[NYT] 哥伦比亚发 生7.4级强震，上 百人死亡

哥伦比亚发生7.4级强震，上百人死亡

JULIE TURKEWITZ, Genevieve Glatsky, MICHAEL LEVENSON

2026年8月11日

周一，哥伦比亚卡利市发生地震后，救援人员和居民正在废墟中搜寻。 Santiago Saldarriaga/Associated Press

周一上午，一场强烈的地震袭击了哥伦比亚西部，震动了该国大部分地区，人们在几座主要城市中倒塌建筑的废墟里急切地寻找生还者。

哥伦比亚总统阿韦拉多·德拉埃斯普列拉表示，至少有111人遇难，另有87人受伤。他还表示，至少有1575所房屋、18个医疗中心和52所学校受损。随着救援人员和居民继续在被夷为平地的建筑物中挖掘，死亡人数可能还会上升。

据哥伦比亚地质调查局称，这场7.4级地震发生在当地时间上午7点34分，是哥伦比亚过去十年来录得的最强地震。该机构表示，已录得两次余震，震级分别为2.8级和4.8级，巴拿马、厄瓜多尔和委内瑞拉等邻国均有震感。委内瑞拉几周前刚遭遇毁灭性的双重地震 ⁰，造成6000多人死亡，目前仍在恢复之中。

据美国地质调查局称，震中位于圣何塞德尔帕尔马以东约五公里处，这是乔科省一个约有5000人口的城镇，该省是哥伦比亚最贫穷的地区之一。视频显示，卡利以及佩雷拉和马尼萨莱斯都有建筑物部分倒塌。卡利是哥伦比亚第三大城市，有约200万居民；佩雷拉和马尼萨莱斯是哥伦比亚咖啡种植区的两个中心城市。

据该地区行政长官迪利安·弗朗西斯卡·托罗称，在卡利马埃尔达里恩镇，一面墙倒塌导致三名儿童丧生。托罗说，一家医院倒塌，另一家医院人满为患，第三家医院的患者已被疏散。

拥有约50万人口、距离震中约56公里的佩雷拉市也遭到了重创。市长毛里西奥·萨拉查对国家广播电台表示，该市至少有18人遇难。

在卡利，34岁的弗朗西斯科·冈萨雷斯说，他当时正骑着摩托车，突然看到一家名为“红磨坊”的汽车旅馆在尘土中轰然倒塌。他立即加入了一个由20至30人组成的志愿者救援队，他们在废墟中奋力挖掘，寻找幸存者。

“一位年轻女士的腿骨折了，她是我们救出的第一个人，”他说。“她的丈夫从她身下被拉了出来。他的情况更糟，已经昏迷了。”

有四名幸存者从废墟中被救出，但冈萨雷斯担心可能还有其他人被埋在下面。到了上午十点左右，救援人员在废墟上攀爬，向下面的洞穴里呼喊：“有人在吗？”

据卡利市长亚历杭德罗·埃德尔称，该市至少有26栋建筑物倒塌。他表示，官方已派出救援队，并呼吁公众捐赠头盔、工作手套、水和护目镜。在卡利一栋倒塌的公寓楼现场，居民们用木棍和双手搬开破碎的混凝土板块。

“大家都跑去帮忙，”48岁的埃德尔·菲格罗亚说，他说自己住在隔壁那栋楼。“卖冰淇淋的女士，卖果汁的女士，大家都去了。”

他还说：“我们认为里面还有三个人活着，因为我们找不到他们，其中有两个孩子。”

在卡利，几栋倒塌建筑的搜救现场不时响起保持安静的呼声打断，救援人员和市民们正竭力倾听幸存者的呼救声。

这场地震给总统德拉埃斯普列拉带来了一项迫在眉睫的挑战。他是一位此前毫无从政经验的右翼律师，于周五刚刚上任。他在竞选时承诺精简政府，严厉打击死灰复燃的武装团体和猖獗的犯罪活动，并获得了特朗普总统的支持——特朗普曾与德拉埃斯普列拉的左翼前任古斯塔沃·佩特罗多次发生冲突。

德拉埃斯普列拉周一在社交媒体上表示，他已“亲自接管”应对地震的紧急响应领导工作。“你们并不孤单，”他写道。“国家就在这里，正在采取行动。”随后他在新闻发布会上向公众通报了情况，并承诺每隔几小时通报一次最新情况。美国国务卿鲁比奥在社交媒体上表示，特朗普政府“准备好支持哥伦比亚人民”以及德拉埃斯普列拉政府。

在距离震中约240公里的首都波哥大，市长卡洛斯·费尔南多·加兰表示，初步检查未发现地震造成的结构性破坏。他补充说，波哥大正准备向受灾更严重的城市派遣100名救援人员和废墟清理设备。“现在是团结的时刻，”他在社交媒体上的一段视频 ¹中说。“波哥大已准备好尽其所能提供帮助。”

Jaír F. Coll、Annie Correal、Anushka Patil和Richard Pérez-Peña对本文有报道贡献。

Julie Turkewitz ²是《纽约时报》安第斯山脉分社社长，常驻哥伦比亚波哥大，报道哥伦比亚、委内瑞拉、玻利维亚、厄瓜多尔和秘鲁。

Genevieve Glatsky ³ 是《纽约时报》记者，常驻哥伦比亚波哥大。

Michael Levenson ⁴自纽约为时报报道突发新闻。

翻译：晋其角 ⁵

⁰ 毁灭性的双重地震: https://www.nytimes.com/2026/08/02/world/americas/venezuela-earthquakes-la-guaira.html
¹ 视频: https://x.com/CarlosFGalan/status/2086823041275658457?s=20
² Julie Turkewitz: https://www.nytimes.com/by/julie-turkewitz
³ Genevieve Glatsky: https://www.nytimes.com/by/genevieve-glatsky
⁴ Michael Levenson: https://www.nytimes.com/by/michael-levenson
⁵ 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/08/10/world/americas/earthquake-colombia-cali.html

https://cn.nytimes.com/world/20260811/earthquake-colombia-cali/?utm_source=RSS

Tue, 11 Aug 2026 10:16:05 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w