[ru] German question
"'Natalie Shahova' [email protected] [ruslantra]" <[email protected]> Tue, 17 Nov 2020 11:16:55 +0300
| Newsgroups | gmane.science.linguistics.translation.russian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
------=_NextPart_000_0025_01D6BCD3.28AA5060
Content-Type: text/plain;
charset="koi8-r"
Content-Transfer-Encoding: base64
9dfB1sHFzdnFINrOwdTPy8kgzsXNxcPLz8fPIQ0KDQogDQoNCu3ZINTV1CDQxdLF18/Eyc0g
0NLP1M/Lz8zZINPVxMXCzs/HzyDSwdrCydLB1MXM2NPU18Eg0yDOxc3Fw8vPx88gzsENCsHO
x8zJytPLycosIMkg1MHNINfT1NLF1MnMwdPYIMHCwtLF18nB1NXSwSBXRS4gDQoNCiANCg0K
7sHQ0snNxdIsINDPy8Hawc7J0SDT18nExdTFzNE6DQoNCiANCg0KRGVyIFpldWdlLCBYWFgs
IGdlYi4gMTEuMTEuMTExMSwgZnJlbWQsIGdpYnQgbmFjaCBXRSBhbjoNCg0KIA0KDQrvxMnO
INDF0sXXz8TeycsgKMHNxdLJy8HOxcMpIM/C39HTztHF1DoNCg0KIA0KDQpUaGlzIGlzICJu
YWNoIFdhaHJoZWl0c2VyaW5uZXJ1bmciIC0tIHRvIHRoZSBiZXN0IG9mIGhpcyBtZW1vcnkg
b2YgdGhlDQp0cnV0aC4NCg0KSSB3YW50IHRvIG1ha2UgaXQgY2xlYXIgdGhhdCB0aGlzICJu
YWNoIFdFIiBpcyBub3QgYSBndWVzcy4gSSBmb3JnZXQgd2hlcmUgSQ0KbGVhcm5lZCBpdCwg
YnV0IGl0IGlzIGEgY29tbW9uIGFiYnJldmlhdGlvbiBpbiBHZXJtYW4gbGVnYWwgdHJhbnNs
YXRpb25zLA0KYW5kIEkgaGF2ZSBiZWVuIHRyYW5zbGF0aW5nIGl0IGFzIEkgd3JvdGUgdG8g
eW91IGZvciB5ZWFycy4NCg0KIA0KDQrtzsUg2sHIz9TFzM/T2CDOwcrUySDc1M/N1SDGz9LN
wczYzs/FIM/Cz9POz9fBzsnFLCDJINEgz8LSwdTJzMHT2CDawQ0Ky8/O09XM2NTBw8nKIMsg
zsXNxcPLz83VINDF0sXXz8TeycvVLg0KDQrvziDTz8fMwdPJzNPRINMg0sHT28nG0s/Xy8/K
IFdhaHJoZWl0c2VyaW5uZXJ1bmcsIM7PINPLwdrBzCwg3tTPINPN2dPMDQrBwsLSxdfJwdTV
0tkgzsXTy8/M2MvPIMnOz8o6IGFmdGVyIGJlaW5nIHJlbWluZGVkIG9mIGhpcyBvYmxpZ2F0
aW9uIHRvIHRlbGwNCnRoZSB0cnV0aC4gDQoNCiANCg0K7snL1M8gzsUgzc/WxdQgxMHU2CDT
09nMy9UgzsEgwdfUz9LJ1MXUztnKIMnT1M/ezsnLPw0KDQogDQoNCu7B1MHM2NENCg0KIA0K
DQo=
------=_NextPart_000_0025_01D6BCD3.28AA5060
Content-Type: text/html; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/htm=
l4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
=20
<body style=3D"background-color: #fff;">
<span style=3D"display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-mlmsg" style=3D"position:relative;">
<div id=3D"ygrp-msg" style=3D"z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-text" >
=20=20=20=20=20=20
=20=20=20=20=20=20
<p><div class=3D"WordSection1"><p class=3D"MsoNormal"><span>=F5=D7=C1=
=D6=C1=C5=CD=D9=C5 =DA=CE=C1=D4=CF=CB=C9 =CE=C5=CD=C5=C3=CB=CF=C7=CF!<o></o=
></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span><o> </o></span></p><p class=
=3D"MsoNormal"><span>=ED=D9 =D4=D5=D4 =D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=C9=CD =D0=D2=CF=
=D4=CF=CB=CF=CC=D9 =D3=D5=C4=C5=C2=CE=CF=C7=CF =D2=C1=DA=C2=C9=D2=C1=D4=C5=
=CC=D8=D3=D4=D7=C1 =D3 =CE=C5=CD=C5=C3=CB=CF=C7=CF =CE=C1 =C1=CE=C7=CC=C9=
=CA=D3=CB=C9=CA, =C9 =D4=C1=CD =D7=D3=D4=D2=C5=D4=C9=CC=C1=D3=D8 =C1=C2=C2=
=D2=C5=D7=C9=C1=D4=D5=D2=C1 </span><span lang=3D"EN-US">WE</span><span>. <o=
></o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span><o> </o></span></p><p cla=
ss=3D"MsoNormal"><span>=EE=C1=D0=D2=C9=CD=C5=D2, =D0=CF=CB=C1=DA=C1=CE=C9=
=D1 =D3=D7=C9=C4=C5=D4=C5=CC=D1:<o></o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><s=
pan><o> </o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"DE">Der Ze=
uge, XXX, geb. 1</span><span>1</span><span lang=3D"DE">.</span><span>1</spa=
n><span lang=3D"DE">1.1</span><span>11</span><span lang=3D"DE">1, fremd, gi=
bt nach WE an:</span><span><o></o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span><=
o> </o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span>=EF=C4=C9=CE =D0=C5=D2=
=C5=D7=CF=C4=DE=C9=CB (=C1=CD=C5=D2=C9=CB=C1=CE=C5=C3) =CF=C2=DF=D1=D3=CE=
=D1=C5=D4:<o></o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span><o> </o></spa=
n></p><p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">This is "nach Wahrhe=
itserinnerung" -- to the best of his memory of the truth.<o></o></span=
></p><p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">I want to make it clear th=
at this "nach WE" is not a guess. I forget where I learned it, bu=
t it is a common abbreviation in German legal translations, and I have been=
translating it as I wrote to you for years.</span><span><o></o></span></p>=
<p class=3D"MsoNormal"><span><o> </o></span></p><p class=3D"MsoNormal"=
><span>=ED=CE=C5 =DA=C1=C8=CF=D4=C5=CC=CF=D3=D8 =CE=C1=CA=D4=C9 =DC=D4=CF=
=CD=D5 =C6=CF=D2=CD=C1=CC=D8=CE=CF=C5 =CF=C2=CF=D3=CE=CF=D7=C1=CE=C9=C5, =
=C9 =D1 =CF=C2=D2=C1=D4=C9=CC=C1=D3=D8 =DA=C1 =CB=CF=CE=D3=D5=CC=D8=D4=C1=
=C3=C9=CA =CB =CE=C5=CD=C5=C3=CB=CF=CD=D5 =D0=C5=D2=C5=D7=CF=C4=DE=C9=CB=D5=
..<o></o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span>=EF=CE =D3=CF=C7=CC=C1=D3=
=C9=CC=D3=D1 =D3 =D2=C1=D3=DB=C9=C6=D2=CF=D7=CB=CF=CA Wahrheitserinnerung, =
=CE=CF =D3=CB=C1=DA=C1=CC, =DE=D4=CF =D3=CD=D9=D3=CC =C1=C2=C2=D2=C5=D7=C9=
=C1=D4=D5=D2=D9 =CE=C5=D3=CB=CF=CC=D8=CB=CF =C9=CE=CF=CA: </span><span lang=
=3D"EN-US">after</span><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">be=
ing</span><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">reminded</span>=
<span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">of</span><span lang=3D"EN=
-US"> </span><span lang=3D"EN-US">his</span><span lang=3D"EN-US"> </span><s=
pan lang=3D"EN-US">obligation</span><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=
=3D"EN-US">to</span><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">tell<=
/span><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">the</span><span lan=
g=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">truth</span><span>. <o></o></span>=
</p><p class=3D"MsoNormal"><span><o> </o></span></p><p class=3D"MsoNor=
mal"><span>=EE=C9=CB=D4=CF =CE=C5 =CD=CF=D6=C5=D4 =C4=C1=D4=D8 =D3=D3=D9=CC=
=CB=D5 =CE=C1 =C1=D7=D4=CF=D2=C9=D4=C5=D4=CE=D9=CA =C9=D3=D4=CF=DE=CE=C9=CB=
?<o></o></span></p><p class=3D"MsoNormal"><span><o> </o></span></p><p =
class=3D"MsoNormal"><span>=EE=C1=D4=C1=CC=D8=D1</span><o></o></p><p class=
=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-family:"Times New Roman","=
;serif";"><o> </o></span></p></div></p>
</div>
=20=20=20=20=20
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
=20=20=20=20=20=20=20=20=20=20
=20=20
=20
=20=20=20=20
<div style=3D"clear:both"> </div>
<div id=3D"fromDMARC" style=3D"margin-top: 10px;">
<hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background=
-color:#E3E3E3;">
Posted by: "Natalie Shahova" <natalie.shahova.new@gmai=
l.com> <hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; b=
ackground-color:#E3E3E3;">
</div>
<div style=3D"clear:both"> </div>
<table cellspacing=3D4px style=3D"margin-top: 10px; margin-bottom: 10px=
; color: #2D50FD;">
<tbody>
<tr>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bo=
ld; padding: 7px 5px 5px;" >
<a style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
" href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/messa=
ges/208231;_ylc=3DX3oDMTJyOTlrajZjBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc=
3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIzMQRzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzE2MDU2=
MDEwMTg-?act=3Dreply&messageNum=3D208231">Reply via web post</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRe%3A=
%20German%20question" style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD;">
Reply to sender </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;">
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRe%3A%20G=
erman%20question" style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD">
Reply to group </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conver=
sations/newtopic;_ylc=3DX3oDMTJlODQ5MXE0BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjM=
EZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTYwNTYwMTAxOA--" =
style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;color: #2D50FD;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/=
ruslantra/conversations/topics/157511;_ylc=3DX3oDMTM4Z3VoZDdyBF9TAzk3MzU5Nz=
E0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIzMQRzZWMDZnRyB=
HNsawN2dHBjBHN0aW1lAzE2MDU2MDEwMTgEdHBjSWQDMTU3NTEx" style=3D"text-decorati=
on: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a>
(4)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
=20=20=20=20=20=20=20=20
<!------- Start Nav Bar ------>
=20
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-vital" style=3D"background-color: #f2f2f2; font-family: Ver=
dana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id=3D"vithd" style=3D"font-weight: bold; color: #333; text-transf=
orm: uppercase; "><a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/=
info;_ylc=3DX3oDMTJlbWg1Y2poBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAM=
xNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTYwNTYwMTAxOA--" style=3D"tex=
t-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>
<ul style=3D"list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: in=
line;">
</ul>
</div>
<div id=3D"ft" style=3D"font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5p=
x; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=3DX3oDMTJkNzY3cTllBF9TAzk3ND=
c2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzd=
GltZQMxNjA1NjAxMDE4" style=3D"float: left;"><img src=3D"https://s.yimg.com/=
ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height=3D"21" width=3D"101" =
alt=3D"Yahoo! Groups" style=3D"border: 0;"/></a>
<div style=3D"color: #747575; float: right;"> • <a href=3D"https://i=
nfo.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style=3D"text-decoratio=
n: none;">Privacy</a> • <a href=3D"mailto:ruslantra-unsubscribe@yahoog=
roups.com?subject=3DUnsubscribe" style=3D"text-decoration: none;">Unsubscri=
be</a> • <a href=3D"https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/"=
style=3D"text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
=20
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-sponsor" style=3D"width:160px; float:right; clear:none; m=
argin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id=3D"ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style=3D"clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src=3D"http://geo.yahoo.com/serv?s=3D97359714/grpId=3D1033623/grpspI=
d=3D1706665092/msgId=3D208231/stime=3D1605601018" width=3D"1" height=3D"1">=
<br>
<img src=3D"http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=3D515FB27823A7407E&a=
=3D10001310322279&js=3Dno&resp=3Dimg" width=3D"1" height=3D"1">=20
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type=3D"text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
=20=20
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.fi=
le-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div=
..photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}=20
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;=20
}=20
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->
------=_NextPart_000_0025_01D6BCD3.28AA5060--