=?windows-1256?B?49XY4c3HyiAtIMfeytHHzSDK3+bt5CDd0e3eIN3R2u0=?=

شكراً لك أخي حفيظ، على الملاحظات التي ذكرتها بخصوص منهجية العمل المصطلحاتي.
أعتقد أننا بحاجة الآن إلى تكوين مجموعة خاصة تهتم بالمصطلحات وترجمتها وتنظيمها، ربما ليس عددنا كثيراً بالكفاية ولكن حتى لا نتشتت أعتقد أنه من الأفضل أن يتم تكوين هذا الفريق الفرعي والذي يكون مشاركاً في عمليات الترجمة والمراجعة بشكل جزئي ويكون مسؤولاً عن تنظيم وترجمة المصطلحات بشكل أساسي.
فما رأيكم؟

----- Original Message ----- 
From: "Hafid" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Friday, May 30, 2003 2:17 AM
Subject: [DOC-AR] Re: مصطلحات - مهم جدا - يقرء بتركيز رجاء


> أنوي منهجة العمل المصطلحاتي الذي أقوم به، لذلك سأحاول "تدريجيا" تبني هذه
> القواعد التي استوحيتها من قاموس "المنجد الإنجليزي- العربي"، الصادر عن
> المكتبة الشرقية - لبنان وهي كالتالي:
> 
> 1. تفضيل اللفظ العربي على اللفظ المعرب.
> 2. تحنب المترادفات التقريبية والترجمات النظرية التي يتعسر استعمالها.
> 3. الخط الدقيق "-" hyphen في التعابير يقوم مقام المادة.
> 4. الخط الدقيق "-" hyphen في الأمثلة يقوم مقام كل من الترجمات الواردة قبل
> القوسين والمفصول بينها بالفواصل.
> 5. الفاصلة "،" تفصل بين الترجمات ذات المعنى الواحد، وتفصل أيضا بين الأمثلة
> سواء كانت ذات معنى واحد أو لا.
> 6. المتوازيان العموديان "||" يدلان على الإنتقال إلى معنى آخر.
> 7. القوسان "()" يحيطان بالأمثلة على وجه عام، ويحيطان أيضا على سبيل الإستثناء
> بمرادف أو شرح ما.
> 8. "[]" ذُكر بين معقفين إسم المكان الذي يُستعمل فيه اللفظ الوارد مباشرة قبل
> المعقفين، وذُكر بينهما أيضا على سبيل الإستثناء شرحٌ لبعض الكلمات.
> 9. " "" " وُضعت بين مزدوجتين ألفاظ اللغات المحليّة.
> 10. الخط المائل "/" يعني "أو" ويغني عن تكرار كلمة أو أكثر في الترجمات
> المؤلفة من أكثر من كلمة واحدة. مثلا:
> جلس إلى /الطاولة/المائدة = جلس إلى الطاولة، جلس إلى المائدة
> تغيير/تبديل/شكل = تغيير شكل، تبديل شكل
> 11. الأمثلة: وُضعت بين قوسين، وكل منها يصلح لكل من الترجمات الواردة قبل
> القوسين والمفصول بينها بالفواصل، وهي في الإعراب تتعلق بالترجمة الأخيرة.
> 
> 
> إضافة إلى هذه القواعد، أنوي تبني الحقول التالية وفي هذا أحدث تحويرا لما كان
> من قبل:
> English > يضم الكلمة الإنجليزية
> Type > يضم نوع العبارة: إسم، فعل، صفة...
> Arabic > يضم المقابل العربي؛ إقتراحات الترجمة يتم إدراجها في نفس التسجيل
> record ويتم الفصل بينها بحسب القواعد المشار إليها في الأعلى: الفاصلة أو
> المتوازيان العموديان ... [هذا بالطبع سيؤثر على عملية التقييم]
> Observations > يضم ملاحظات المترجمين: كل مترجم يدرج إسمه في الأول ثم يدرج
> نقطتين ":" بعدها يدرج تعليقه على الترجمة ويتم الفصل بين تعليقات المترجمين ب
> نقطة فاصلة "؛"
> Rate > بمقتضى التغييرات الطارئة على عملية إدراج المصطلحات العربي، أقترح أن
> يتم الفصل بين قيم التقييمات بحسب عدد المصطلحات العربية بواسطة متوازيان
> عموديين "||"
> Français > يضم المقابل الفرنسي (للمغاربيين من ذوي الخلفية اللغوية الفرنسية
> في الجزائر، المغرب الأقصى، تونس)
> Castellano > يضم المقابل الإسباني (للمغاربيين من ذوي الخلفية اللغوية
> الإسبانية في مدينة وهران وبعض مدن الجزائر، شمال المغرب الأقصى، الصحراء
> الغربية وموريتانيا)
> Explanations > تعريف اللفظة بالإنجليزية
> Tafseer > تعريف اللفظة بالعربية
> Explications > تعريف اللفظة بالفرنسية
> Explicaciones > تعريف اللفظة بالإسبانية
> 
> أنا متيقن من الأمور أصبحت تتعقد بخصوص مسرد المصطلحات ولكنني أرى فيه مشروعا
> بحد ذاته لذلك لن أتوانى في الدفع به إلى أقصى الحدود بالتوازي مع الترجمة
> العربية لدليل PHP.
> 
> أرحب بكل تعليق.
> 
> حفيظ
> 
> 
> 
> -- 
> PHP Arabic Documentation Mailing List (http://php.net/manual/ar/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
> 
>