Re: Google translates "The Red Wheelbarrow"

> George J. Dance wrote:
> 
> 
>> Not having any command of Spanish, I have to ask whether this is a good translation:
>> 
> 
> 
> One problem I found in retranslation. Because WCW broke "wheelbarrow" over 2 lines, the bot translated "wheel" ("rueda"), and then translated "barrow" as "wheelbarrow" - so the title image became a "red-wheeled wheelbarrow."
> 
> I've fixed that here.
> 
> 
>> 
>> la carretilla roja
>> 
>> 
>> mucho depende
>> sobre
>> 
>> una carretilla
>> roja
>> 
>> esmaltado con lluvia
>> agua
>> 
>> al lado del blanco
>> pollos
>> 
>> - William Carlos Williams
>> (translated by Google Translate)
> 



Again, interesting experiments.


View the attachments for this post at:
http://www.jlaforums.com/viewtopic.php?p=710230007#710230007

 


This response appears in the discussion at:
http://www.jlaforums.com/viewtopic.php?p=659476010#659476010

-- 
Via JLA Forums web gateway for alt.arts.poetry.comments:
http://www.jlaforums.com/viewforum.php?f=655