valide ou pas valide ? that's the question

bonjour
c'est curieux, les éditeurs XML n'ont pas le même avis sur la validation 
d'une DTD.

Voici les premières lignes de la DTD en question :

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" ?>
<!ELEMENT BIBLIOTEST (BOOK* , REVIEW* , NUMSPEC* , ARTICLE* , THESIS*)>
<!ELEMENT BOOK (AUTHOR+, TITLE, PUBLISHER?, DATEPUB?, TEASER?)>

Pour XML Spy, pas de problèmes !
 
Mais pour différents autres éditeurs (tous gratuits),  il y a un souci à 
la 2ème ligne, position 11
"Une déclaration DTD n'est pas autorisée en dehors d'un DTD"

je précise que le fichier XML est quant à lui validé par tous les éditeurs.
Il commence comme cela :

<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1" standalone="no"?>
<!DOCTYPE BIBLIOTEST SYSTEM "bibliotest.dtd">
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="bibliotest.xsl" ?>
<BIBLIOTEST>

Merci d'avance pour vos lumières,
Erick


-- Binary/unsupported file stripped by Ecartis --
-- Type: text/x-vcard