| Newsgroups |
gmane.science.linguistics.translation.russian |
| Message-ID |
<[email protected]> |
--------------542A1649393B96FA9FCB8250
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: base64
0LAg0YXQvtGC0Y8g0LTQsC4uLiDQtNC10LnRgdGC0LLQuNGC0LXQu9GM0L3QviDQktCw0YDR
hdCw0LnRgtGB0Y3RgNC40L3QvdC10YDRg9C90LMuLi4g0KIu0LUuINC60LDQuiDQsdGLINGD
0LrQsNC30LDQvdC40LUg0L3QsCANCtC+0LHRj9C30LDQvdC90L7RgdGC0Ywg0LPQvtCy0L7R
gNC40YLRjCDQv9GA0LDQstC00YMuLi4NCg0K0JLQvtGCINC/0LDRgNCwINC40YHRgtC+0YfQ
vdC40LrQvtCyOg0KDQpodHRwczovL3JkYi5tYW56LmF0L2RvY3VtZW50L3Jpcy5uLk5PUjEy
MDIwNDc0DQoNCmh0dHBzOi8vd3d3LnBhcmxhbWVudC5ndi5hdC9aVVNEL1JFQ0hUL1ZPLVVB
LnBkZg0KDQoNCtCY0LPQvtGA0YwNCg0KRmFjaGRvbG1ldHNjaGVyIGbDvHIgUnVzc2lzY2gN
Cnd3dy5GYWNoZG9sbWV0c2NoZXItUnVzc2lzY2guZGUNCi0tLQ0KDQpBbSAxNy4xMS4yMDIw
IHVtIDA5OjIzIHNjaHJpZWIgSWdvciBQbG90a2luIHJlY2h0c3NwcmFjaGVAeWFob28uZGUg
DQpbcnVzbGFudHJhXToNCj4NCj4gV29jaGVuZW5kZSAo0LLRi9GF0L7QtNC90YvQtSkuINCf
0L7QudC00ZHRgj8NCj4NCj4NCj4g0JjQs9C+0YDRjA0KPg0KPiBGYWNoZG9sbWV0c2NoZXIg
ZsO8ciBSdXNzaXNjaA0KPiB3d3cuRmFjaGRvbG1ldHNjaGVyLVJ1c3Npc2NoLmRlDQo+IC0t
LS0tLS0NCj4gQW0gMTcuMTEuMjAyMCB1bSAwOToxNiBzY2hyaWViICdOYXRhbGllIFNoYWhv
dmEnIA0KPiBuYXRhbGllLnNoYWhvdmEubmV3QGdtYWlsLmNvbSBbcnVzbGFudHJhXToNCj4+
DQo+PiDQo9Cy0LDQttCw0LXQvNGL0LUg0LfQvdCw0YLQvtC60Lgg0L3QtdC80LXRhtC60L7Q
s9C+IQ0KPj4NCj4+INCc0Ysg0YLRg9GCINC/0LXRgNC10LLQvtC00LjQvCDQv9GA0L7RgtC+
0LrQvtC70Ysg0YHRg9C00LXQsdC90L7Qs9C+INGA0LDQt9Cx0LjRgNCw0YLQtdC70YzRgdGC
0LLQsCDRgSDQvdC10LzQtdGG0LrQvtCz0L4g0L3QsCANCj4+INCw0L3Qs9C70LjQudGB0LrQ
uNC5LCDQuCDRgtCw0Lwg0LLRgdGC0YDQtdGC0LjQu9Cw0YHRjCDQsNCx0LHRgNC10LLQuNCw
0YLRg9GA0LAgV0UuDQo+Pg0KPj4g0J3QsNC/0YDQuNC80LXRgCwg0L/QvtC60LDQt9Cw0L3Q
uNGPINGB0LLQuNC00LXRgtC10LvRjzoNCj4+DQo+PiBEZXIgWmV1Z2UsIFhYWCwgZ2ViLiAx
MS4xMS4xMTExLCBmcmVtZCwgZ2lidCBuYWNoIFdFIGFuOg0KPj4NCj4+INCe0LTQuNC9INC/
0LXRgNC10LLQvtC00YfQuNC6ICjQsNC80LXRgNC40LrQsNC90LXRhikg0L7QsdGK0Y/RgdC9
0Y/QtdGCOg0KPj4NCj4+IFRoaXMgaXMgIm5hY2ggV2FocmhlaXRzZXJpbm5lcnVuZyIgLS0g
dG8gdGhlIGJlc3Qgb2YgaGlzIG1lbW9yeSBvZiANCj4+IHRoZSB0cnV0aC4NCj4+DQo+PiBJ
IHdhbnQgdG8gbWFrZSBpdCBjbGVhciB0aGF0IHRoaXMgIm5hY2ggV0UiIGlzIG5vdCBhIGd1
ZXNzLiBJIGZvcmdldCANCj4+IHdoZXJlIEkgbGVhcm5lZCBpdCwgYnV0IGl0IGlzIGEgY29t
bW9uIGFiYnJldmlhdGlvbiBpbiBHZXJtYW4gbGVnYWwgDQo+PiB0cmFuc2xhdGlvbnMsIGFu
ZCBJIGhhdmUgYmVlbiB0cmFuc2xhdGluZyBpdCBhcyBJIHdyb3RlIHRvIHlvdSBmb3IgeWVh
cnMuDQo+Pg0KPj4g0JzQvdC1INC30LDRhdC+0YLQtdC70L7RgdGMINC90LDQudGC0Lgg0Y3R
gtC+0LzRgyDRhNC+0YDQvNCw0LvRjNC90L7QtSDQvtCx0L7RgdC90L7QstCw0L3QuNC1LCDQ
uCDRjyDQvtCx0YDQsNGC0LjQu9Cw0YHRjCDQt9CwIA0KPj4g0LrQvtC90YHRg9C70YzRgtCw
0YbQuNC5INC6INC90LXQvNC10YbQutC+0LzRgyDQv9C10YDQtdCy0L7QtNGH0LjQutGDLg0K
Pj4NCj4+INCe0L0g0YHQvtCz0LvQsNGB0LjQu9GB0Y8g0YEg0YDQsNGB0YjQuNGE0YDQvtCy
0LrQvtC5IFdhaHJoZWl0c2VyaW5uZXJ1bmcsINC90L4g0YHQutCw0LfQsNC7LCDRh9GC0L4g
DQo+PiDRgdC80YvRgdC7INCw0LHQsdGA0LXQstC40LDRgtGD0YDRiyDQvdC10YHQutC+0LvR
jNC60L4g0LjQvdC+0Lk6IA0KPj4gYWZ0ZXJiZWluZ3JlbWluZGVkb2ZoaXNvYmxpZ2F0aW9u
dG90ZWxsdGhldHJ1dGguDQo+Pg0KPj4g0J3QuNC60YLQviDQvdC1INC80L7QttC10YIg0LTQ
sNGC0Ywg0YHRgdGL0LvQutGDINC90LAg0LDQstGC0L7RgNC40YLQtdGC0L3Ri9C5INC40YHR
gtC+0YfQvdC40Lo/DQo+Pg0KPj4g0J3QsNGC0LDQu9GM0Y8NCj4+DQo+IA0K
--------------542A1649393B96FA9FCB8250
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/htm=
l4/strict.dtd">
<html>
<head>
</head>
=20
<body style=3D"background-color: #fff;">
<span style=3D"display:none"> </span>
<!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-mlmsg" style=3D"position:relative;">
<div id=3D"ygrp-msg" style=3D"z-index: 1;">
<!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~-->
<div id=3D"ygrp-text" >
=20=20=20=20=20=20
=20=20=20=20=20=20
<p>
=20=20
=20=20
<p><font face=3D"Times New Roman">=D0=B0 =D1=85=D0=BE=D1=82=D1=8F =D0=
=B4=D0=B0... =D0=B4=D0=B5=D0=B9=D1=81=D1=82=D0=B2=D0=B8=D1=82=D0=B5=D0=BB=
=D1=8C=D0=BD=D0=BE
=D0=92=D0=B0=D1=80=D1=85=D0=B0=D0=B9=D1=82=D1=81=D1=8D=D1=80=D0=B8=
=D0=BD=D0=BD=D0=B5=D1=80=D1=83=D0=BD=D0=B3... =D0=A2.=D0=B5. =D0=BA=D0=B0=
=D0=BA =D0=B1=D1=8B =D1=83=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5 =D0=BD=
=D0=B0 =D0=BE=D0=B1=D1=8F=D0=B7=D0=B0=D0=BD=D0=BD=D0=BE=D1=81=D1=82=D1=8C
=D0=B3=D0=BE=D0=B2=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=82=D1=8C =D0=BF=D1=80=D0=B0=
=D0=B2=D0=B4=D1=83...<br>
</font></p>
<p><font face=3D"Times New Roman">=D0=92=D0=BE=D1=82 =D0=BF=D0=B0=D1=80=
=D0=B0 =D0=B8=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=B8=D0=BA=D0=BE=D0=B2:</font>=
</p>
<p><font face=3D"Times New Roman"><a class=3D"moz-txt-link-freetext" hr=
ef=3D"https://rdb.manz.at/document/ris.n.NOR12020474">https://rdb.manz.at/d=
ocument/ris.n.NOR12020474</a></font></p>
<p><font face=3D"Times New Roman"><a class=3D"moz-txt-link-freetext" hr=
ef=3D"https://www.parlament.gv.at/ZUSD/RECHT/VO-UA.pdf">https://www.parlame=
nt.gv.at/ZUSD/RECHT/VO-UA.pdf</a></font></p>
<p><br>
=D0=98=D0=B3=D0=BE=D1=80=D1=8C<br>
</p>
<div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(0, 0, 0);font-family: "lucida
console", sans-serif;font-size: 16px;">Fachdolmetscher f=C3=BCr
Russisch</div>
<div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(0, 0, 0);font-family: "lucida
console", sans-serif;font-size: 16px;"><a class=3D"moz-txt-link-=
abbreviated" href=3D"http://www.Fachdolmetscher-Russisch.de">www.Fachdolmet=
scher-Russisch.de</a></div>
<div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(0, 0, 0);font-family: "lucida
console", sans-serif;font-size: 16px;">---</div>
<div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(0, 0, 0);font-family: "lucida
console", sans-serif;font-size: 16px;"><br>
</div>
<div class=3D"moz-cite-prefix">Am 17.11.2020 um 09:23 schrieb Igor
Plotkin <a class=3D"moz-txt-link-abbreviated" href=3D"mailto:rechtssp=
[email protected]">[email protected]</a> [ruslantra]:<br>
</div>
<blockquote type=3D"cite" cite=3D"mid:977146c8-5230-7651-eb09-290686016=
[email protected]">
=20=20=20=20=20=20
<span>=C2=A0</span>
=20=20=20=20=20=20
<div id=3D"ygrp-text">
<p> </p>
<p><font face=3D"Times New Roman">Wochenende (=D0=B2=D1=8B=D1=
=85=D0=BE=D0=B4=D0=BD=D1=8B=D0=B5).
=D0=9F=D0=BE=D0=B9=D0=B4=D1=91=D1=82?</font></p>
<p><br>
=D0=98=D0=B3=D0=BE=D1=80=D1=8C<br>
</p>
<div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(0, 0, 0);font-family:
"lucida console", sans-serif;font-size: 16px;">Fach=
dolmetscher
f=C3=BCr Russisch</div>
<div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(0, 0, 0);font-family:
"lucida console", sans-serif;font-size: 16px;"><a c=
lass=3D"moz-txt-link-abbreviated" href=3D"http://www.Fachdolmetscher-Russis=
ch.de" moz=3D"true">www.Fachdolmetscher-Russisch.de</a></div>
<div dir=3D"ltr" style=3D"color: rgb(0, 0, 0);font-family:
"lucida console", sans-serif;font-size: 16px;">----=
---</div>
<div class=3D"moz-cite-prefix">Am 17.11.2020 um 09:16 schrieb
'Natalie Shahova' <a class=3D"moz-txt-link-abbreviated" href=
=3D"mailto:[email protected]" moz=3D"true">natalie.shahova.new@=
gmail.com</a>
[ruslantra]:<br>
</div>
<blockquote type=3D"cite" cite=3D"mid:002401d6bcba$0359e410$0a0=
[email protected]"> <span>=C2=A0</span>
<div id=3D"ygrp-text">
<div class=3D"WordSection1">
<p class=3D"MsoNormal"><span>=D0=A3=D0=B2=D0=B0=D0=B6=D0=
=B0=D0=B5=D0=BC=D1=8B=D0=B5 =D0=B7=D0=BD=D0=B0=D1=82=D0=BE=D0=BA=D0=B8
=D0=BD=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=86=D0=BA=D0=BE=D0=B3=D0=
=BE!<o></o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span><o>=C2=A0</o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span>=D0=9C=D1=8B =D1=82=D1=83=D1=
=82 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D0=B8=D0=BC =D0=BF=D1=80=D0=
=BE=D1=82=D0=BE=D0=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8B
=D1=81=D1=83=D0=B4=D0=B5=D0=B1=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=
=BE =D1=80=D0=B0=D0=B7=D0=B1=D0=B8=D1=80=D0=B0=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=8C=D1=
=81=D1=82=D0=B2=D0=B0 =D1=81 =D0=BD=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=86=D0=BA=D0=BE=D0=
=B3=D0=BE =D0=BD=D0=B0
=D0=B0=D0=BD=D0=B3=D0=BB=D0=B8=D0=B9=D1=81=D0=BA=D0=
=B8=D0=B9, =D0=B8 =D1=82=D0=B0=D0=BC =D0=B2=D1=81=D1=82=D1=80=D0=B5=D1=82=
=D0=B8=D0=BB=D0=B0=D1=81=D1=8C =D0=B0=D0=B1=D0=B1=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=
=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=80=D0=B0 </span><span lang=3D"EN-US">WE</span><span>.=
<o></o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span><o>=C2=A0</o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span>=D0=9D=D0=B0=D0=BF=D1=80=D0=
=B8=D0=BC=D0=B5=D1=80, =D0=BF=D0=BE=D0=BA=D0=B0=D0=B7=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D1=
=8F
=D1=81=D0=B2=D0=B8=D0=B4=D0=B5=D1=82=D0=B5=D0=BB=D1=
=8F:<o></o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span><o>=C2=A0</o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"DE">Der Zeuge, XXX,
geb. 1</span><span>1</span><span lang=3D"DE">.</span>=
<span>1</span><span lang=3D"DE">1.1</span><span>11</span><span lang=3D"DE">=
1,
fremd, gibt nach WE an:</span><span><o></o></span></p=
>
<p class=3D"MsoNormal"><span><o>=C2=A0</o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span>=D0=9E=D0=B4=D0=B8=D0=BD =D0=
=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA
(=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=80=D0=B8=D0=BA=D0=B0=D0=BD=D0=
=B5=D1=86) =D0=BE=D0=B1=D1=8A=D1=8F=D1=81=D0=BD=D1=8F=D0=B5=D1=82:<o></o></=
span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span><o>=C2=A0</o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">This is "nach
Wahrheitserinnerung" -- to the best of his memory
of the truth.<o></o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span lang=3D"EN-US">I want to mak=
e
it clear that this "nach WE" is not a guess. I
forget where I learned it, but it is a common
abbreviation in German legal translations, and I
have been translating it as I wrote to you for
years.</span><span><o></o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span><o>=C2=A0</o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span>=D0=9C=D0=BD=D0=B5 =D0=B7=D0=
=B0=D1=85=D0=BE=D1=82=D0=B5=D0=BB=D0=BE=D1=81=D1=8C =D0=BD=D0=B0=D0=B9=D1=
=82=D0=B8 =D1=8D=D1=82=D0=BE=D0=BC=D1=83
=D1=84=D0=BE=D1=80=D0=BC=D0=B0=D0=BB=D1=8C=D0=BD=D0=
=BE=D0=B5 =D0=BE=D0=B1=D0=BE=D1=81=D0=BD=D0=BE=D0=B2=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=
=B5, =D0=B8 =D1=8F =D0=BE=D0=B1=D1=80=D0=B0=D1=82=D0=B8=D0=BB=D0=B0=D1=81=
=D1=8C =D0=B7=D0=B0
=D0=BA=D0=BE=D0=BD=D1=81=D1=83=D0=BB=D1=8C=D1=82=D0=
=B0=D1=86=D0=B8=D0=B9 =D0=BA =D0=BD=D0=B5=D0=BC=D0=B5=D1=86=D0=BA=D0=BE=D0=
=BC=D1=83 =D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4=D1=87=D0=B8=D0=BA=D1=
=83.<o></o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span>=D0=9E=D0=BD =D1=81=D0=BE=D0=
=B3=D0=BB=D0=B0=D1=81=D0=B8=D0=BB=D1=81=D1=8F =D1=81
=D1=80=D0=B0=D1=81=D1=88=D0=B8=D1=84=D1=80=D0=BE=D0=
=B2=D0=BA=D0=BE=D0=B9 Wahrheitserinnerung, =D0=BD=D0=BE =D1=81=D0=BA=D0=B0=
=D0=B7=D0=B0=D0=BB, =D1=87=D1=82=D0=BE
=D1=81=D0=BC=D1=8B=D1=81=D0=BB =D0=B0=D0=B1=D0=B1=D1=
=80=D0=B5=D0=B2=D0=B8=D0=B0=D1=82=D1=83=D1=80=D1=8B =D0=BD=D0=B5=D1=81=D0=
=BA=D0=BE=D0=BB=D1=8C=D0=BA=D0=BE =D0=B8=D0=BD=D0=BE=D0=B9: </span><span la=
ng=3D"EN-US">after</span><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">=
being</span><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">reminded</spa=
n><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">of</span><span lang=3D"=
EN-US"> </span><span lang=3D"EN-US">his</span><span lang=3D"EN-US"> </span>=
<span lang=3D"EN-US">obligation</span><span lang=3D"EN-US">
</span><span lang=3D"EN-US">to</span><span lang=3D"EN-U=
S"> </span><span lang=3D"EN-US">tell</span><span lang=3D"EN-US"> </span><sp=
an lang=3D"EN-US">the</span><span lang=3D"EN-US"> </span><span lang=3D"EN-U=
S">truth</span><span>.
<o></o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span><o>=C2=A0</o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span>=D0=9D=D0=B8=D0=BA=D1=82=D0=
=BE =D0=BD=D0=B5 =D0=BC=D0=BE=D0=B6=D0=B5=D1=82 =D0=B4=D0=B0=D1=82=D1=8C =
=D1=81=D1=81=D1=8B=D0=BB=D0=BA=D1=83
=D0=BD=D0=B0 =D0=B0=D0=B2=D1=82=D0=BE=D1=80=D0=B8=D1=
=82=D0=B5=D1=82=D0=BD=D1=8B=D0=B9 =D0=B8=D1=81=D1=82=D0=BE=D1=87=D0=BD=D0=
=B8=D0=BA?<o></o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span><o>=C2=A0</o></span></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span>=D0=9D=D0=B0=D1=82=D0=B0=D0=
=BB=D1=8C=D1=8F</span><o></o></p>
<p class=3D"MsoNormal"><span style=3D"font-family:"T=
imes New
Roman","serif";"><o>=C2=A0</o></span><=
/p>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
=20=20=20=20=20=20=20=20=20=20
</blockquote></p>
</div>
=20=20=20=20=20
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div>
=20=20=20=20=20=20=20=20=20=20
=20=20
=20
=20=20=20=20
<div style=3D"clear:both"> </div>
<div id=3D"fromDMARC" style=3D"margin-top: 10px;">
<hr style=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background=
-color:#E3E3E3;">
Posted by: Igor Plotkin <[email protected]> <hr s=
tyle=3D"height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E=
3;">
</div>
<div style=3D"clear:both"> </div>
<table cellspacing=3D4px style=3D"margin-top: 10px; margin-bottom: 10px=
; color: #2D50FD;">
<tbody>
<tr>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bo=
ld; padding: 7px 5px 5px;" >
<a style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
" href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/messa=
ges/208233;_ylc=3DX3oDMTJyYmZzcWNtBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc=
3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIzMwRzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzE2MDU2=
MDE3OTU-?act=3Dreply&messageNum=3D208233">Reply via web post</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRe%3A%20%5Br=
u%5D%20German%20question" style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD;">
Reply to sender </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;">
<a href=3D"mailto:[email protected]?subject=3DRe%3A%20%=
5Bru%5D%20German%20question" style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD=
">
Reply to group </a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conver=
sations/newtopic;_ylc=3DX3oDMTJlMTl0NW1lBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjM=
EZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTYwNTYwMTc5NQ--" =
style=3D"text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a>
</td>
<td>•</td>
<td style=3D"font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5p=
x 5px;color: #2D50FD;" >
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/=
ruslantra/conversations/topics/157511;_ylc=3DX3oDMTM4Y3ZpODc0BF9TAzk3MzU5Nz=
E0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIzMwRzZWMDZnRyB=
HNsawN2dHBjBHN0aW1lAzE2MDU2MDE3OTUEdHBjSWQDMTU3NTEx" style=3D"text-decorati=
on: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a>
(6)
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
=20=20=20=20=20=20=20=20
<!------- Start Nav Bar ------>
=20
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-vital" style=3D"background-color: #f2f2f2; font-family: Ver=
dana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;">
<span id=3D"vithd" style=3D"font-weight: bold; color: #333; text-transf=
orm: uppercase; "><a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/=
info;_ylc=3DX3oDMTJlOHA2MWMxBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAM=
xNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTYwNTYwMTc5NQ--" style=3D"tex=
t-decoration: none;">Visit Your Group</a></span>
<ul style=3D"list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: in=
line;">
</ul>
</div>
<div id=3D"ft" style=3D"font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5p=
x; padding: 0 2px 0 0; clear: both;">
<a href=3D"https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=3DX3oDMTJkb3FhcWgxBF9TAzk3ND=
c2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzd=
GltZQMxNjA1NjAxNzk1" style=3D"float: left;"><img src=3D"https://s.yimg.com/=
ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height=3D"21" width=3D"101" =
alt=3D"Yahoo! Groups" style=3D"border: 0;"/></a>
<div style=3D"color: #747575; float: right;"> • <a href=3D"https://i=
nfo.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style=3D"text-decoratio=
n: none;">Privacy</a> • <a href=3D"mailto:ruslantra-unsubscribe@yahoog=
roups.com?subject=3DUnsubscribe" style=3D"text-decoration: none;">Unsubscri=
be</a> • <a href=3D"https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/"=
style=3D"text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div>
</div>
<br>
<!-- |**|end egp html banner|**| -->
</div> <!-- ygrp-msg -->
=20
<!-- Sponsor -->
<!-- |**|begin egp html banner|**| -->
<div id=3D"ygrp-sponsor" style=3D"width:160px; float:right; clear:none; m=
argin:0 0 25px 0; background: #fff;">
<!-- Start Recommendations -->
<div id=3D"ygrp-reco">
</div>
<!-- End Recommendations -->
</div> <!-- |**|end egp html banner|**| -->
<div style=3D"clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div>
</div>
<img src=3D"http://geo.yahoo.com/serv?s=3D97359714/grpId=3D1033623/grpspI=
d=3D1706665092/msgId=3D208233/stime=3D1605601795" width=3D"1" height=3D"1">=
<br>
<img src=3D"http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=3D515FB27823A7407E&a=
=3D10001310322279&js=3Dno&resp=3Dimg" width=3D"1" height=3D"1">=20
<div style=3D"color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</body>
<!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~-->
<head>
<style type=3D"text/css">
<!--
#ygrp-mkp {
border: 1px solid #d8d8d8;
font-family: Arial;
margin: 10px 0;
padding: 0 10px;
}
#ygrp-mkp hr {
border: 1px solid #d8d8d8;
}
#ygrp-mkp #hd {
color: #628c2a;
font-size: 85%;
font-weight: 700;
line-height: 122%;
margin: 10px 0;
}
#ygrp-mkp #ads {
margin-bottom: 10px;
}
#ygrp-mkp .ad {
padding: 0 0;
}
#ygrp-mkp .ad p {
margin: 0;
}
#ygrp-mkp .ad a {
color: #0000ff;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc {
font-family: Arial;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd {
margin: 10px 0px;
font-weight: 700;
font-size: 78%;
line-height: 122%;
}
#ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad {
margin-bottom: 10px;
padding: 0 0;
}
#actions {
font-family: Verdana;
font-size: 11px;
padding: 10px 0;
}
#activity {
background-color: #e0ecee;
float: left;
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
padding: 10px;
}
#activity span {
font-weight: 700;
}
#activity span:first-child {
text-transform: uppercase;
}
#activity span a {
color: #5085b6;
text-decoration: none;
}
#activity span span {
color: #ff7900;
}
#activity span .underline {
text-decoration: underline;
}
.attach {
clear: both;
display: table;
font-family: Arial;
font-size: 12px;
padding: 10px 0;
width: 400px;
}
.attach div a {
text-decoration: none;
}
.attach img {
border: none;
padding-right: 5px;
}
.attach label {
display: block;
margin-bottom: 5px;
}
.attach label a {
text-decoration: none;
}
=20=20
blockquote {
margin: 0 0 0 4px;
}
.bold {
font-family: Arial;
font-size: 13px;
font-weight: 700;
}
.bold a {
text-decoration: none;
}
dd.last p a {
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span {
margin-right: 10px;
font-family: Verdana;
font-weight: 700;
}
dd.last p span.yshortcuts {
margin-right: 0;
}
div.attach-table div div a {
text-decoration: none;
}
div.attach-table {
width: 400px;
}
div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.fi=
le-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div=
..photo-title a:visited {
text-decoration: none;
}
div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts {
font-family: Verdana;
font-size: 10px;
font-weight: normal;
}
.green {
color: #628c2a;
}
.MsoNormal {
margin: 0 0 0 0;
}
o {
font-size: 0;
}
#photos div {
float: left;
width: 72px;
}
#photos div div {
border: 1px solid #666666;
height: 62px;
overflow: hidden;
width: 62px;
}
#photos div label {
color: #666666;
font-size: 10px;
overflow: hidden;
text-align: center;
white-space: nowrap;
width: 64px;
}
#reco-category {
font-size: 77%;
}
#reco-desc {
font-size: 77%;
}
.replbq {
margin: 4px;
}
#ygrp-actbar div a:first-child {
/* border-right: 0px solid #000;*/
margin-right: 2px;
padding-right: 5px;
}
#ygrp-mlmsg {
font-size: 13px;
font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif;
*font-size: small;
*font: x-small;
}
#ygrp-mlmsg table {
font-size: inherit;
font: 100%;
}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {
font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif;
}
#ygrp-mlmsg pre, code {
font:115% monospace;
*font-size:100%;
}
#ygrp-mlmsg * {
line-height: 1.22em;
}
#ygrp-mlmsg #logo {
padding-bottom: 10px;
}
#ygrp-msg p a {
font-family: Verdana;
}
#ygrp-msg p#attach-count span {
color: #1E66AE;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco #reco-head {
color: #ff7900;
font-weight: 700;
}
#ygrp-reco {
margin-bottom: 20px;
padding: 0px;
}
#ygrp-sponsor #ov li a {
font-size: 130%;
text-decoration: none;
}
#ygrp-sponsor #ov li {
font-size: 77%;
list-style-type: square;
padding: 6px 0;
}=20
#ygrp-sponsor #ov ul {
margin: 0;
padding: 0 0 0 8px;
}
#ygrp-text {
font-family: Georgia;
}
#ygrp-text p {
margin: 0 0 1em 0;
}
#ygrp-text tt {
font-size: 120%;
}
#ygrp-vital ul li:last-child {
border-right: none !important;=20
}=20
-->
</style>
</head>
<!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~-->
</html>
<!-- end group email -->
--------------542A1649393B96FA9FCB8250--