Re: Översätta på meta eller på svwi ki (Var: Info som blir utdaterad)

Hann inte översätta allt, men här är en början...kan behöva putsas:

[[Wikimedia Foundation]] har idag mindre än tio heltidsanställda. Alla 
övriga inblandade deltar på frivillig basis, däribland medlemmarna i 
[[Wikimedias styrelse]] Verkställande chef för styrelsen är [[Brad 
Patrick]], som utsågs på provisorisk grund i juni 2006 och som även 
tjänstgör som jurdisk rådgivare 
([http://wikimediafoundation.org/wiki/Press_releases/Wikimedia_Foundation_Announces_Interim_Executive_Director]). 
Styrelsen söker för närvarande efter en permanent verkställande direktör.

==Brad Patrick==
Brad Patrick är juridisk rådgivare och provisorisk VD för Wikimediastyrelsen 
i St. Petersburg, Florida, USA. Innan han anslöt sig till Wikimediastyrelsen 
utövade han juridik med den Tampabaserade lagfirman Fowler White som 
inriktat sig på teknologi och immaterialrättsprocesser.

Hans tidigare arbetserfarenheter innefattar civilprocesser med privata 
företag i Redmond och Seattle, Washington, teknikkonsultation och 
anskaffningar för delstatsregeringen, samt mjukvarukonsultation för 
juridiska byråer i top 100-ligan för överföring, datalagring och business 
intelligence-system (BI). Han har medverkat i ett flertal ideella styrelser 
i civila, utbildnings- och samhällsledarskapsorganisationer. På sin fritid 
njuter han av att läsa, av musik och spenderar tid med sin familj i den fria 
naturen.

==Administrativ personal==
*[[Danny Wool]], bidragskoordinator vid Floridakontoret, sedan september 
2005

==Teknisk personal==
*[[Brion Vibber]], verkställande teknisk chef och chef för MediaWikis 
publicering sedan augusti 2005.



>From: habj <[email protected]>
>Reply-To: Sändlista för svenska Wikipedia<[email protected]>
>To: "Sändlista för svenska Wikipedia"<[email protected]>
>Subject: [WikiSV-l] Översätta på meta eller på svwiki (Var: Info som blir 
>utdaterad)
>Date: Thu, 11 Jan 2007 15:36:28 +0100
>
>2007/1/9, StefanB <steffe62-/[email protected]>:
>
>>Vi lägger en difflänk,
>>http://wikimediafoundation.org/w/index.php?title=Board_of_Trustees&oldid=17724,
>>  på sidan, ungefär som vi gör när vi översätter vanliga artiklar från 
>>andra
>>språkversioner, med hämtningsdatum och sånt. Den som uppdaterar sidan kan 
>>ändra
>>till aktuell difflänk och hämtningsdatum. Hur hållbart det är vet jag 
>>inte, men
>>det är i alla fall ett försök att hålla sidan aktuell.
>
>Vi gör väl det som länge, tills bättre system finns... den difflänken
>kan ju få ligga på Meta, som upplysning till nästa generation
>översättare. Den behöver inte följa med över till foundationwiki, där
>texten slutligen ska placeras.
>
>Jag har hört frågorna om vad/hur styrelsen är samt hur många anställda
>stiftelsen har såpass många gånger, att jag antar att nästa sida som
>borde översättas till svenska är den om WMF:s anställda.
>http://wikimediafoundation.org/wiki/Current_staff
>Det blir väl lagom när sidan om styrelsen är avklarad antar jag,
>vilket nog kan ta ett tag. Jag funderar - vore det enklare att
>förlägga själva översättningen till någon sida på svenska Wikipedia, i
>namnrymden Wikipedia då förstås? Det är ju lättare att få folk att
>upptäcka sidan av sig självt om den ligger på en sajt där folk
>faktiskt rör sig; Meta är såpass dött att även mycket väletablerade
>wikimedianer skriver på sina diskussionssidor att man hellre ska
>kontakta dem på deras "hemmawiki" för att inte råka bli missad.
>
>Nackdelar med att översätta på svwiki istället för på meta:
>
>* Vare sig själva översättandet eller själva materialet är
>wikipedia-specifikt, det berör wiktionary, wikisource etc. precis lika
>mycket. Rent principiellt är det därför  helt fel att sköta
>översättandet på svwiki. Å andra sidan kan man ju skapa sidan på meta
>och där helt enkelt länka till den sida på svwiki där översättandet
>faktiskt görs... så finns möjligheten att hitta översättningen via
>Meta.
>* För att klara översättningen måste man i många fall söka
>information. Google och ordböcker är viktiga verktyg, men viktigast är
>nog faktiskt information som finns på Meta och på foundationwiki.
>Genom att förlägga informationen på svwiki gör man det kanske lättare
>för flera som vill hjälpa till, men mindre intuitivt var man kan leta
>efter den information som behövs för att göra en bra översättning?
>Kvantitet, alltså flera som hjälper till, är viktigt men kvalitet är
>minst lika viktigt.
>* Ju flera lokala kopior som placeras på olika ställen, desto större
>risk att det ligger utdaterade versioner och dräller som kan vilseleda
>såväl glada wikimedianer som onda journaligister. Detta borde i och
>för sig kunna åtgärdas genom att sidan görs om till en "mjuk
>omdirigering", det vill säga länk till sidan på foundationwiki med
>kanske en menings förklaring till, så fort den kommit upp på
>målplatsen.
>* Jag undrar. Kan det vara ett problem med GFDL att texten översätts
>på en plats och sedan flyttas? Man har ju upphovsrätt även på sin
>översättning, så historik etc. bör ju egentligen följa med. I och för
>sig ska sidan flyttas till wikimediafoundation.org även om den skapas
>på Meta, så det blir ändå en sidflyttning. Kan man helt enkelt
>exportera hela sidan, inklusive historik, till foundationwiki? I och
>för sig kan jag inte se att det görs vad gäller de översättningar som
>förs över från Meta, så det problemet borde man nog kunna glatt
>ignorera.
>
>/habj
>

_________________________________________________________________
Träffa singlar där du bor 
http://match.se.msn.com/channel/index.aspx?trackingid=1002962