Norme XLIFF
"Erik Mazoyer" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.text.xml.french.tech |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Notre "Atelier e-learning" permet de créer des cours électroniques pouvant être diffusés par des LMS, des cédéroms, etc. Nos cours sont multilingues. Pour gérer les traductions nous nous intéressons à XLIFF. L'export est simple à faire (déjà réalisé) mais nous manquons d'interlocuteurs utilisant réellement XLIFF. Sur cette liste, y'a-t-il des utilisateur de XLIFF ? Si oui, avez-vous des exemples pouvant m'être envoyé afin de regarder comment les logiciels de traduction s'attendent à recevoir les contextes de traduction. Par contexte, j'entends aussi bien des informations telles que : - plain-text ou XHTML, - date de dernière modification, - élément d'une liste, - élément au sein d'un élément (pour nous, un cours est composé de sections composées d'unités d'enseignements composées d'activités composées d'écrans composés de composants composées de briques) ! Etc. Je promets de faire un mèl récapitulatif sur les exemples envoyés :) Merci, -------------------------------------------------------------------- Erik Mazoyer, Chef de projet HyperOffice 6, rue Jacques Daguerre - 92565 Rueil-Malmaison Cedex Tél. 01 41 96 96 76 Fax 01 41 96 96 77 Mél [email protected]