Re: Annonce de Wikimania 2010

2009/5/9 Seb35 <[email protected]>:
> Bonjour,
> Voici une traduction de l'annonce du lieu de Wikimania 2010 à Gdask, en
> Pologne.
> (Il y a juste un tout petit bout que j'ai vraiment pas réussi à
> comprendre/traduire.)
>
> Sébastien/Seb35

Merci mille fois.

Traduction du bout :

> * Communication extérieure
> Oxford et Amsterdam étaient considérées comme ayant du potentiel
> sous-jacent intéressant pour la presse mondiale et la publicité, mais
> aucun proposant n'a offert de détails sur ce point. Gdask offrait une
> bonne portée vers et depuis l'Europe de l'Est, où les projets Wikimedia
> sont bien connus mais les communautés (not as well to all of us -> ???pas
> aussi connues par l'ensemble de la communauté mondiale???), et ont engagés
> un travail avec la plupart des médias au cours de la candidature.

Traduction / interprétation :
Les projets sont très connus par le grand public, mais nous (équipes
et bénévoles impliquées au niveau de l'organisation internationale)
connaissons moins bien les communautés qui les animent.

En gros, ce sont des pays dont les bénévoles sont peu présents lors de
réunions internationales, donc nous espérons en rencontrer plus :)

Delphine


-- 
~notafish

NB. This gmail address is used for mailing lists. Personal emails will
get lost.
Intercultural musings: Ceci n'est pas une endive - http://blog.notanendive.org

_______________________________________________
Liste de diffusion WikiFR-L ([email protected])
Gestion de votre abonnement sur https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikifr-l
Accessible en destinataire principal uniquement