[NYT] 台风“白海 豚”来袭，中国 东部沿海超100万 人被疏散

台风“白海豚”来袭，中国东部沿海超100万人被疏散

MAX KIM

2026年8月11日

周日，台风“白海豚”到来前，上海风力增强。 Go Nakamura/Reuters

周日傍晚，一场强大的热带气旋袭击了中国。迫使当局对东部沿海地区超过100万人进行疏散，并取消了数百个航班，而这场风暴仍在太平洋上继续漫长的破坏之旅。

“白海豚”台风上个月在马绍尔群岛附近形成，经过气象学家所称的异常长距离的移动，于周末重创了日本冲绳，造成六人受伤，数以千计的人遭遇停电。

周日傍晚，风暴在中国东南沿海浙江省的玉环市附近登陆。该风暴的最高风速达每小时151公里。上海有1000多个航班被取消，当局警告称，东部沿海地区本周将继续遭遇暴雨。

周日，上海有超过1000个航班被取消，当地居民正为这场风暴做准备。 Go Nakamura/Reuters

周日，浙江省乐清市的部分居民被安置到一所中学内的临时避难所。 Cnsphoto, via Reuters

据中国国家广播电视机构中央电视台报道，居民们在强风中与被吹翻外翻的雨伞艰难搏斗，世界第三高楼上海中心大厦凭借质量阻尼器保持了稳定，这是一种悬挂在高层的华丽钟摆状配重。

这场风暴还加剧了菲律宾的季风降雨，扰乱了海上交通，导致部分地区发生洪灾。

在马尼拉的部分地区，居民们在齐腰深的水中涉水而行，一些儿童在水中嬉戏，还有人在紧急疏散中心避难。

台风袭击菲律宾后，马尼拉附近的马鲁拉斯巴朗盖地区遭遇了洪水。周日，当地居民涉水而行，水深及腰。 Noel Celis/Reuters

周日，上海虹桥国际机场多个航班被取消，值机柜台空无一人。 Go Nakamura/Reuters

菲律宾气象局在周一的预警中警告 ⁰称，当天部分地区降雨量仍可能高达200毫米。

“极有可能发生多起洪涝事件，特别是在城市化地区、低洼地带或靠近河流的地区，”该机构表示。“在中度至高度易发地区，很可能发生山体滑坡。”“白海豚”这个名字来源于生活在香港水域的中华白海豚，它是目前在西北太平洋活跃的三场热带风暴之一。与它同时活跃的还有“灿鸿”（老挝的一种檀香树）和“琵鹭”（澳门的一种候鸟）。

这三个名字均由国际台风委员会 ¹挑选，该委员会允许其14个成员国轮流为风暴命名。

翻译：纽约时报中文网 ²

⁰ 警告: https://www.pagasa.dost.gov.ph/weather/weather-advisory
¹ 国际台风委员会: https://www.nytimes.com/2026/08/05/weather/typhoon-dolphin-names-dimsum-pacific.html
² 点击查看本文英文版。: https://www.nytimes.com/2026/08/10/world/asia/typhoon-dolphin-china-evacuations.html

https://cn.nytimes.com/china/20260811/typhoon-dolphin-china-evacuations/?utm_source=RSS

Tue, 11 Aug 2026 07:58:21 +0800

--
Mobot

If you have any comments on this article, feel free to follow up. However, for feedback on the bot, please post to the cn.fan newsgroup.
BTC donation: bc1qkatj3eghdt7n28hnyv5tmd9lsdvpz94lrf5f4w