Standardizing MediaWiki Jap anese Translation/MediaWiki日本語翻 訳の統一

[en]
Hi, MediaWiki Japanese users and translators!
(Cc: Japanese Wikimedian)

Thanks to many contribution,
Japanese localization of MediaWiki and its extensions messages
are almost completed now (usually 99.9%).

Therefore we're getting new phase - standardize the translations such as;
* translate a same English term to the same Japanese term.
** en<->ja dictionary for MediaWiki
* which punctuation mark we should use e.g. "" and "" for punctuation
* check and modifying translation errors		etc.

See [[Portal:Ja/Standardizing MediaWiki Translation]][1] for more detail,
and leave your comment on talk page[2].

thanks.

-- aokomoriuta, as a Japanese translator on translatewiki.net

[ja]
MediaWiki
Cc


MediaWiki
99.9%


* 
** MediaWiki
* 
* 

[[Portal:Ja/Standardizing MediaWiki Translation]][1]
[2]

--translatewiki.net 


[1] http://translatewiki.net/wiki/Portal:Ja/Standardizing_MediaWiki_Translation
[2] http://translatewiki.net/wiki/Portal talk:Ja/Standardizing_MediaWiki_Translation
-- 
========================================================
 
 aokomoriuta

 e-mail: [email protected]
 URL: http://bgs.jpn.ph/
 blog: http://bgs.jpn.ph/blog/
 twitter: http://twitter.com/aokomoriuta
 jawp: http://ja.wikipedia.org/wiki/User:aokomoriuta
 mixi: http://mixi.jp/show_friend.pl?id=19926155
========================================================