Re: Fwd: Pedido de apoio para bolsa para a Wikipedia
Diego Queiroz <[email protected]> Wed, 5 Apr 2017 21:22:18 -0300
| Newsgroups | gmane.science.linguistics.wikipedia.portugues |
|---|---|
| Message-ID | <CAK8EMa6N+bywf7XQjcmNY8SnFivb-hG46xVQvdn=0RRQGPjjig@mail.gmail.com> |
--===============0559355374484368616== Content-Type: multipart/alternative; boundary=94eb2c0749a8a3d031054c74810d --94eb2c0749a8a3d031054c74810d Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Tiago. Fiquei analisando o caso e, apesar da ideia ser boa, acho que seria interessante se aproximar mais do projeto antes de solicitar um IEG. Isso vai permitir que, voc=C3=AA conhe=C3=A7a melhor a Wikip=C3=A9dia, suas regr= as e as ferramentas dispon=C3=ADveis. Ao mesmo tempo, a comunidade te conhecer=C3= =A1 e se sentir=C3=A1 mais confiante em te ceder apoio. Sobre sua proposta, eu fa=C3=A7o parte do Grupo de Aprova=C3=A7=C3=A3o de B= ots e, honestamente, eu seria resistente a aprovar um bot que faz edi=C3=A7=C3=B5e= s autom=C3=A1ticas em artigos corrigindo ortografia ou gram=C3=A1tica. Ao mes= mo passo que edi=C3=A7=C3=B5es autom=C3=A1ticas s=C3=A3o uma m=C3=A3o na roda, peque= nos erros as tornam extremamente indesejadas. Existem tantos pontos a serem tratados a n=C3=ADv= el de programa=C3=A7=C3=A3o antes de realizar uma corre=C3=A7=C3=A3o textual, que= ficaria surpreso se fossem tratados de forma eficiente sem causar uma bela bagun=C3=A7a nos art= igos. Lembro que, mesmo se o IEG for aprovado, voc=C3=AA ainda vai precisar pedir aprova=C3=A7=C3=A3o para a Wikip=C3=A9dia local (j=C3=A1 poderia ter pedido= , inclusive). Al=C3=A9m disso, no IEG voc=C3=AA apresenta custos com servidor. Voc=C3=AA = at=C3=A9 deixa claro que os custos podem ser reduzidos se alternativas forem utilizadas, mas sua falta de envolvimento com o projeto mostra que voc=C3=AA n=C3=A3o conhece a= s alternativas. A Wikimedia j=C3=A1 disponibiliza o WikimediaLabs onde os desenvolvedores podem hospedar os projetos relacionados =C3=A0 Wikimedia se= m custo algum. Depois, voc=C3=AA apresenta uma s=C3=A9rie de atividades, mas n=C3=A3o deix= a claro o motivo dela requerer um IEG. Em resumo, parece que sua ideia =C3=A9: ativar= o Wikicheck (que parece que =C3=A9 algo bastante simples), mas o foco =C3=A9 = trabalhar no LanguageTool. N=C3=A3o que isso seja um problema, mas parece que o LanguageTool tem mais a ganhar do que a Wikip=C3=A9dia, mais ainda se consi= derar que voc=C3=AA j=C3=A1 =C3=A9 um desenvolvedor ativo dessa ferramenta. Tudo = isso torna seu pedido question=C3=A1vel. Claro que =C3=A9 sempre louv=C3=A1vel algu=C3=A9m se propor para realizar u= m projeto que possa melhorar a Wikip=C3=A9dia, no entanto, parece conflito de interesse u= m usu=C3=A1rio afastado por 8 anos retornar pedindo IEG sem sequer consultar = se h=C3=A1 o interesse da comunidade. Talvez os colegas da lista discordem do que disse, mas creio que isso justifique a falta de apoio. Um abra=C3=A7o, --- Diego Queiroz 2017-04-05 18:01 GMT-03:00 Tiago Santos <[email protected]>: > Estimados senhores, > > > O projeto de corre=C3=A7=C3=B5es autom=C3=A1ticas para Portugu=C3=AAs pas= sou a primeira fase > de sele=C3=A7=C3=A3o. > > Tenho recebido algum encorajamento via e-mail, mas =C3=A9 importante que = todos > os interessados manifestem o seu apoio (ou d=C3=BAvidas) na p=C3=A1gina d= e di=C3=A1logo do > projeto, de forma a que este tenha mais possibilidades de se tornar > realidade. > > https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants_talk:Project/Automate > d_Portuguese_grammar_checking_edits_via_LanguageTool > > A p=C3=A1gina est=C3=A1 em Ingl=C3=AAs,que preferencialmente deve ser uti= lizado, mas caso > desconhe=C3=A7am o idioma, eu responderei a quest=C3=B5es tamb=C3=A9m em = Portugu=C3=AAs. > > Espero tamb=C3=A9m que se interessem pelo projeto e que ofere=C3=A7am cri= ticas > construtivas e ideias para melhorias futuras. > > > Grato mais uma vez pela vossa aten=C3=A7=C3=A3o. > > Os melhores cumprimentos, > > > Tiago Santos > > > > -------- Mensagem reencaminhada -------- > Assunto: Pedido de apoio para bolsa para a Wikipedia > Data: Tue, 14 Mar 2017 00:07:19 +0000 > De: Tiago Santos <[email protected]> > Para: [email protected] > > > > > Estimados senhores, > > > Juntei-me recentemente =C3=A0 Wikip=C3=A9dia com uma proposta que deve se= r do > agrado de todos aqueles que valorizam a Wikip=C3=A9dia ao ponto de > voluntariarem o seu tempo com ela. > > Sou um dos developers mais recentes do LanguageTool. Tenho-me dedicado > nestes =C3=BAltimos 6 meses a tentar tornar o LanguageTool uma ferramenta= de > verifica=C3=A7=C3=A3o gramatical vi=C3=A1vel para o idioma Portugu=C3=AAs= . Neste momento sei > que j=C3=A1 possui muitas caracter=C3=ADsticas que superam qualquer um do= s > produtos concorrentes, sejam comerciais ou n=C3=A3o. > Acredito no esp=C3=ADrito de entre-ajuda global, e acho que =C3=A9 poss= =C3=ADvel criar > ferramentas de topo de uma forma colaborativa, tal como =C3=A9, um excele= nte > exemplo, a Wikip=C3=A9dia. Com a vossa ajuda, talvez seja poss=C3=ADvel f= azer do > LanguageTool uma ferramenta de qualidade editorial ao n=C3=ADvel das > alternativas existentes para o ingl=C3=AAs, ao n=C3=ADvel do Grammarly, E= ditor ou > o WhiteSmoke, mas para isso s=C3=A3o necess=C3=A1rios v=C3=A1rios meses d= e > desenvolvimento a tempo inteiro. > > H=C3=A1 muito anos que sou um utilizador regular da Wikip=C3=A9dia Portug= uesa. > O prest=C3=ADgio da Wikip=C3=A9dia tem sido frequentemente afetado por al= tera=C3=A7=C3=B5es > destrutivas, distra=C3=A7=C3=B5es inerentes =C3=A0s m=C3=BAltiplas edi=C3= =A7=C3=B5es, mas muitas > outras vezes devidas =C3=A0s inconsist=C3=AAncias associadas =C3=A0 utili= za=C3=A7=C3=A3o de > diversas variantes do Portugu=C3=AAs no mesmo texto. > Sei que este =C3=A9 um t=C3=B3pico que j=C3=A1 gerou discuss=C3=A3o e que= acabou por ficar > resolvido com um "concordar em discordar". Isto faz com que muitos > artigos n=C3=A3o obede=C3=A7am sequer =C3=A0s regras gramaticais que s=C3= =A3o comuns a todas > as variantes do Portugu=C3=AAs. > > Durante o desenvolvimento do conjunto de regras do LanguageTool, tenho > tido o cuidado de separar as regras de acordo com a sua nacionalidade e > variante ortogr=C3=A1fica (pr=C3=A9 ou p=C3=B3s Acordo de 90). As regras = que se aplicam > a todos os idiomas s=C3=A3o mantidas num ramo comum. > Esse =C3=A9 o sub-conjunto mais amplo de regras e o que julgo ser aplic= =C3=A1vel =C3=A0 > Wikip=C3=A9dia. Com a vossa ajuda, poderei continuar a desenvolver essa > ferramenta gratuita, e durante o per=C3=ADodo de bolsa, dedicar-me-ei > exclusivamente ao desenvolvimento das ferramentas de integra=C3=A7=C3=A3o= com a > Wikip=C3=A9dia (reativando o LanguageTool WikiCheck), refinamento as regr= as a > aplicar, e desenvolvendo um mecanismo que permita verificar > periodicamente grandes conjuntos de textos. > Al=C3=A9m disso, muitas das regras s=C3=A3o tipogr=C3=A1ficas ou de forma= ta=C3=A7=C3=A3o geral. > S=C3=A3o o tipo de regras que um editor normal desconhece ou considera > secund=C3=A1rias. Ter uma ferramenta que corrige automaticamente este tip= o de > problemas secund=C3=A1rios de tipografia e estilo, aumenta a qualidade do= s > artigos, sem perdas de tempo para qualquer dos volunt=C3=A1rios que dedic= am o > seu tempo a este projeto. > Isto libertar=C3=A1 os editores de fun=C3=A7=C3=B5es b=C3=A1sicas de revi= s=C3=A3o, o que lhes > permitir=C3=A1 despender mais tempo a melhorar o estilo dos artigos, ou a > acrescentar novos conte=C3=BAdos, ou qualquer outra tarefa mais valorosa. > Note-se que o LanguageTool tamb=C3=A9m pode ser utilizado noutros context= os, > tais como um revisor gramatical para o Firefox, Google Chrome e > LibreOffice, entre muitos outros programas. Isto faz esta bolsa tenha um > =C3=A2mbito mais amplo que o apresentado na candidatura. > > Uma vers=C3=A3o preliminar da proposta encontra-se dispon=C3=ADvel em: > https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/Automated_Por > tuguese_grammar_checking_edits_via_LanguageTool > > Se acharem o projeto interessante, e quiserem fazer esta ideia tornar-se > uma realidade, mostrem o vosso apoio na p=C3=A1gina da candidatura (na se= c=C3=A7=C3=A3o > Endorsements), deem-me a vossa opini=C3=A3o e ideias construtivas, e/ou > espalhem a informa=C3=A7=C3=A3o por todos os quem beneficiem deste projet= o. > > > Grato pela aten=C3=A7=C3=A3o prestada. > Os melhores cumprimentos, > > > Tiago Santos > https://github.com/TiagoSantos81 > > > > > _______________________________________________ > WikiPT mailing list > [email protected] > https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt > --94eb2c0749a8a3d031054c74810d Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <div dir=3D"ltr">Tiago.<div><br></div><div>Fiquei analisando o caso e, apes= ar da ideia ser boa, acho que seria interessante se aproximar mais do proje= to antes de solicitar um IEG. Isso vai permitir que, voc=C3=AA conhe=C3=A7a= melhor a Wikip=C3=A9dia, suas regras e as ferramentas dispon=C3=ADveis. Ao= mesmo tempo, a comunidade te conhecer=C3=A1 e se sentir=C3=A1 mais confian= te em te ceder apoio.<div><br></div><div>Sobre sua proposta, eu fa=C3=A7o p= arte do Grupo de Aprova=C3=A7=C3=A3o de Bots e, honestamente, eu seria resi= stente a aprovar um bot que faz edi=C3=A7=C3=B5es autom=C3=A1ticas em artig= os corrigindo ortografia ou gram=C3=A1tica. Ao mesmo passo que edi=C3=A7=C3= =B5es autom=C3=A1ticas s=C3=A3o uma m=C3=A3o na roda, pequenos erros as tor= nam extremamente indesejadas. Existem tantos pontos a serem tratados a n=C3= =ADvel de programa=C3=A7=C3=A3o antes de realizar uma corre=C3=A7=C3=A3o te= xtual, que ficaria surpreso se fossem tratados de forma eficiente sem causa= r uma bela bagun=C3=A7a nos artigos. Lembro que, mesmo se o IEG for aprovad= o, voc=C3=AA ainda vai precisar pedir aprova=C3=A7=C3=A3o para a Wikip=C3= =A9dia local (j=C3=A1 poderia ter pedido, inclusive).</div><div><br></div><= div>Al=C3=A9m disso, no IEG voc=C3=AA apresenta custos com servidor. Voc=C3= =AA at=C3=A9 deixa claro que os custos podem ser reduzidos se alternativas = forem utilizadas, mas sua falta de envolvimento com o projeto mostra que vo= c=C3=AA n=C3=A3o conhece as alternativas. A Wikimedia j=C3=A1 disponibiliza= o WikimediaLabs onde os desenvolvedores podem hospedar os projetos relacio= nados =C3=A0 Wikimedia sem custo algum.</div><div><div><br></div><div>Depoi= s, voc=C3=AA apresenta uma s=C3=A9rie de atividades, mas n=C3=A3o deixa cla= ro o motivo dela requerer um IEG. Em resumo, parece que sua ideia =C3=A9: a= tivar o Wikicheck (que parece que =C3=A9 algo bastante simples), mas o foco= =C3=A9 trabalhar no LanguageTool. N=C3=A3o que isso seja um problema, mas = parece que o LanguageTool tem mais a ganhar do que a Wikip=C3=A9dia, mais a= inda se considerar que voc=C3=AA j=C3=A1 =C3=A9 um desenvolvedor ativo dess= a ferramenta. Tudo isso torna seu pedido question=C3=A1vel.</div><div><br><= /div><div>Claro que =C3=A9 sempre louv=C3=A1vel algu=C3=A9m se propor para = realizar um projeto que possa melhorar a Wikip=C3=A9dia, no entanto, parece= conflito de interesse um usu=C3=A1rio afastado por 8 anos retornar pedindo= IEG sem sequer consultar se h=C3=A1 o interesse da comunidade.</div></div>= </div><div><br></div><div>Talvez os colegas da lista discordem do que disse= , mas creio que isso justifique a falta de apoio.</div><div><br></div><div>= <br></div><div>Um abra=C3=A7o,</div></div><div class=3D"gmail_extra"><br cl= ear=3D"all"><div><div class=3D"gmail_signature" data-smartmail=3D"gmail_sig= nature"><div dir=3D"ltr"><div><div dir=3D"ltr"><div><div><span style=3D"fon= t-size:12.8000001907349px">---</span></div><div><span style=3D"font-size:12= .8000001907349px">Diego Queiroz</span><br></div></div></div></div></div></d= iv></div> <br><div class=3D"gmail_quote">2017-04-05 18:01 GMT-03:00 Tiago Santos <spa= n dir=3D"ltr"><<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blan= k">[email protected]</a>></span>:<br><blockquote class=3D"gmail_quo= te" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"= >Estimados senhores,<br> <br> <br> O projeto de corre=C3=A7=C3=B5es autom=C3=A1ticas para Portugu=C3=AAs passo= u a primeira fase de sele=C3=A7=C3=A3o.<br> <br> Tenho recebido algum encorajamento via e-mail, mas =C3=A9 importante que to= dos os interessados manifestem o seu apoio (ou d=C3=BAvidas) na p=C3=A1gina= de di=C3=A1logo do projeto, de forma a que este tenha mais possibilidades = de se tornar realidade.<br> <br> <a href=3D"https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants_talk:Project/Automated_Po= rtuguese_grammar_checking_edits_via_LanguageTool" rel=3D"noreferrer" target= =3D"_blank">https://meta.wikimedia.org/wik<wbr>i/Grants_talk:Project/Automa= te<wbr>d_Portuguese_grammar_checking_<wbr>edits_via_LanguageTool</a><br> <br> A p=C3=A1gina est=C3=A1 em Ingl=C3=AAs,que preferencialmente deve ser utili= zado, mas caso desconhe=C3=A7am o idioma, eu responderei a quest=C3=B5es ta= mb=C3=A9m em Portugu=C3=AAs.<br> <br> Espero tamb=C3=A9m que se interessem pelo projeto e que ofere=C3=A7am criti= cas construtivas e ideias para melhorias futuras.<br> <br> <br> Grato mais uma vez pela vossa aten=C3=A7=C3=A3o.<span class=3D""><br> <br> Os melhores cumprimentos,<br> <br> <br> Tiago Santos<br> <br> <br> <br></span> -------- Mensagem reencaminhada --------<br> Assunto:=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 =C2=A0 Pedido de apoio para bolsa para a Wikip= edia<br> Data:=C2=A0 =C2=A0Tue, 14 Mar 2017 00:07:19 +0000<br> De:=C2=A0 =C2=A0 =C2=A0Tiago Santos <<a href=3D"mailto:tiagofsantos81@sa= po.pt" target=3D"_blank">[email protected]</a>><br> Para:=C2=A0 =C2=A0<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_= blank">[email protected]</a><div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5= "><br> <br> <br> <br> Estimados senhores,<br> <br> <br> Juntei-me recentemente =C3=A0 Wikip=C3=A9dia com uma proposta que deve ser = do<br> agrado de todos aqueles que valorizam a Wikip=C3=A9dia ao ponto de<br> voluntariarem o seu tempo com ela.<br> <br> Sou um dos developers mais recentes do LanguageTool. Tenho-me dedicado<br> nestes =C3=BAltimos 6 meses a tentar tornar o LanguageTool uma ferramenta d= e<br> verifica=C3=A7=C3=A3o gramatical vi=C3=A1vel para o idioma Portugu=C3=AAs. = Neste momento sei<br> que j=C3=A1 possui muitas caracter=C3=ADsticas que superam qualquer um dos<= br> produtos concorrentes, sejam comerciais ou n=C3=A3o.<br> Acredito no esp=C3=ADrito de entre-ajuda global, e acho que =C3=A9 poss=C3= =ADvel criar<br> ferramentas de topo de uma forma colaborativa, tal como =C3=A9, um excelent= e<br> exemplo, a Wikip=C3=A9dia. Com a vossa ajuda, talvez seja poss=C3=ADvel faz= er do<br> LanguageTool uma ferramenta de qualidade editorial ao n=C3=ADvel das<br> alternativas existentes para o ingl=C3=AAs, ao n=C3=ADvel do Grammarly, Edi= tor ou<br> o WhiteSmoke, mas para isso s=C3=A3o necess=C3=A1rios v=C3=A1rios meses de<= br> desenvolvimento a tempo inteiro.<br> <br> H=C3=A1 muito anos que sou um utilizador regular da Wikip=C3=A9dia Portugue= sa.<br> O prest=C3=ADgio da Wikip=C3=A9dia tem sido frequentemente afetado por alte= ra=C3=A7=C3=B5es<br> destrutivas, distra=C3=A7=C3=B5es inerentes =C3=A0s m=C3=BAltiplas edi=C3= =A7=C3=B5es, mas muitas<br> outras vezes devidas =C3=A0s inconsist=C3=AAncias associadas =C3=A0 utiliza= =C3=A7=C3=A3o de<br> diversas variantes do Portugu=C3=AAs no mesmo texto.<br> Sei que este =C3=A9 um t=C3=B3pico que j=C3=A1 gerou discuss=C3=A3o e que a= cabou por ficar<br> resolvido com um "concordar em discordar". Isto faz com que muito= s<br> artigos n=C3=A3o obede=C3=A7am sequer =C3=A0s regras gramaticais que s=C3= =A3o comuns a todas<br> as variantes do Portugu=C3=AAs.<br> <br> Durante o desenvolvimento do conjunto de regras do LanguageTool, tenho<br> tido o cuidado de separar as regras de acordo com a sua nacionalidade e<br> variante ortogr=C3=A1fica (pr=C3=A9 ou p=C3=B3s Acordo de 90). As regras qu= e se aplicam<br> a todos os idiomas s=C3=A3o mantidas num ramo comum.<br> Esse =C3=A9 o sub-conjunto mais amplo de regras e o que julgo ser aplic=C3= =A1vel =C3=A0<br> Wikip=C3=A9dia. Com a vossa ajuda, poderei continuar a desenvolver essa<br> ferramenta gratuita, e durante o per=C3=ADodo de bolsa, dedicar-me-ei<br> exclusivamente ao desenvolvimento das ferramentas de integra=C3=A7=C3=A3o c= om a<br> Wikip=C3=A9dia (reativando o LanguageTool WikiCheck), refinamento as regras= a<br> aplicar, e desenvolvendo um mecanismo que permita verificar<br> periodicamente grandes conjuntos de textos.<br> Al=C3=A9m disso, muitas das regras s=C3=A3o tipogr=C3=A1ficas ou de formata= =C3=A7=C3=A3o geral.<br> S=C3=A3o o tipo de regras que um editor normal desconhece ou considera<br> secund=C3=A1rias. Ter uma ferramenta que corrige automaticamente este tipo = de<br> problemas secund=C3=A1rios de tipografia e estilo, aumenta a qualidade dos<= br> artigos, sem perdas de tempo para qualquer dos volunt=C3=A1rios que dedicam= o<br> seu tempo a este projeto.<br> Isto libertar=C3=A1 os editores de fun=C3=A7=C3=B5es b=C3=A1sicas de revis= =C3=A3o, o que lhes<br> permitir=C3=A1 despender mais tempo a melhorar o estilo dos artigos, ou a<b= r> acrescentar novos conte=C3=BAdos, ou qualquer outra tarefa mais valorosa.<b= r> Note-se que o LanguageTool tamb=C3=A9m pode ser utilizado noutros contextos= ,<br> tais como um revisor gramatical para o Firefox, Google Chrome e<br> LibreOffice, entre muitos outros programas. Isto faz esta bolsa tenha um<br= > =C3=A2mbito mais amplo que o apresentado na candidatura.<br> <br> Uma vers=C3=A3o preliminar da proposta encontra-se dispon=C3=ADvel em:<br> <a href=3D"https://meta.wikimedia.org/wiki/Grants:Project/Automated_Portugu= ese_grammar_checking_edits_via_LanguageTool" rel=3D"noreferrer" target=3D"_= blank">https://meta.wikimedia.org/wik<wbr>i/Grants:Project/Automated_Por<wb= r>tuguese_grammar_checking_edits<wbr>_via_LanguageTool</a><br> <br> Se acharem o projeto interessante, e quiserem fazer esta ideia tornar-se<br= > uma realidade, mostrem o vosso apoio na p=C3=A1gina da candidatura (na sec= =C3=A7=C3=A3o<br> Endorsements), deem-me a vossa opini=C3=A3o e ideias construtivas, e/ou<br> espalhem a informa=C3=A7=C3=A3o por todos os quem beneficiem deste projeto.= <br> <br> <br> Grato pela aten=C3=A7=C3=A3o prestada.<br> Os melhores cumprimentos,<br> <br> <br> Tiago Santos<br> <a href=3D"https://github.com/TiagoSantos81" rel=3D"noreferrer" target=3D"_= blank">https://github.com/TiagoSantos<wbr>81</a><br> <br> <br> <br> <br> ______________________________<wbr>_________________<br> WikiPT mailing list<br> <a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">WikiPT@list= s.wikimedia.org</a><br> <a href=3D"https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikipt" rel=3D"nore= ferrer" target=3D"_blank">https://lists.wikimedia.org/ma<wbr>ilman/listinfo= /wikipt</a><br> </div></div></blockquote></div><br></div> --94eb2c0749a8a3d031054c74810d-- --===============0559355374484368616== Content-Type: text/plain; charset="utf-8" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18KV2lraVBUIG1h aWxpbmcgbGlzdApXaWtpUFRAbGlzdHMud2lraW1lZGlhLm9yZwpodHRwczovL2xpc3RzLndpa2lt ZWRpYS5vcmcvbWFpbG1hbi9saXN0aW5mby93aWtpcHQK --===============0559355374484368616==--