Re: [DOC-AR] some help please

Take a look at the latest weekly report, find the files below the menu named
"ط§ظ„ظ…ظ„ظپط§طھ ظپظٹ ظ‚ط§ط¦ظ…ط© ط§ظ„ط§ظ†طھط¸ط§ط± ظ„ظ„ظ…ط±ط§ط¬ط¹ط©"
Choose one or more files, send an email to the mailing-list telling that you
commit to review these files.. if you get the confirmation start revision.

Start reviwing the files by reading the english source first.. then read the
arabic version.. report any mistakes (typo, language, techincal) and change
them.
You have to consider that source files are xml based so xml format must be
considered too, if there's an xml malform report it and change it too.
You also have to consider the revision number of every file, usually files
have a tag telling the revision number.. for example the arabic file which
is translated against the EN-REV 1.6 cannot be reviewed against EN-REV
1.12..
if you have any questions don't hestiate to ask.

Send your final report about the files you reviewed to the mailing-list,
including the corrected files.  and so on.

----- Original Message -----
From: "mina mina" <[email protected]>
To: "Salah Faya" <[email protected]>
Cc: <[email protected]>
Sent: Sunday, June 01, 2003 5:06 PM
Subject: Re: [DOC-AR] some help please


> Hi ,
> i think thats Reviewer is a good , and no problem from
> some translating  too :)
>
> please tell me more about Reviewer roll
> thank you
> mina
>
> --- Salah Faya <[email protected]> wrote:
> > Hi,
> > Translators: are those who are responsible for
> > translating the english
> > source by editing the php manual XML files
> > Reviewers: are those who review the translations
> > which have been done by the
> > Translators, correct mistakes and fix format.
> >
> > You're welcome to ask, actually everyone should ask
> > because the operations
> > now are not clear enough
> >
> > ----- Original Message -----
> > From: "mina mina" <[email protected]>
> > To: "Salah Faya" <[email protected]>
> > Cc: <[email protected]>
> > Sent: Sunday, June 01, 2003 11:34 AM
> > Subject: Re: [DOC-AR] some help please
> >
> >
> > > Hi ,
> > > frist i need to know what translators do and
> > reviewers
> > > do.
> > > and sorry for all this questions i ask for :)
> > > thank you
> > >
> > > --- Salah Faya <[email protected]> wrote:
> > > > Hi,
> > > > Welcome Mina and Marwan.
> > > > Ok, I wanna ask you first what would you like
> > your
> > > > role to be:  translators
> > > > or reviewers?
> > > > and I will explain in another email (later) the
> > > > rules you've to use
> > > > depending on your role.
> > > >
> > > > ----- Original Message -----
> > > > From: "mina mina" <[email protected]>
> > > > To: <[email protected]>
> > > > Sent: Saturday, May 31, 2003 11:55 AM
> > > > Subject: [DOC-AR] some help please
> > > >
> > > >
> > > > > hallo ,
> > > > > sorry for the late , but i was have exams . i
> > just
> > > > > finish it .
> > > > > i and my friend [email protected] need to
> > > > understand
> > > > > some thing to how to translate the docs to
> > Arabic
> > > > .
> > > > > first my name is Mina and my friend called
> > marwan
> > > > > we are from Egypt in Alexandria.
> > > > > okay , now i need to know what exactly we
> > > > translate in
> > > > > the docs
> > > > > for example i saw in
> > > > >
> > > >
> > >
> >
> :http://cvs.php.net/co.php/phpdoc/en/chapters/install.fhttpd.xml
> > > > >
> > > > > what i have to translate and what i have not .
> > > > > and if there is  any rules we have must to
> > stick
> > > > it .
> > > > > ( like we will translate the functions names
> > or
> > > > what
> > > > > exactly ?? )
> > > > >
> > > > > and there is words like "Array , Integer ,
> > String"
> > > > > is there a fixed words for this ? or each one
> > of
> > > > us
> > > > > will translate as he see .
> > > > >
> > > > > thats will be great if send some files with
> > Arabic
> > > > > visions translated
> > > > >
> > > > > thank you
> > > > > Mina,marwan
> > > > >
> > > > > __________________________________
> > > > > Do you Yahoo!?
> > > > > Yahoo! Calendar - Free online calendar with
> > sync
> > > > to Outlook(TM).
> > > > > http://calendar.yahoo.com
> > > > >
> > > > > --
> > > > > PHP Arabic Documentation Mailing List
> > > > (http://php.net/manual/ar/)
> > > > > To unsubscribe, visit:
> > > > http://www.php.net/unsub.php
> > > > >
> > > > >
> > >
> > >
> > > __________________________________
> > > Do you Yahoo!?
> > > Yahoo! Calendar - Free online calendar with sync
> > to Outlook(TM).
> > > http://calendar.yahoo.com
> > >
>
>
> __________________________________
> Do you Yahoo!?
> Yahoo! Calendar - Free online calendar with sync to Outlook(TM).
> http://calendar.yahoo.com
>
> --
> PHP Arabic Documentation Mailing List (http://php.net/manual/ar/)
> To unsubscribe, visit: http://www.php.net/unsub.php
>
>