Re: [Wikimediafr-l] Re : Wikisource : la question piège ?

Bonjour,

Traroth a écrit :
> L'intérêt, c'est que sur Wikisource, on peut faire des traductions
> libres, non ? Je veux dire : trouver une oeuvre libre de droit en
> version originale, du Victor Hugo en français ou du Shakespeare en
> anglais, c'est relativement facile. Trouver des traductions libres,
> beaucoup moins. C'est ce que je me suis toujours dit, en tout cas. Je ne
> sais pas si c'est dans le périmètre du projet, en fait.

Oui, tout à fait.

> Alexis (yeah, I'm back)

Sébastien Thébault a écrit :
> Guttenberg se limite à des ouvrages libres de droits, tombés dans le
> domaine public pour l'essentiel
> Gallica se limite au fonds de la BNF (pour l'instant ce n'est pas une
> grosse limite, certes...)
> Wikisource est susceptible d'accueillir des travaux d'étudiants ou
> d'universitaires (ce qu'elle fait déjà, voir page d'accueil)

Wikisource accepte des thèses et des mémoires universitaires, et des
traductions et des livres récents sous licence libre.

Mais la différence principale est que les textes de Wikisource sont
vérifiés et corrigés (en tous cas, c'est l'objectif), et la qualité de
la publication est notée (sources, conformité à l'original, typographie,
etc.). La qualité des textes de Gutenberg est très aléatoire (une bonne
partie des textes en français n'ont pas d'accents, ne respectent pas la
typographie, etc.). Seule une petite partie de Gallica est disponible en
mode texte, et il n'y a pas de correction après OCR.

Cordialement,

Yann

> ----- Message d'origine ----
> De : Pierre Beaudouin <[email protected]>
> À : Discussion à propos de l'association Wikimédia France
> <[email protected]>
> Cc : [email protected]
> Envoyé le : Mercredi, 28 Mars 2007, 12h15mn 31s
> Objet : [Wikimediafr-l] Wikisource : la question piège ?
> 
> Je me pose une question à propos de Wikisource (et je suis étonné que
> personne ne me la pose lors de mes interventions). Mieux vaut se former
> en interne pour être capable de répondre à n'importe quelle question ;)
> 
> Pourquoi Wikisource serait mieux que Gallica (le projet de bibliothèque
> numérique de la Bibliothèque numérique française) ?
> 
> ~Pyb

-- 
http://www.non-violence.org/ | Site collaboratif sur la non-violence
http://www.forget-me.net/ | Alternatives sur le Net
http://fr.wikipedia.org/ | Encyclopédie libre
http://fr.wikisource.org/ | Bibliothèque libre
http://wikilivres.info | Documents libres