Compte Rendu de la réunion du ''Tra nslation Commitee'' du 09 mars 2007

== Compte Rendu de la réunion du ''Translation Commitee'' du 09 mars 2007 ==

Le 9 mars 2007, à 8h00 UTC sur #wikimedia-translation, des wikimediens
ont tenu une réunion sur la traduction au sein des projets Wikimedia
et plus particulièrement sur le ''Translation Commitee''. 13 personnes
ont participé au meeting, vous avez la liste accompagnée du log sur
[[m:Communications_subcommittees/Trans/meetings/2007-03| cette page]].

Beaucoup de choses ont été discutées durant ces deux heures, et à mon
avis ces deux heures ont été vraiment productives. Les principaux
sujets ont été:
*La refonte des pages [[m:TR]] et [[m:Translation request]].
*L'importance de la traduction pour la communauté des projets.
*Comment informer la communauté des informations liés et
interressantes sur la WMF?
*Où travailler?
*Le recrutement de nouveaux volontaires et de coordinateurs locaux.

Je vais résumer la réunion, mais si vous avez des questions concernant
la réunion, le ''TransCom'' ou les traductions vous êtes invité à
rejoindre le canal irc [irc://irc.freenode.net/wikimedia-translation]
et poser votre question, ou à mailer "translators-l [at]
lists.wikimedia [dot] org" .

=== La refonte de la pages [[m:TR]] ===

Durant la réunion précédente, un problème lié à l'organisation de la
page ''Translation Request'' avait soulevée, suite à ça
[[m:User:Aphaia|Aphaia]] a commencé à en faire une nouvelle. Elle a
fait du très bon travail et a montrée durant la réunion l'ébauche de
ce que serait la future page. Nous avons discuté de l'organisation de
la page, des contenus à ajouter et enlever, etc... la page est
toujours en cours d'élaboration et sera mise en place dans les
semaines à venir.


=== L'importance de la traduction pour la communauté des projets ===
Nous avons tous été d'accord pour dire qu'il était important d'avoir
plus de volontaires "locaux" impliqué dans la Wikimedia Foundation et
les Chapters. Nous avons donc discuter sur un ou des moyens d'avoir
plus de personnes impliquées dans les traductions. Il y a plusieurs
problèmes interdépendants. Tout d'abord nous sommes actuellement trop
peu nombreux et la traduction des Communiqués de Presse prend
plusieurs jours, quand ils sont traduits. Donc nous avons besoins de
plus de traducteurs, si nous voulons plus de traducteurs, nous devons
prendre le temps de communiquer avec les communautés. Mais nous avons
également besoin de temps pour traduire les Communiqués de Presse.

=== Comment informer la communauté des informations liés et
interressantes sur la WMF? ===
Donc nous avons parler, et continuons à en parler, de comment
impliquer plus de personnes. Nous avons listé ce qu'il existe déjà
pour communiquer avec la communauté [[m:LSS]] et le Wikizine.
Actuellement aucun de ces outils n'est sous l'égide d'un comité, nous
avons donc discuter sur comment y impliquer un peu plus le
''TransCom''.

Durant le meeting schiste à parlé du test fait sur la Wikipédia
francophone. Deux pages d'annonces ont été mises en place, une pour la
fondation et l'autre pour Wikimedia France.
Comme les deux pages ont été crées récemment et qu'elles demandent
beaucoup de temps, nous verrons dans quelques semaines comment
améliorer l'utilisation de ces pages.


=== Où travailler? ===
Actuellement le ''TransCom'' travaille sur meta., et pour les
traductions cela suffit. Mais une question a été soulevée, le
''TransCom'' ne pourrait il pas devenir le comité charniere entre les
communautés et la Fondation? Dans un premier temps nous pouvons
continuer à traduire les Communiqués de Presse et les choses de la
Fondation mais je pense que ce genre d'information doit avoir une
accessibilité maximum. Or meta. est un vrai bordel, où les nouveaux ne
peuvent rien trouver. Si nous voulons attirer plus de volontaires à
s'impliquer dans la fondation nous devons être plus attirant. Que ce
ne soit pas une corvée que de trouver les informations. Nous avons
donc besoin de fournir à la communauté un endroit où elle pourra
trouver rapidement les informations importantes , ainsi est venu
l'ideé d'un ''translation wiki''.
Ce serait un wiki avec les informations importantes, les communiqués
de presses, les annonces de la fondation, les comptes rendus des
chapters,... et tout cela traduit dans le plus de language possible.
Un wiki de ce genre permettrait de plus facilement séduire des
contributeurs et les voir s'impliquer dans la fondation ou dans leur
chapter.


=== Le recrutement de nouveaux volontaires et de coordinateurs locaux. ===
Comment vous avez du le comprendre, c'est un des problème des plus
importants. Dans les semaines à venir le ''Translation Commitee''
communiquera avec les différents projet afin de trouver de nouveaux
membres et d'impliquer certaines personne comme cordinateur locaux. Le
''TransCom'' a un besoin crucial d'avoir plus de volontaires pour
traduire les communiqué plus rapidement et pour fournir plus
d'informations aux communautés.


Voilà, ceci est un rapide résumé d'une réunion de deux heures, nous
avons parlé de bien d'autres choses, mais les plus importantes se
trouvent ci-dessus. J'espère voir certains d'entre vous nous rejoindre
au sein du TransCom.

[[user:Schiste|schiste]] 11 mars 2007 à 03:08 (CET)

-- 
schiste