Re: [ru] German question
"'\'Die Texthexe\' Chavva Schneider' [email protected] [ruslantra]" <[email protected]> Tue, 17 Nov 2020 12:00:46 +0100
| Newsgroups | gmane.science.linguistics.translation.russian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
--------------5C4B3CACCDB44670555A90F4 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Дорогая Наталья, WE - действительно "Wahrheitserinnerung"; это выражение из австрийского права. Оно обозначает, что суд должен призвать свидетеля к правдивым показаниям. Вот некоторые источники:z https://dict.leo.org/russisch-deutsch/ermahnen [Посмотрите на "Phrasen/фразы"] https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/482231-wahrheitserinnerung.html[Здесь есть объяснение по английскому.] https://rdb.manz.at/document/ris.n.NOR12020474 [Абзац (1): надо помнить свидетеля о долге сказать правду] Dietl / Lorenz, Fachwörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik = Dictionary of Law, Commerce and Politics: Wahrheitermahnen: to admonish to tell the truth [Словарь права, экономики и политики; "ermahnen" здесь означает то же самое, что вспомнить.] Надеюсь, это поможет. С уважением, Хавва ........................ www.texthexe.de Text - Lektorat - Übersetzungen EN->D + RU->D USt-ID: DE272179911 OpenPGP-ID: 0xE75A4C48 Fingerprint: 74BE 0353 B882 8FF9 BF21 F032 7D57 D181 E75A 4C48 Am 17.11.2020 um 09:16 schrieb 'Natalie Shahova' [email protected] [ruslantra]: > > > Уважаемые знатоки немецкого! > > > > Мы тут переводим протоколы судебного разбирательства с немецкого > на английский, и там встретилась аббревиатура WE. > > > > Например, показания свидетеля: > > > > Der Zeuge, XXX, geb. 11.11.1111, fremd, gibt nach WE an: > > > > Один переводчик (американец) объясняет: > > > > This is "nach Wahrheitserinnerung" -- to the best of his memory of > the truth. > > I want to make it clear that this "nach WE" is not a guess. I > forget where I learned it, but it is a common abbreviation in > German legal translations, and I have been translating it as I > wrote to you for years. > > > > Мне захотелось найти этому формальное обоснование, и я обратилась > за консультаций к немецкому переводчику.. > > Он согласился с расшифровкой Wahrheitserinnerung, но сказал, что > смысл аббревиатуры несколько иной: > afterbeingremindedofhisobligationtotellthetruth. > > > > Никто не может дать ссылку на авторитетный источник? > > > > Наталья > > > > --------------5C4B3CACCDB44670555A90F4 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"> <html> <head> </head> <body style="background-color: #fff;"> <span style="display:none"> </span> <!--~-|**|PrettyHtmlStartT|**|-~--> <div id="ygrp-mlmsg" style="position:relative;"> <div id="ygrp-msg" style="z-index: 1;"> <!--~-|**|PrettyHtmlEndT|**|-~--> <div id="ygrp-text" > <p> <p><font face="Garamond">Дорогая Наталья,</font></p> <p><font face="Garamond">WE - действительно "</font><font face="Garamond"><span lang="EN-US">Wahrheitserinnerung"; это выражение из австрийского права. Оно обозначает, что </span></font><font face="Garamond"><span lang="EN-US"><font face="Garamond"><font face="Garamond">суд должен призвать свидетеля к правдивым показаниям.</font></font></span></font></p> <p><font face="Garamond"><span lang="EN-US">Вот некоторые источники:z</span></font></p> <p><font face="Garamond"><span lang="EN-US"><a moz="true" href="https://dict.leo.org/russisch-deutsch/ermahnen">https://dict.leo.org/russisch-deutsch/ermahnen</a> [Посмотрите на "Phrasen/фразы"]<br> </span></font></p> <p><a moz="true" href="https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/482231-wahrheitserinnerung.html"><font face="Garamond">https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/482231-wahrheitserinnerung.html</font></a><font face="Garamond"> [Здесь есть объяснение по английскому.]</font></p> <p><font face="Garamond"> <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://rdb.manz.at/document/ris.n.NOR12020474">https://rdb.manz.at/document/ris.n.NOR12020474</a> [Абзац (1): </font><font face="Garamond"><font face="Garamond">надо помнить свидетеля </font>о долге </font><font face="Garamond">сказать правду</font><font face="Garamond">] <br> </font></p> <p>Dietl / Lorenz, Fachwörterbuch Recht, Wirtschaft & Politik = Dictionary of Law, Commerce and Politics: Wahrheitermahnen: to admonish to tell the truth [Словарь права, экономики и политики; "ermahnen" здесь означает то же самое, что вспомнить.]</p> <p>Надеюсь, это поможет.</p> <p>С уважением,</p> <p>Хавва<br> </p> <pre class="moz-signature" cols="68">....................... <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.texthexe.de">www.texthexe.de</a> Text - Lektorat - Übersetzungen EN->D + RU->D USt-ID: DE272179911 OpenPGP-ID: 0xE75A4C48 Fingerprint: 74BE 0353 B882 8FF9 BF21 F032 7D57 D181 E75A 4C48</pre> <div class="moz-cite-prefix">Am 17.11.2020 um 09:16 schrieb 'Natalie Shahova' <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> [ruslantra]:<br> </div> <blockquote type="cite" cite="mid:[email protected]"> <span> </span> <div id="ygrp-text"> <div class="WordSection1"> <p class="MsoNormal"><span>Уважаемые знатоки немецкого!<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span>Мы тут переводим протоколы судебного разбирательства с немецкого на английский, и там встретилась аббревиатура </span><span lang="EN-US">WE</span><span>. <o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span>Например, показания свидетеля:<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="DE">Der Zeuge, XXX, geb. 1</span><span>1</span><span lang="DE">.</span><span>1</span><span lang="DE">1.1</span><span>11</span><span lang="DE">1, fremd, gibt nach WE an:</span><span><o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span>Один переводчик (американец) объясняет:<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">This is "nach Wahrheitserinnerung" -- to the best of his memory of the truth.<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span lang="EN-US">I want to make it clear that this "nach WE" is not a guess. I forget where I learned it, but it is a common abbreviation in German legal translations, and I have been translating it as I wrote to you for years.</span><span><o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span>Мне захотелось найти этому формальное обоснование, и я обратилась за консультаций к немецкому переводчику..<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span>Он согласился с расшифровкой Wahrheitserinnerung, но сказал, что смысл аббревиатуры несколько иной: </span><span lang="EN-US">after</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">being</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">reminded</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">of</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">his</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">obligation</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">to</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">tell</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">the</span><span lang="EN-US"> </span><span lang="EN-US">truth</span><span>. <o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span>Никто не может дать ссылку на авторитетный источник?<o></o></span></p> <p class="MsoNormal"><span><o> </o></span></p> <p class="MsoNormal"><span>Наталья</span><o></o></p> <p class="MsoNormal"><span style="font-family:"Times New Roman","serif";"><o> </o></span></p> </div> </div> <!-- end group email --> </blockquote> </p> </div> <!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~--> <div style="color: #fff; height: 0;">__._,_.___</div> <div style="clear:both"> </div> <div id="fromDMARC" style="margin-top: 10px;"> <hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;"> Posted by: "\"Die Texthexe\" Chavva Schneider" <[email protected]> <hr style="height:2px ; border-width:0; color:#E3E3E3; background-color:#E3E3E3;"> </div> <div style="clear:both"> </div> <table cellspacing=4px style="margin-top: 10px; margin-bottom: 10px; color: #2D50FD;"> <tbody> <tr> <td style="font-size: 12px; font-family: arial; font-weight: bold; padding: 7px 5px 5px;" > <a style="text-decoration: none; color: #2D50FD" href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/messages/208237;_ylc=X3oDMTJyb2E5cXJlBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIzNwRzZWMDZnRyBHNsawNycGx5BHN0aW1lAzE2MDU2MTA4NTM-?act=reply&messageNum=208237">Reply via web post</a> </td> <td>•</td> <td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;" > <a href="mailto:[email protected]?subject=Re%3A%20%5Bru%5D%20German%20question" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;"> Reply to sender </a> </td> <td>•</td> <td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;"> <a href="mailto:[email protected]?subject=Re%3A%20%5Bru%5D%20German%20question" style="text-decoration: none; color: #2D50FD"> Reply to group </a> </td> <td>•</td> <td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;" > <a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/newtopic;_ylc=X3oDMTJlOHVhZjhlBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA250cGMEc3RpbWUDMTYwNTYxMDg1Mw--" style="text-decoration: none; color: #2D50FD">Start a New Topic</a> </td> <td>•</td> <td style="font-size: 12px; font-family: arial; padding: 7px 5px 5px;color: #2D50FD;" > <a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/conversations/topics/157511;_ylc=X3oDMTM4azE3YzhqBF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBG1zZ0lkAzIwODIzNwRzZWMDZnRyBHNsawN2dHBjBHN0aW1lAzE2MDU2MTA4NTMEdHBjSWQDMTU3NTEx" style="text-decoration: none; color: #2D50FD;">Messages in this topic</a> (10) </td> </tr> </tbody> </table> <!------- Start Nav Bar ------> <!-- |**|begin egp html banner|**| --> <div id="ygrp-vital" style="background-color: #f2f2f2; font-family: Verdana; font-size: 10px; margin-bottom: 10px; padding: 10px;"> <span id="vithd" style="font-weight: bold; color: #333; text-transform: uppercase; "><a href="https://groups.yahoo.com/neo/groups/ruslantra/info;_ylc=X3oDMTJlcmhhYXI4BF9TAzk3MzU5NzE0BGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwN2dGwEc2xrA3ZnaHAEc3RpbWUDMTYwNTYxMDg1Mw--" style="text-decoration: none;">Visit Your Group</a></span> <ul style="list-style-type: none; margin: 0; padding: 0; display: inline;"> </ul> </div> <div id="ft" style="font-family: Arial; font-size: 11px; margin-top: 5px; padding: 0 2px 0 0; clear: both;"> <a href="https://groups.yahoo.com/neo;_ylc=X3oDMTJkdGwwaTRjBF9TAzk3NDc2NTkwBGdycElkAzEwMzM2MjMEZ3Jwc3BJZAMxNzA2NjY1MDkyBHNlYwNmdHIEc2xrA2dmcARzdGltZQMxNjA1NjEwODUz" style="float: left;"><img src="https://s.yimg.com/ru/0.9.12/min/css/yahoo_en-US_f_pw_101x21.png" height="21" width="101" alt="Yahoo! Groups" style="border: 0;"/></a> <div style="color: #747575; float: right;"> • <a href="https://info.yahoo.com/privacy/us/yahoo/groups/details.html" style="text-decoration: none;">Privacy</a> • <a href="mailto:[email protected]?subject=Unsubscribe" style="text-decoration: none;">Unsubscribe</a> • <a href="https://info.yahoo.com/legal/us/yahoo/utos/terms/" style="text-decoration: none;">Terms of Use</a> </div> </div> <br> <!-- |**|end egp html banner|**| --> </div> <!-- ygrp-msg --> <!-- Sponsor --> <!-- |**|begin egp html banner|**| --> <div id="ygrp-sponsor" style="width:160px; float:right; clear:none; margin:0 0 25px 0; background: #fff;"> <!-- Start Recommendations --> <div id="ygrp-reco"> </div> <!-- End Recommendations --> </div> <!-- |**|end egp html banner|**| --> <div style="clear:both; color: #FFF; font-size:1px;">.</div> </div> <img src="http://geo.yahoo.com/serv?s=97359714/grpId=1033623/grpspId=1706665092/msgId=208237/stime=1605610853" width="1" height="1"> <br> <img src="http://y.analytics.yahoo.com/fpc.pl?ywarid=515FB27823A7407E&a=10001310322279&js=no&resp=img" width="1" height="1"> <div style="color: #fff; height: 0;">__,_._,___</div> <!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~--> </body> <!--~-|**|PrettyHtmlStart|**|-~--> <head> <style type="text/css"> <!-- #ygrp-mkp { border: 1px solid #d8d8d8; font-family: Arial; margin: 10px 0; padding: 0 10px; } #ygrp-mkp hr { border: 1px solid #d8d8d8; } #ygrp-mkp #hd { color: #628c2a; font-size: 85%; font-weight: 700; line-height: 122%; margin: 10px 0; } #ygrp-mkp #ads { margin-bottom: 10px; } #ygrp-mkp .ad { padding: 0 0; } #ygrp-mkp .ad p { margin: 0; } #ygrp-mkp .ad a { color: #0000ff; text-decoration: none; } #ygrp-sponsor #ygrp-lc { font-family: Arial; } #ygrp-sponsor #ygrp-lc #hd { margin: 10px 0px; font-weight: 700; font-size: 78%; line-height: 122%; } #ygrp-sponsor #ygrp-lc .ad { margin-bottom: 10px; padding: 0 0; } #actions { font-family: Verdana; font-size: 11px; padding: 10px 0; } #activity { background-color: #e0ecee; float: left; font-family: Verdana; font-size: 10px; padding: 10px; } #activity span { font-weight: 700; } #activity span:first-child { text-transform: uppercase; } #activity span a { color: #5085b6; text-decoration: none; } #activity span span { color: #ff7900; } #activity span .underline { text-decoration: underline; } .attach { clear: both; display: table; font-family: Arial; font-size: 12px; padding: 10px 0; width: 400px; } .attach div a { text-decoration: none; } .attach img { border: none; padding-right: 5px; } .attach label { display: block; margin-bottom: 5px; } .attach label a { text-decoration: none; } blockquote { margin: 0 0 0 4px; } .bold { font-family: Arial; font-size: 13px; font-weight: 700; } .bold a { text-decoration: none; } dd.last p a { font-family: Verdana; font-weight: 700; } dd.last p span { margin-right: 10px; font-family: Verdana; font-weight: 700; } dd.last p span.yshortcuts { margin-right: 0; } div.attach-table div div a { text-decoration: none; } div.attach-table { width: 400px; } div.file-title a, div.file-title a:active, div.file-title a:hover, div.file-title a:visited { text-decoration: none; } div.photo-title a, div.photo-title a:active, div.photo-title a:hover, div.photo-title a:visited { text-decoration: none; } div#ygrp-mlmsg #ygrp-msg p a span.yshortcuts { font-family: Verdana; font-size: 10px; font-weight: normal; } .green { color: #628c2a; } .MsoNormal { margin: 0 0 0 0; } o { font-size: 0; } #photos div { float: left; width: 72px; } #photos div div { border: 1px solid #666666; height: 62px; overflow: hidden; width: 62px; } #photos div label { color: #666666; font-size: 10px; overflow: hidden; text-align: center; white-space: nowrap; width: 64px; } #reco-category { font-size: 77%; } #reco-desc { font-size: 77%; } .replbq { margin: 4px; } #ygrp-actbar div a:first-child { /* border-right: 0px solid #000;*/ margin-right: 2px; padding-right: 5px; } #ygrp-mlmsg { font-size: 13px; font-family: Arial, helvetica,clean, sans-serif; *font-size: small; *font: x-small; } #ygrp-mlmsg table { font-size: inherit; font: 100%; } #ygrp-mlmsg select, input, textarea { font: 99% Arial, Helvetica, clean, sans-serif; } #ygrp-mlmsg pre, code { font:115% monospace; *font-size:100%; } #ygrp-mlmsg * { line-height: 1.22em; } #ygrp-mlmsg #logo { padding-bottom: 10px; } #ygrp-msg p a { font-family: Verdana; } #ygrp-msg p#attach-count span { color: #1E66AE; font-weight: 700; } #ygrp-reco #reco-head { color: #ff7900; font-weight: 700; } #ygrp-reco { margin-bottom: 20px; padding: 0px; } #ygrp-sponsor #ov li a { font-size: 130%; text-decoration: none; } #ygrp-sponsor #ov li { font-size: 77%; list-style-type: square; padding: 6px 0; } #ygrp-sponsor #ov ul { margin: 0; padding: 0 0 0 8px; } #ygrp-text { font-family: Georgia; } #ygrp-text p { margin: 0 0 1em 0; } #ygrp-text tt { font-size: 120%; } #ygrp-vital ul li:last-child { border-right: none !important; } --> </style> </head> <!--~-|**|PrettyHtmlEnd|**|-~--> </html> <!-- end group email --> --------------5C4B3CACCDB44670555A90F4--