[NYT] 多地40度高温 ，日本创造新词 “酷暑日”

多地40度高温，日本创造新词“酷暑日”

KIUKO NOTOYA, FRANCESCA REGALADO

2026年7月24日

周二，东京浅草寺。当天日本部分地区记录到至少40摄氏度的高温。 Issei Kato/Reuters

日本的卫生和气象当局一度束手无策。尽管官方针对过高温危险发出警告，但随着越来越多的城市出现有史以来的最高气温，去年中暑人数达到了创纪录的水平。

他们决定通过给这种现象起个名字来应对这个问题。今年早些时候，日本气象厅举行了一次公开投票，为气温达到或超过40摄氏度的日子征集名称，以提醒人们需要采取预防措施。最终胜出的是获得超过40%选票的“kokushobi”，意为“酷暑日”。

该词于周二首次被使用，当时日本中部的三个城市录得了40度的高温，这是该国今年首次出现这种情况。官员们敦促民众留在室内、使用空调并多喝水。

有迹象表明，许多人听从了警告，因为大阪城和京都清水寺等热门景点周二的游客比往常要少。“数字令人很难理解，因为人们对它们的感知各不相同。通过命名‘酷暑日’，人们一听就能更好地理解，并且会感觉到今天是危险的一天，”日本气象厅气候预测部门助理主任河里太郎（音）说。

据声明 ⁰，该机构在2月和3月进行的公开投票获得了超过40万张选票。“酷暑日” 从十几个其他候选词中脱颖而出，这些词翻译过来包括“危险高温日”、“汗流浃背日”和“桑拿日”。 河里太郎表示，气象学家在制定这份名称清单时，征询了媒体和语言学专家的意见。

尽管天气预计将略微转凉，这种危险依然存在。日本消防厅表示，上周，甚至在第一个“酷暑日”到来之前，已有14人死于与高温相关的疾病。

多个国家使用新术语来传达气温上升的风险，日本是最新的一个。

在英国，英国气象局于2021年开始发布极端高温警告，以强调高温对健康、基础设施和公共服务的影响。（上个月热浪炙烤欧洲国家 ¹时，该机构发布了最高级别的红色预警。）英国卫生安全局还针对英格兰发布“高温健康警报”， 向医疗卫生界人员通报高温的潜在影响，特别是对老年人和其他脆弱群体的影响。

近年来，中文媒体也在寻找词句来描述夏季的炎热。台湾的新闻头条将这种天气比作桑拿 ²，人们“热成烤番薯 ³”。中国南部沿海城市深圳的卫生部门在社交媒体上发文 ⁴称，7月上旬的气温已升至“烧烤模式”。该部门表示，在此期间，有62人因中暑呼叫救护车，其中两人死亡。

河里表示，随着全国各地酷热天气日益频繁，日本政府于2021年开始发布中暑预警。根据日本气象厅的数据，去年共有30个地点的气温达到至少40摄氏度，其中最高气温出现在东京北部的伊势崎市，达到41.8度。

中暑 ⁵是与高温相关的疾病之一，当人体失去自我降温能力时就会发生，会给心脏带来负担。其症状可能包括意识模糊、头晕和恶心，甚至心跳加速和呼吸急促。

去年夏天，在日本，从5月到9月，急救人员处理了超过10万起中暑病例，这是自日本消防厅2008年开始收集数据以来的最高纪录。

Kiuko Notoya ⁶是一名常驻东京的记者/研究员，报道日本新闻。

Francesca Regalado ⁷是时报记者，报道突发新闻。

翻译：晋其角 ⁸

⁰ 声明: https://www.jma.go.jp/jma/press/2604/17a/40degree_name.html
¹ 上个月热浪炙烤欧洲国家: https://www.nytimes.com/interactive/2026/weather/europe-heat-tracker.html
² 桑拿: https://www.setn.com/news/1827995
³ 热成烤番薯: https://tw.news.yahoo.com/%E5%85%A8%E5%8F%B0%E7%86%B1%E6%88%90%E7%83%A4%E7%95%AA%E8%96%AF-%E6%B0%A3%E8%B1%A1%E7%BD%B2-%E6%98%8E3%E5%9C%B0%E5%8D%80%E6%81%90%E9%A3%86%E7%A0%B436%E5%BA%A6-145400375.html
⁴ 社交媒体上发文: https://mp.weixin.qq.com/s/uLxgPM7l9dijy9z_PYFV0g
⁵ 中暑: https://www.nytimes.com/2024/05/24/well/live/excessive-heat-wave-weather-health.html
⁶ Kiuko Notoya: https://www.nytimes.com/by/kiuko-notoya
⁷ Francesca Regalado: https://www.nytimes.com/by/francesca-regalado
⁸ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/07/23/weather/japan-excessive-heat-kokushobi.html

https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20260724/japan-excessive-heat-kokushobi/?utm_source=RSS

Fri, 24 Jul 2026 11:06:31 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w