Re: Pedido de apoio para bolsa para a Wikipedia

--===============5493527356336204386==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=f403043615d843bd78054ad57882

--f403043615d843bd78054ad57882
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Caro Tiago,
A ideia parece interessante, mas para quem n=C3=A3o conhece a LanguageTool =
de
que fala (como eu) fica dif=C3=ADcil avaliar o que ela faz: por exemplo: =
=C3=A9 um
editor autom=C3=A1tico (bot) ou tem que ser activado por editores quando es=
t=C3=A3o a
editar?.
Talvez lhe seja =C3=BAtil tamb=C3=A9m conhecer o Conversor de idiomas (
https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conversor_de_idiomas) e
incorpor=C3=A1-lo de alguma forma na ferramenta que est=C3=A1 a desenvolver=
.
Muito boa sorte com o projecto.
Cumprimentos,
Gon=C3=A7alo

No dia 14 de mar=C3=A7o de 2017 =C3=A0s 01:07, Tiago Santos <tiagofsantos81=
@sapo.pt>
escreveu:

> Estimados senhores,
>
>
> Juntei-me recentemente =C3=A0 Wikip=C3=A9dia com uma proposta que deve se=
r do agrado
> de todos aqueles que valorizam a Wikip=C3=A9dia ao ponto de voluntariarem=
 o seu
> tempo com ela.
>
> Sou um dos developers mais recentes do LanguageTool. Tenho-me dedicado
> nestes =C3=BAltimos 6 meses a tentar tornar o LanguageTool uma ferramenta=
 de
> verifica=C3=A7=C3=A3o gramatical vi=C3=A1vel para o idioma Portugu=C3=AAs=
. Neste momento sei
> que j=C3=A1 possui muitas caracter=C3=ADsticas que superam qualquer um do=
s produtos
> concorrentes, sejam comerciais ou n=C3=A3o.
> Acredito no esp=C3=ADrito de entre-ajuda global, e acho que =C3=A9 poss=
=C3=ADvel criar
> ferramentas de topo de uma forma colaborativa, tal como =C3=A9, um excele=
nte
> exemplo, a Wikip=C3=A9dia. Com a vossa ajuda, talvez seja poss=C3=ADvel f=
azer do
> LanguageTool uma ferramenta de qualidade editorial ao n=C3=ADvel das
> alternativas existentes para o ingl=C3=AAs, ao n=C3=ADvel do Grammarly, E=
ditor ou o
> WhiteSmoke, mas para isso s=C3=A3o necess=C3=A1rios v=C3=A1rios meses de =
desenvolvimento a
> tempo inteiro.
>
> H=C3=A1 muito anos que sou um utilizador regular da Wikip=C3=A9dia Portug=
uesa.
> O prest=C3=ADgio da Wikip=C3=A9dia tem sido frequentemente afetado por al=
tera=C3=A7=C3=B5es
> destrutivas, distra=C3=A7=C3=B5es inerentes =C3=A0s m=C3=BAltiplas edi=C3=
=A7=C3=B5es, mas muitas outras
> vezes devidas =C3=A0s inconsist=C3=AAncias associadas =C3=A0 utiliza=C3=
=A7=C3=A3o de diversas
> variantes do Portugu=C3=AAs no mesmo texto.
> Sei que este =C3=A9 um t=C3=B3pico que j=C3=A1 gerou discuss=C3=A3o e que=
 acabou por ficar
> resolvido com um "concordar em discordar". Isto faz com que muitos artigo=
s
> n=C3=A3o obede=C3=A7am sequer =C3=A0s regras gramaticais que s=C3=A3o com=
uns a todas as
> variantes do Portugu=C3=AAs.
>
> Durante o desenvolvimento do conjunto de regras do LanguageTool, tenho
> tido o cuidado de separar as regras de acordo com a sua nacionalidade e
> variante ortogr=C3=A1fica (pr=C3=A9 ou p=C3=B3s Acordo de 90). As regras =
que se aplicam a
> todos os idiomas s=C3=A3o mantidas num ramo comum.
> Esse =C3=A9 o sub-conjunto mais amplo de regras e o que julgo ser aplic=
=C3=A1vel =C3=A0
> Wikip=C3=A9dia. Com a vossa ajuda, poderei continuar a desenvolver essa
> ferramenta gratuita, e durante o per=C3=ADodo de bolsa, dedicar-me-ei
> exclusivamente ao desenvolvimento das ferramentas de integra=C3=A7=C3=A3o=
 com a
> Wikip=C3=A9dia (reativando o LanguageTool WikiCheck), refinamento as regr=
as a
> aplicar, e desenvolvendo um mecanismo que permita verificar periodicament=
e
> grandes conjuntos de textos.
> Al=C3=A9m disso, muitas das regras s=C3=A3o tipogr=C3=A1ficas ou de forma=
ta=C3=A7=C3=A3o geral. S=C3=A3o
> o tipo de regras que um editor normal desconhece ou considera secund=C3=
=A1rias.
> Ter uma ferramenta que corrige automaticamente este tipo de problemas
> secund=C3=A1rios de tipografia e estilo, aumenta a qualidade dos artigos,=
 sem
> perdas de tempo para qualquer dos volunt=C3=A1rios que dedicam o seu temp=
o a
> este projeto.
> Isto libertar=C3=A1 os editores de fun=C3=A7=C3=B5es b=C3=A1sicas de revi=
s=C3=A3o, o que lhes
> permitir=C3=A1 despender mais tempo a melhorar o estilo dos artigos, ou a
> acrescentar novos conte=C3=BAdos, ou qualquer outra tarefa mais valorosa.
> Note-se que o LanguageTool tamb=C3=A9m pode ser utilizado noutros context=
os,
> tais como um revisor gramatical para o Firefox, Google Chrome e
> LibreOffice, entre muitos outros programas. Isto faz esta bolsa tenha um
> =C3=A2mbito mais amplo que o apresentado na candidatura.
>
> Uma vers=C3=A3o preliminar da proposta encontra-se dispon=C3=ADvel em:
> https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/Automated_Por
> tuguese_grammar_checking_edits_via_LanguageTool
>
> Se acharem o projeto interessante, e quiserem fazer esta ideia tornar-se
> uma realidade, mostrem o vosso apoio na p=C3=A1gina da candidatura (na se=
c=C3=A7=C3=A3o
> Endorsements), deem-me a vossa opini=C3=A3o e ideias construtivas, e/ou e=
spalhem
> a informa=C3=A7=C3=A3o por todos os quem beneficiem deste projeto.
>
>
> Grato pela aten=C3=A7=C3=A3o prestada.
> Os melhores cumprimentos,
>
>
> Tiago Santos
> https://github.com/TiagoSantos81
>
>
>
>
> _______________________________________________
> WikiPT mailing list
> [email protected]
> https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt
>

--f403043615d843bd78054ad57882
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr">Caro Tiago,<div>A ideia parece interessante, mas para quem=
 n=C3=A3o conhece a LanguageTool de que fala (como eu) fica dif=C3=ADcil av=
aliar o que ela faz: por exemplo: =C3=A9 um editor autom=C3=A1tico (bot) ou=
 tem que ser activado por editores quando est=C3=A3o a editar?.</div><div>T=
alvez lhe seja =C3=BAtil tamb=C3=A9m conhecer o Conversor de idiomas (<a hr=
ef=3D"https://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conversor_de_idiomas">ht=
tps://pt.wikipedia.org/wiki/Wikip%C3%A9dia:Conversor_de_idiomas</a>) e inco=
rpor=C3=A1-lo de alguma forma na ferramenta que est=C3=A1 a desenvolver.=C2=
=A0</div><div>Muito boa sorte com o projecto.</div><div>Cumprimentos,</div>=
<div>Gon=C3=A7alo</div></div><div class=3D"gmail_extra"><br><div class=3D"g=
mail_quote">No dia 14 de mar=C3=A7o de 2017 =C3=A0s 01:07, Tiago Santos <sp=
an dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_bla=
nk">[email protected]</a>&gt;</span> escreveu:<br><blockquote class=3D=
"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding=
-left:1ex">Estimados senhores,<br>
<br>
<br>
Juntei-me recentemente =C3=A0 Wikip=C3=A9dia com uma proposta que deve ser =
do agrado de todos aqueles que valorizam a Wikip=C3=A9dia ao ponto de volun=
tariarem o seu tempo com ela.<br>
<br>
Sou um dos developers mais recentes do LanguageTool. Tenho-me dedicado nest=
es =C3=BAltimos 6 meses a tentar tornar o LanguageTool uma ferramenta de ve=
rifica=C3=A7=C3=A3o gramatical vi=C3=A1vel para o idioma Portugu=C3=AAs. Ne=
ste momento sei que j=C3=A1 possui muitas caracter=C3=ADsticas que superam =
qualquer um dos produtos concorrentes, sejam comerciais ou n=C3=A3o.<br>
Acredito no esp=C3=ADrito de entre-ajuda global, e acho que =C3=A9 poss=C3=
=ADvel criar ferramentas de topo de uma forma colaborativa, tal como =C3=A9=
, um excelente exemplo, a Wikip=C3=A9dia. Com a vossa ajuda, talvez seja po=
ss=C3=ADvel fazer do LanguageTool uma ferramenta de qualidade editorial ao =
n=C3=ADvel das alternativas existentes para o ingl=C3=AAs, ao n=C3=ADvel do=
 Grammarly, Editor ou o WhiteSmoke, mas para isso s=C3=A3o necess=C3=A1rios=
 v=C3=A1rios meses de desenvolvimento a tempo inteiro.<br>
<br>
H=C3=A1 muito anos que sou um utilizador regular da Wikip=C3=A9dia Portugue=
sa.<br>
O prest=C3=ADgio da Wikip=C3=A9dia tem sido frequentemente afetado por alte=
ra=C3=A7=C3=B5es destrutivas, distra=C3=A7=C3=B5es inerentes =C3=A0s m=C3=
=BAltiplas edi=C3=A7=C3=B5es, mas muitas outras vezes devidas =C3=A0s incon=
sist=C3=AAncias associadas =C3=A0 utiliza=C3=A7=C3=A3o de diversas variante=
s do Portugu=C3=AAs no mesmo texto.<br>
Sei que este =C3=A9 um t=C3=B3pico que j=C3=A1 gerou discuss=C3=A3o e que a=
cabou por ficar resolvido com um &quot;concordar em discordar&quot;. Isto f=
az com que muitos artigos n=C3=A3o obede=C3=A7am sequer =C3=A0s regras gram=
aticais que s=C3=A3o comuns a todas as variantes do Portugu=C3=AAs.<br>
<br>
Durante o desenvolvimento do conjunto de regras do LanguageTool, tenho tido=
 o cuidado de separar as regras de acordo com a sua nacionalidade e variant=
e ortogr=C3=A1fica (pr=C3=A9 ou p=C3=B3s Acordo de 90). As regras que se ap=
licam a todos os idiomas s=C3=A3o mantidas num ramo comum.<br>
Esse =C3=A9 o sub-conjunto mais amplo de regras e o que julgo ser aplic=C3=
=A1vel =C3=A0 Wikip=C3=A9dia. Com a vossa ajuda, poderei continuar a desenv=
olver essa ferramenta gratuita, e durante o per=C3=ADodo de bolsa, dedicar-=
me-ei exclusivamente ao desenvolvimento das ferramentas de integra=C3=A7=C3=
=A3o com a Wikip=C3=A9dia (reativando o LanguageTool WikiCheck), refinament=
o as regras a aplicar, e desenvolvendo um mecanismo que permita verificar p=
eriodicamente grandes conjuntos de textos.<br>
Al=C3=A9m disso, muitas das regras s=C3=A3o tipogr=C3=A1ficas ou de formata=
=C3=A7=C3=A3o geral. S=C3=A3o o tipo de regras que um editor normal desconh=
ece ou considera secund=C3=A1rias. Ter uma ferramenta que corrige automatic=
amente este tipo de problemas secund=C3=A1rios de tipografia e estilo, aume=
nta a qualidade dos artigos, sem perdas de tempo para qualquer dos volunt=
=C3=A1rios que dedicam o seu tempo a este projeto.<br>
Isto libertar=C3=A1 os editores de fun=C3=A7=C3=B5es b=C3=A1sicas de revis=
=C3=A3o, o que lhes permitir=C3=A1 despender mais tempo a melhorar o estilo=
 dos artigos, ou a acrescentar novos conte=C3=BAdos, ou qualquer outra tare=
fa mais valorosa.<br>
Note-se que o LanguageTool tamb=C3=A9m pode ser utilizado noutros contextos=
, tais como um revisor gramatical para o Firefox, Google Chrome e LibreOffi=
ce, entre muitos outros programas. Isto faz esta bolsa tenha um =C3=A2mbito=
 mais amplo que o apresentado na candidatura.<br>
<br>
Uma vers=C3=A3o preliminar da proposta encontra-se dispon=C3=ADvel em:<br>
<a href=3D"https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/Automated_Portugu=
ese_grammar_checking_edits_via_LanguageTool" rel=3D"noreferrer" target=3D"_=
blank">https://meta.wikimedia.org/wik<wbr>i/Grants:Project/Automated_Por<wb=
r>tuguese_grammar_checking_edits<wbr>_via_LanguageTool</a><br>
<br>
Se acharem o projeto interessante, e quiserem fazer esta ideia tornar-se um=
a realidade, mostrem o vosso apoio na p=C3=A1gina da candidatura (na sec=C3=
=A7=C3=A3o Endorsements), deem-me a vossa opini=C3=A3o e ideias construtiva=
s, e/ou espalhem a informa=C3=A7=C3=A3o por todos os quem beneficiem deste =
projeto.<br>
<br>
<br>
Grato pela aten=C3=A7=C3=A3o prestada.<br>
Os melhores cumprimentos,<br>
<br>
<br>
Tiago Santos<br>
<a href=3D"https://github.com/TiagoSantos81" rel=3D"noreferrer" target=3D"_=
blank">https://github.com/TiagoSantos<wbr>81</a><br>
<br>
<br>
<br>
<br>
______________________________<wbr>_________________<br>
WikiPT mailing list<br>
<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">WikiPT@list=
s.wikimedia.org</a><br>
<a href=3D"https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt" rel=3D"nore=
ferrer" target=3D"_blank">https://lists.wikimedia.org/ma<wbr>ilman/listinfo=
/wikipt</a><br>
</blockquote></div><br></div>

--f403043615d843bd78054ad57882--


--===============5493527356336204386==
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: base64
Content-Disposition: inline

X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KV2lraVBUIG1h
aWxpbmcgbGlzdApXaWtpUFRAbGlzdHMud2lraW1lZGlhLm9yZwpodHRwczovL2xpc3RzLndpa2lt
ZWRpYS5vcmcvbWFpbG1hbi9saXN0aW5mby93aWtpcHQK

--===============5493527356336204386==--