Re: How does the localisation of MediaWiki work (using Beta-wiki)

> Hoi,
> Betawiki is een wiki die Nikerabbit op zijn server draait. Op dit moment
> is deze off line met een storing.. :( Je zult altijd zien dat een
> resource waar je op bouwen wil je op het meest vervelende moment in de
> steek laat.
> Groetjes,
>   GerardM


Vandaar dat van de nieuwe blokkeeropties nog steeds geen standaardvertalingen gemaakt zijn, en
wiki's het nog steeds met de Engelstalige teksten moeten doen als ze het zelf niet vertalen.

Maar nadat er een standaardvertaling van gemaakt is op die betawiki zal het eerst door een
oplettende developer in de software moeten worden verwerkt, en vervolgens duurt het nog gemiddeld 20
uur voor die wijzigingen te zien zijn in de wiki. Een wijziging aan een tekst in de
MediaWiki-naamruimte is echter direct zichtbaar.

Dus voor een grote goed onderhouden Wikimedia-wiki zoals nl.wikipedia.org is het beter deze teksten
zelf te vertalen zodra ze opgemerkt worden, dan afhankelijk te zijn van een standaardvertaling
waarvan je niet zeker kunt zijn dat die direct aanwezig is bij nieuwe of gewijzigde teksten.

Een handig hulpmiddel daarbij is:
http://svn.wikimedia.org/viewvc/mediawiki/trunk/phase3/languages/Messages.php?view=log
Hier staan alle toegevoegde en gewijzigde systeemberichten, zodat je de vertaling kunt toevoegen of
wijzigen voordat de berichten te zien zijn in een wiki. Met de link "Diff to previous ..." zie je
precies wat er gewijzigd is t.o.v. de vorige versie.

JePe

_______________________________________________
WikiNL-l discussielijst
[email protected]
http://mail.wikipedia.org/mailman/listinfo/wikinl-l