAzk3ND=
c2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzd=
GltZQMxNjA1Mjc0ODg2" style=3D"float: left;"><img src=3D"https://s.yimg.com/=
ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height=3D"21" width=3D"101" =
alt=3D"Yahoo! Groups" style=3D"border: 0;"/></a>
<div style=3D"color: #747575; float: right;"> • <a href=3D"https://i=
nfo.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style=3D"text-decoratio=
n: none;">Privacy</a> • <a href=3D"mailto:ruslantra-unsubscribe@yahoog=
roups.com?subject=3DUnsubscribe" style=3D"text-decoration: none;">Unsubscri=
be</a> • <a href=3D"https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/"=
style=3D"text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
=20
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-sponsor" style=3D"width:160px; float:right; clear:none; m=
argin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id=3D"ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style=3D"clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src=3D"http://geo.yahoo.com/serv?s=3D97359714/grpId=3D1033623/grpspI=
d=3D1706665092/msgId=3D208226/stime=3D1605274886" width=3D"1" height=3D"1">=
<br>
<img src=3D"http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=3D515FB27823A7407E&a=
=3D10001310322279&js=3Dno&resp=3Dimg" width=3D"1" height=3D"1">=20
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type=3D"text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
=20=20
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.fi=
le-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div=
..photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}=20
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;=20
}=20
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->
--00000000000047fd1f05b3fd2ffc--