cvs: phpdoc-ar /chapters tutorial.xml

Index: phpdoc-ar/chapters/tutorial.xml
diff -u phpdoc-ar/chapters/tutorial.xml:1.1 phpdoc-ar/chapters/tutorial.xml:1.2
--- phpdoc-ar/chapters/tutorial.xml:1.1	Thu Jul 24 20:29:06 2003
+++ phpdoc-ar/chapters/tutorial.xml	Fri Aug 22 05:38:30 2003
@@ -1,65 +1,69 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-6"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
-<!-- Updated to En 1.14 -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- Updated to En 1.23 -->
 <chapter id="tutorial">
 	<title>ÏÑÓ ÈÓê×</title>
 	<para>
-   æèÏ çæÇ åæ ÎäÇä çÐÇ ÇäÏÑÓ ÇäÈÓê× èÇäèÌêÒ Ãæ æØçÑ ÇäÃÓÓ ÇäÃèäêÉ ä PHP.
-   çÐÇ ÇäæÕ êçÊå ÈåèÖèÙ ÅæÔÇÁ ÕáÍÇÊ èêÈ ÊáÇÙäêÉ ÈèÇÓ×É 
-   PHP¬ ÈÇäÑÚå åæ Ãæ PHP ÇäÐê çè ÇäèÍêÏ ÇäÐê ÈÅåãÇæç ÅæÔÇÁ ÕáÍÇÊ èêÈ. ÅÓÊÙÑÖ 
-   ÇäáÕä ÇäåÙæèæ <link linkend="intro-whatcando">åÇÐÇ êåãæ äÈê ÃÊÔ Èê PHP Ãæ êâèå Èç¿</link> 
-   èÐäã åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé åÙäèåÇÊ ÃèáÑ. 
+   æèÏ çæÇ åæ ÎäÇä çÐÇ ÇäÏÑÓ ÇäÈÓê× èÇäèÌêÒ Ãæ æØçÑ ÇäÃÓÓ ÇäÃèäêÉ äà PHP.
+   çÐÇ ÇäæÕ êçÊå áâ× ÈåèÖèÙ ÅæÔÇÁ ÕáÍÇÊ ÔïÙðêñÉ ÊáÇÙäêñÉ ÈèÇÓ×É 
+   PHP¬ ÈÇäÑÚå åæ Ãæ PHP äêÓ ÈÇäèÍêÏ ÇäÐê ÈÅåãÇæç ÅæÔÇÁ ÕáÍÇÊ ÔïÙêñÉ. ÅÓÊÙÑÖ 
+   ÇäáÕä ÇäåÙæèæ <link linkend="intro-whatcando">åÇÐÇ êåãæ äà PHP
+   Ãæ êâèå Èç¿</link> èÐäã åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé åÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇÊ.
   </para>
 	<para>
-   ÕáÍÇÊ ÇäèêÈ Çäå×ÙåÉ È PHP êÊå ÇäÊÙÇåä åÙçÇ åËäçÇ åËä ÕáÍÇÊ HTML ÙÇÏêÉ 
+   ÇäÕáÍÇÊ ÇäÔïÙêñÉ Çäå×ÙåÉ Èà PHP êÊå ÇäÊÙÇåä åÙçÇ åËäçÇ åËä ÕáÍÇÊ HTML ÙÇÏêÉ 
    èêåãæã ÅÍÏÇËçÇ èÊÍÑêÑçÇ ÈæáÓ Çä×ÑêâÉ ÇäåÙÑèáÉ ÇäÊê Êâèå ÈçÇ ÈÅÍÏÇË 
    ÕáÍÇÊ HTML ÇäÅÙÊêÇÏêÉ.
   </para>
 	<sect1 id="tutorial.requirements">
 		<title>åÇ ÇäÐê ÃÍÊÇÌ Åäêç¿</title>
 		<para>
-    áê çÐÇ ÇäÏÑÓ¬ æáÊÑÖ Ãæã åÒèÏã êÏÙå PHP
-    åÔÚäÇ èÈÃæ ãä ÇäåäáÇÊ ÇäåæÊçêÉ ÈÊèÓÙ <filename>.php</filename>
-    êÊå ÊÏÇèäçÇ åæ âÈä PHP. Ùäé åÙ×å ÇäåÒèÏÇʬ êÙÊÈÑ çÐÇ çè ÇäÊèÓÙ ÇäÅáÊÑÇÖê 
-    ÈÇäæÓÈÉ äåäáÇÊ PHP¬ èäãæ ÅÓÃä ÇäåÓÄèä Ùæ ÇäåÒèÏ åæ ÃÌä ÇäÊÃãÏ åæ Ðäã. ÅÐÇ 
-    ãÇæ åÒèÏã êÏÙå PHP áäæ êãèæ åäÒåÇ Ùäêã ÇäâêÇå ÈÃê ÔêÁ. áâ× 
-    ÃæÔà åäáÇÊ  <filename>.php</filename>¬ ÎÇÕÊ㬠èÖÙçÇ áê Ïäêäã 
-    ääèêÈ èÓêâèå ÇäåÒèÏ ÈÊáÓêÑçÇ ä㬠È×ÑêâÉ ÓÍÑêÉ. 
+    áê çÐÇ ÇäÏÑÓ¬ æáÊÑÖ Ãæã ÎÇÏåã êÏÙå PHP
+    åÔÚäÇ èÈÃæ ãä ÇäåäáÇÊ ÇäåæÊçêÉ Èà <filename>.php</filename>
+    êÊå ÊÏÇèäçÇ åæ âÈä PHP. Ùäé åÙØå ÇäÎèÇÏå¬ êÙÊÈÑ çÐÇ çè ÇäÇåÊÏÇÏ ÇäÅáÊÑÇÖê 
+    ÈÇäæÓÈÉ äåäáÇÊ PHP¬ èäãæ ÅÓÃä ÇäåÓÄèä Ùæ ÇäÎÇÏå åæ ÃÌä ÇäÊÃãÏ åæ Ðäã. ÅÐÇ 
+    ãÇæ ÎÇÏåã êÏÙå PHP áäæ êãèæ åäÒåÇ Ùäêã ÇäâêÇå ÈÃê ÔêÁ. áâ× 
+    ÃæÔà åäáÇÊ <filename>.php</filename> ¬ ÎÇÕÊ㬠èÖÙçÇ áê åÌäÏã 
+    ÇäÔñïÙêñ èÓêâèå ÇäÎÇÏå ÈÊáÓêÑçÇ ä㬠È×ÑêâÉ ÓÍÑêÉ. 
     äêÓÊ çæÇã åæ ÍÇÌÉ äÊÌåêÙ compile Ãê ÔêÁ èäÇ ÃæÊ ÈÍÇÌÉ äÊËÈêÊ 
-    Ãê èÓÇÆä ÎÇÑÌêÉ. áãÑ áê çÐç ÇäåäáÇÊ Çäå×ÙåÉ È PHP èãÃæçÇ åäáÇÊ HTML
-    ÈÓê×É åÊÖåæÉ åÌåèÙÉ ÌÏêÏÉ èãÇåäÉ åæ ÇäèÓèå ÇäÓÍÑêÉ ÇäÊê ÊÓåÍ äã ÈÇäâêÇå ÈÌåêÙ ÇäÃæèÇÙ 
-    åæ ÇäÃÙåÇä.
+    ÃêÉ ÃÏèÇÊ ÅÖÇáêñÉ. áãÑ áê çÐç ÇäåäáÇÊ Çäå×ÙåÉ Èà PHP Ùäé ÃæñçÇ åäáÇÊ HTML 
+    ÈÓê×É åÊÖåæÉ åÌåèÙÉ ÌÏêÏÉ èãÇåäÉ åæ ÇäèÓèå ÇäÓÍÑêÉ ÇäÊê ÊÓåÍ äã ÈÇäâêÇå ÈÌåêÙ 
+    ÇäÃæèÇÙ åæ ÇäÃÙåÇä. åÙØå ÇäÇÓÊÖÇáÇÊ ÇäÔñïÙêñÉ ÊâÏå ÏÙå PHP äãæ ÅÐÇ ãÇæ 
+    ÇÓÊÖÇáÊã äÇ ÊÏÙåç¬ áÙäêã Ãæ ÊÃÎÐ ÈÙêæ ÇäÅÙÊÈÇÑ åÓÃäÉ âÑÇÁÉ áÕä <ulink url="&url.php.links;">
+    ÑèÇÈ× PHP</ulink> ÈÚÑÖ ÇäÍÕèä Ùäé åèÇÑÏ ÈÎÕèÕ ÅêÌÇÏ ÇÓÊÖÇáÇÊ 
+    ÔïÙêñÉ å×ÙåÉ ÈÇäà PHP. 
    </para>
 		<para>
-    äæâä Ãæã ÊèÏ ÇäÍáÇØ Ùäé ÍÌå ÇäåÙ×êÇÊ ÇäÓêÇÑÉ bandwidth ÇäËåêæÉ äÏêã èÈÃæã ÊèÏ ÇäÊ×èêÑ ÈÔãä åÍäê.   
-    áê çÐç ÇäÍÇäɬ ÓÊèÏ ÊËÈêÊ åÒèÏ ääèêÈ åËä 
+    äæâä Ãæã ÊèÏ ÇäÍáÇØ Ùäé ÓÙÉ ÇäåèÌÉ ÇäËåêæÉ äÏêã èÈÃæã ÊèÏ ÇäÊ×èêÑ ÈÔãä åÍäê. 
+    áê çÐç ÇäÍÇäɬ ÓÊèÏ ÊËÈêÊ ÎÇÏå ÔïÙêñ åËä 
     <link linkend="install.apache">Apache</link>¬ èÈÇä×ÈÙ  
-    <ulink url="&url.php.downloads;">PHP</ulink>. èÃÚäÈ ÇäØæ Ãæã ÓÊèÏ ÃêÖÇ 
-    ÊËÈêÊ âÇÙÏÉ ÈêÇæÇÊ åËä 
-    <ulink url="&url.mysql.docs;">MySQL</ulink>. ÈÅåãÇæã ÊËÈêÊ  
-    çÐç È×ÑêâÉ ÃÍÇÏêÉ Ãè È×ÑêâÉ ÃÓçä ÊÊåËä áê  <ulink url="&url.installkits;">ÊÍÏêÏ ÊÌåêÙÉ package åçêÆÉ åÓÈâÇ</ulink> 
-    êåãæçÇ ÇäâêÇå ÈËÈêÊ Âäê äãä çÏç ÇäåãèæÇʬ áâ× ÈÈÖÙ ãÈÓÇÊ ÒÑ 
-    Ùäé ÇäáÃÑÉ. Åæç äåæ ÇäÓçä ÇäâêÇå ÈÊËÈêÊ åÒèÏ èêÈ êÏÙå PHP Ùäé Ãê 
-    æØÇå ÊÔÚêä¬ ÈåÇ áê Ðäã Linux è Windows. ÈÇäæÓÈÉ ä Linux¬
-    áÓÊÌÏ åèâÙ <ulink url="&url.rpmfind;">rpmfind</ulink> åáêÏÇ 
-    äÅêÌÇÏ ÈÑÇåÌ RPM.
+    <ulink url="&url.php.downloads;">PHP</ulink>èÃÚäÈ ÇäØæ Ãæã ÓÊèÏ ÃêÖÇ 
+    ÊËÈêÊ âÇÙÏÉ ÈêÇæÇÊ åËä  
+    <ulink url="&url.mysql.docs;">MySQL</ulink>.  ÈÅåãÇæã ÊËÈêÊ 
+    çÐç È×ÑêâÉ ÃÍÇÏêÉ Ãè È×ÑêâÉ ÃÓçä ÊÊåËä áê <ulink url="&url.installkits;">ÊÍÏêÏ ÊÌåêÙÉ package åçêÆÉ åÓÈâÇ</ulink> 
+    êåãæçÇ ÇäâêÇå ÈËÈêÊ Âäê äãä çÐç ÇäåãèæÇʬ áâ× ÈÈÖÙ æâÑÇÊ 
+    Ùäé ÇäáÃÑÉ. Åæç äåæ ÇäÓçä ÇäâêÇå ÈÊæÕêÈ ÎÇÏå ÔñïÙêñ êÏÙå PHP Ùäé Ãê 
+    æØÇå ÊÔÚêä¬ ÈåÇ áê Ðäã Linux è Windows. ÈÇäæÓÈÉ äà Linux¬ 
+    áÓÊÌÏ åèâÙ <ulink url="&url.rpmfind;">rpmfind</ulink> è 
+    <ulink url="&url.rpmfind.pbone;">PBone</ulink> åáêÏêæ 
+    äÅêÌÇÏ ÈÑÇåÌ RPMs.
    </para>
 	</sect1>
 	<sect1 id="tutorial.firstpage">
-		<title>ÕáÍÊã ÇäÃèäé Çäå×ÙåÉ È PHP</title>
+		<title>ÕáÍÊã ÇäÃèäé Çäå×ÙåÉ Èà PHP</title>
 		<para>
     ÃæÔà åäáÇ êÓåé <filename>hello.php</filename> èÖÙç 
-    áê ÇäÏäêä ÇäÌÐÑê äåÒèÏ ÇäèêȬ ÎÇÕÊ㬠(<varname>DOCUMENT_ROOT</varname>) 
-    èÇÌÙä åÖåèæç ãÇäÊÇäê:
+    áê ÇäåÌäÏ ÇäÌÐÑê äÎÇÏåã ÇäÔñïÙêñ (<varname>DOCUMENT_ROOT</varname>) 
+    èÇÌÙä åÖåèæç ãÇäÊÇäê: 
    </para>
 		<para>
 			<example>
-				<title>Ãèä ÓãÑêÈÊ PHP äæÇ: <filename>hello.php</filename>
+				<title>Ãèä ÎÇ×è× PHP äæÇ: <filename>hello.php</filename>
 				</title>
 				<programlisting role="php"><![CDATA[
-<html lang=ar dir=rtl>
+<html  lang=ar dir=rtl>
  <head>
-  <title>ÊÌÑêÈ PHP</title>
+  <title>ÅÎÊÈÇÑ PHP</title>
  </head>
  <body>
  <?php echo "<p>ÃçäÇ êÇ ÙÇäå</p>"; ?>
@@ -67,71 +71,69 @@
 </html>
 ]]></programlisting>
 				<simpara>
-      ÅÓÊÙåä åÓÊÙÑÖã ääèêÈ åæ ÃÌä èäèÌ Çäåäá Ùæ ÈÙÏ åæ ÎäÇä åÍÏÏ åèâÙ URL¬ êæÊçê 
-      ÈÇäÅÔÇÑÉ ÇäåÑÌÙêÉ Åäé Çäåäá "/hello.php". ÅÐÇ ãæÊ ÈÕÏÏ ÇäÈÑåÌÉ åÍäêÇ áÅæ 
-      åÍÏÏ ÇäåèâÙ ÓêØçÑ Ùäé åËä çÐç ÇäÔÇãäÉ <literal>http://localhost/hello.php</literal> 
-      Ãè  <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal> ÈÍÓÈ Çä×ÑêâÉ ÇäÊê ÊåÊ ÈçÇ 
-      ÊçêÆÉ åÒèÏ ÇäèêÈ. ÈÇäÑÚå åæ Ãæ çÐÇ êÊÌÇèÒ åÑåé ÇçÊåÇå çÐÇ 
-      ÇäÏÑÓ¬ áÈÅåãÇæã ÃêÖÇ ÇäÅÓÊÙäÇå ÈÎÕèÕ ÊèÌêçÇÊ <varname>DocumentRoot</varname> 
-      è <varname>ServerName</varname> ÇäåÍÏÏÉ áê åäá ÊçêÆÉ 
-      åÒèÏã ääèêÈ. (åËäÇ Ùäé Apache ÇäÃåÑ êÊÙäâ È &httpd.conf;).
-      ÅÐÇ Êå ÊËÈêÊ ãä ÔêÁ ÈÔãä ÕÍêͬ áÅæ çÐÇ Çäåäá ÓêÊå ÊáÓêÑç åæ âÈä PHP 
+      ÅÓÊÎÏå åÓÊÙÑÖã äèäèÌ Çäåäá åæ ÎäÇä åÍÏÏ ÇäåèÑÏ ÇäåÊÔÇãä ÇäÎÇÕ ÈÇäèäèÌ ÇäÔñïÙêñ¬ èÇäÐê êæÊçê 
+      ÈÇäÅÔÇÑÉ ÇäåÑÌÙêÉ Åäé Çäåäá "/hello.php".  ÅÐÇ ãæÊ ÈÕÏÏ ÇäÊ×èêÑ åÍäêǬ áÅæ 
+      åÍÏÏ ÇäåèÑÏ ÇäåÊÔÇãä çÐÇ ÓêØçÑ Ùäé åËä çÐç ÇäÔÇãäÉ <literal>http://localhost/hello.php</literal> 
+      Ãè <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal> ÈÍÓÈ Çä×ÑêâÉ ÇäÊê ÊåÊ ÈçÇ 
+      ÊçêÆÉ ÇäÎÇÏå ÇäÔñïÙêñ. ÈÇäÑÚå åæ Ãæ çÐÇ êÊÌÇèÒ åÑåé ÇçÊåÇå çÐÇ 
+      ÇäÏÑÓ¬ áÈÅåãÇæã ÃêÖÇ ÇäÅ×äÇÙ ÈÎÕèÕ ÊèÌêçÇÊ <varname>DocumentRoot</varname> è 
+      <varname>ServerName</varname> ÇäåÍÏÏÉ áê åäá ÊçêÆÉ 
+      ÎÇÏåã ÇäÔñïÙêñ. (åËäÇ Ùäé Apache ÇäÃåÑ êÊÙäâ Èà &httpd.conf;). 
+      ÅÐÇ Êå ÊËÈêÊ ãä ÔêÁ ÈÔãä ÕÍêͬ áÅæñ çÐÇ Çäåäá ÓêÊå ÊáÓêÑç åæ âÈä PHP 
       èÓÊØçÑ ÇäæÊêÌÉ ÇäÊÇäêÉ áê åÓÊÙÑÖã: 
      </simpara>
-				<para>
-					<screen role="html"><![CDATA[
+				<screen role="html"><![CDATA[
 <html lang=ar dir=rtl>
  <head>
-  <title>ÊÌÑêÈ PHP</title>
+  <title>ÅÎÊÈÇÑ PHP</title>
  </head>
  <body>
  <p>ÃçäÇ êÇ ÙÇäå</p>
  </body>
 </html>
 ]]></screen>
-				</para>
 			</example>
 		</para>
 		<para>
-    ÅæÊÈç Åäé Ãæ çÐÇ äêÓ åËä ÓãÑêÈÊ CGI. Çäåäá äÇ êÍÊÇÌ Ãæ êãèæ âÇÈäÇ 
-    ääÊæáêÐ Ãè ÎÇÕÇ áê Ãê æÇÍêÉ åæ ÇäæèÇÍê. áãÑ Èç Ùäé Ãæç åäá HTML
-    ÙÇÏê êÍÏË Ãæç êÊÖåæ åÌåèÙÉ åæ ÇäèÓèå ÇäÎÇÕÉ ÇäÊê ÊÓåÍ  
-    ÈÇäâêÇå ÈÇäãËêÑ åæ ÇäåçÇå ÇäÔêâÉ. 
+    ÅæÊÈç Åäé Ãæ çÐÇ äêÓ åËä ÎÇ×è× CGI. Çäåäá äÇ êÍÊÇÌ äÃæ êãèæ âÇÈäÇ 
+    ääÊæáêÐ Ãè ÎÇÕÇ áê Ãê æÇÍêÉ åæ ÇäæèÇÍê. áãÑ Èç Ùäé Ãæç åäá HTML 
+    ÙÇÏê êÍÏË Ãæç êÊÖåæ åÌåèÙÉ åæ ÇäèÓèå ÇäÎÇÕÉ ÇäÊê ÊÓåÍ 
+    ÈÇäâêÇå ÈÇäãËêÑ åæ ÇäåçÇå ÇäÔñêñâÉ. 
    </para>
 		<para>
     çÐÇ ÇäÈÑæÇåÌ ÔÏêÏ ÇäÈÓÇ×É èáÙäÇ ÃæÊ äå Êãæ ÈÍÇÌÉ Åäé ÇÓÊÙåÇä 
     PHP åæ ÃÌä ÅæÔÇÁ ÕáÍÉ åËä çÐç. ãä åÇ Êâèå Èç çè ÙÑÖ: 
-    <literal>ÃçäÇ êÇ ÙÇäå</literal> ÈÇÓÊÙåÇä ÈäÇÚ statement <function>echo</function>
+    <literal>ÃçäÇ êÇ ÙÇäå</literal> ÈÇÓÊÙåÇä ÈäÇÚ <function>echo</function>
     áê PHP.
    </para>
 		<para>
-    ÅÐÇ ÌÑÈÊ çÐÇ ÇäåËÇä èäå êÕÏÑ Ùæç Ãê ÔêÁ Ãè Ãæã ÓÆäÊ Åæ ãæÊ ÊèÏ  
-    ÊÍåêäç Ãè Ãæã  äÇÍØÊ Çäåäá ãÇåäÇ ãæÕ¬ áÅæ ÇäÃÌäé Ãæ  
-    ÇäåÒèÏ ÇäÐê ÊÙåä Ùäêç äêÓ Èç PHP åáÙä. ÅÓÃä åÏêÑ ÇäåÒèÏ  
+    ÅÐÇ ÌÑÈÊ çÐÇ ÇäåËÇä èäå êÕÏÑ Ùæç Ãê ÔêÁ Ãè Ãæã ÓÆäÊ Åæ ãæÊ ÊèÏ 
+    ÊÍåêäç Ãè Ãæã  äÇÍØÊ Çäåäá ãÇåäÇ ãæÕ¬ áÅæ ÇäÃÌäé Ãæ 
+    ÇäÎÇÏå ÇäÐê ÊÙåä Ùäêç äå êïáîÙñîä PHP. ÇÓÃä åÏêÑ ÇäÎÇÏå 
     Ãæ êâèå ÈÊáÙäêç äÃÌäã åÓÊÙêæÇ ÈáÕä 
-    <link linkend="installation">ÇäÊËÈêÊ</link> ÇäåÊÖåæ áê  
+    <link linkend="installation">ÇäÊËÈêÊ</link> ÇäåÊÖåæ áê 
     ÇäÏäêä. ÅÐÇ ãæÊ ÈÕÏÏ ÇäÈÑåÌÉ áê Å×ÇÑ åÍäê¬ áÅ×äÙ ÃêÖÇ Ùäé 
-    áÕä ÇäÊËÈêÊ åæ ÃÌä ÇäÊÃãÏ Ãæ ãä ÔêÁ åçêÆ ãåÇ êæÈÚê. 
-    ÅÐÇ ÇÓÊåÑÊ ÇäåÔÇãä áê ÇäÅäÍÇͬ áäÇ ÊÊÑÏ áê ÇÓÊÙåÇä ÅÍÏé 
+    áÕä ÇäÊËÈêÊ åæ ÃÌä ÇäÊÃãÏ Ãæ ãä ÔêÁ åçêÆ  
+    ãåÇ êæÈÚê. ÅÐÇ ÇÓÊåÑÊ ÇäåÔÇãä áê ÇäÅäÍÇͬ áäÇ ÊÊÑÏ áê ÇÓÊÙåÇä ÅÍÏé 
     ÎêÇÑÇÊ <ulink url="&url.php.support;">ÏÙå PHP</ulink> ÇäÙÏêÏÉ.
    </para>
 		<para>
-    ÚÑÖ çÐÇ ÇäåËÇä çè ÅØçÇÑ ÇäÔãä ÇäÎÇÕ äèÓå PHP.
+    ÚÑÖ çÐÇ ÇäåËÇä çè ÅØçÇÑ ÇäÊæÓêâ ÇäÎÇÕ ÈèÓå PHP. 
     áê çÐÇ ÇäåËÇä¬ ÅÓÊÙåäæÇ <literal>&lt;?php</literal> ääÅÔÇÑÉ Åäé 
-    ÈÏÇêÉ èÓå PHP. ÈÙÏçÇ ÃÏÑÌæÇ ÈäÇÚ PHP èåæ Ëå ÎÑÌæÇ åæ æå× PHP åæ ÎäÇä 
-    ÅÖÇáÉ èÓå ÇäÅÚäÇâ  <literal>?&gt;</literal>. êåãæã ÇäÅæÊâÇä åæ èÅäé
-    æå× PHP áê åäá HTML ãåÇ ÊÔÇÁ¬ ãåÇ ÍÏË áê çÐÇ ÇäåËÇä. åæ ÃÌä ÊáÇÕêä ÃèáѬ 
-    ÅÓÊÙÑÖ áÕä ÇäÏäêä ÇäåÊÙäâ È <link linkend="language.basic-syntax">
-    ÇäÕêÚÉ ÇäÃÓÇÓêÉ ä PHP</link>.
+    ÈÏÇêÉ èÓå PHP. ÈÙÏçÇ ÃÏÑÌæÇ ÈäÇÚ PHP èåæ Ëå ÎÑÌæÇ åæ æå× PHP åæ ÎäÇä  
+    ÅÖÇáÉ èÓå ÇäÅÚäÇâ <literal>?&gt;</literal>. êåãæã ÇäÅæÊâÇä åæ èÅäé 
+    æå× PHP áê åäá HTML ãåÇ ÊÔÇÁ¬ ãåÇ ÍÏË áê çÐÇ ÇäåËÇä. åæ ÃÌä åÒêÏ åæ 
+    ÇäÊáÇÕêä¬ ÅÓÊÙÑÖ áÕä ÇäÏäêä ÇäåÊÙäâ Èà <link linkend="language.basic-syntax">
+    ÇäÕêÚÉ ÇäÃÓÇÓêÉ äà PHP</link>.
    </para>
 		<note>
 			<title>ÊÐãêÑ ÈÎÕèÕ ÇäåÍÑÑÇÊ ÇäæÕêÉ</title>
 			<para>
      çæÇã ÇäÙÏêÏ åæ ÇäåÍÑÑÇÊ ÇäæÕêÉ èÈêÆÇÊ ÇäÊ×èêÑ ÇäåÊãÇåäÉ Integrated Development Environments (IDE)
-     ÇäÊê ÈÅåãÇæã ÇÓÊÙåÇäçÇ åæ ÃÌä ÅæÔÇÁ¬ ÊÍÑêÑ èÊæØêå åäáÇÊ PHP. çæÇã âÇÆåÉ ÌÒÆêÉ 
-     åæ çÐç ÇäèÓÇÆä ÊÊå ÑÙÇêÊçÇ åæ ÎäÇä <ulink url="&url.phpeditorlist;">âÇÆåÉ åÍÑÑÇÊ PHP</ulink>. 
-     ÅÐÇ ãæÊ ÊèÏ ÇäÊèÕêÉ ÈåÍÑÑ åǬ áÑÌÇÁ âå ÈÒêÇÉ ÇäÕáÍÉ ÇäåÐãèÑÉ 
-     èÇÓÃä ÑÇÙêçÇ Ãæ êÖêá ÇäåÍÑÑ Åäé ÇäâÇÆåÉ. ÍêÇÒÉ 
+     ÇäÊê ÈÅåãÇæã ÇÓÊÙåÇäçÇ åæ ÃÌä ÅæÔÇÁ¬ ÊÍÑêÑ èÊæØêå åäáÇÊ PHP. çæÇã äÇÆÍÉ ÌÒÆêÉ 
+     åæ çÐç ÇäèÓÇÆä ÊÊå ÑÙÇêÊçÇ åæ ÎäÇä <ulink url="&url.phpeditorlist;">âÇÆåÉ åÍÑÑÇÊ 
+     PHP</ulink>. ÅÐÇ ãæÊ ÊèÏ ÇäÊèÕêÉ ÈåÍÑÑ åǬ áÑÌÇÁ âå ÈÒêÇÉ ÇäÕáÍÉ ÇäåÐãèÑÉ 
+     èÇÓÃä ÑÇÙêçÇ Ãæ êÖêá ÇäåÍÑÑ Åäé ÇääÇÆÍÉ. ÍêÇÒÉ 
      åÍÑÑ êÊèáÑ Ùäé åêÒÉ ÅÈÑÇÒ ÇäÕêÚ syntax highlighting êåãæ Ãæ êãèæ åáêÏÇ.
     </para>
 		</note>
@@ -140,31 +142,31 @@
 			<para>
      åÙÇäÌÇÊ ÇäãäåÇÊ Ùäé ÔÇãäÉ StarOffice Writer¬ Microsoft Word è Abiword äêÓÊ
      ÈÇäÎêÇÑ ÇäåáÖä äÊÍÑêÑ åäáÇÊ PHP. ÅÐÇ ãæÊ ÊÊåæé ÇÓÊÙåÇä ÅÍÏÇçÇ åæ ÃÌä çÐÇ 
-     ÇäÓãÑêÈÊ ÇäÊÌÑêÈê¬ áÙäêã ÇäÊÃãÏ åæ Ãæã âåÊ ÈÍáØ Çäåäá ãæÕ ÎÇå PLAIN TEXT èÅäÇ áÅæ PHP 
-     äæ êãèæ âÇÏÑÇ Ùäé âÑÇÁÉ ÇäÓãÑêÈÊ èÊæáêÐç. 
+     ÇäÎÇ×è× ÇäÅÎÊÈÇÑêñ¬ áÙäêã ÇäÊÃãÏ åæ Ãæã âåÊ ÈÍáØ Çäåäá ãæÕ ÎÇå PLAIN TEXT èÅäÇ áÅæ PHP 
+     äæ êãèæ âÇÏÑÇ Ùäé âÑÇÁÉ ÇäÎÇ×è× èÊæáêÐç.
     </para>
 		</note>
 		<note>
 			<title>ÊÐãêÑ ÈÎÕèÕ ÇäåáãÑÉ Notepad áê Windows</title>
 			<para>    
-     ÅÐÇ ãæÊ ÈÕÏÏ ÅæÔÇÁ ÓãÑêÈÊÇÊ PHP ÈÇÓÊÙåÇä åáãÑÉ èêæÏèÒ¬ áÅæã ÈÍÇÌÉ 
-     ääÊÃãÏ åæ Ãæ åäáÇÊã êÊå ÍáØçÇ ÈÊèÓÙ .php. (Êâèå ÇäåáãÑÉ Notepad ÊäâÇÆêÇ ÈÅÖÇáÉ 
-     ÊèÓÙ .txt ääåäáÇÊ ÅäÇ ÅÐÇ ÇÊÎÐÊ ÅÍÏé 
-     ÇäÎ×èÇÊ ÇäÊÇäêÉ åæ ÃÌä ÊÌæÈ Ðäã.) ÙæÏåÇ Êâèå ÈÍáØ Çäåäá ÓÊå ÓÄÇäã 
-     äÅÙ×ÇÁ ÅÓå ääåäᬠÍêæçÇ âå ÈÅÏÑÇÌ ÅÓå Çäåäá Öåæ ÙäÇãåÊê ÊæÕêÕ åÒÏèÌÊêæ 
-     (Ãê "<filename>hello.php</filename>")¬ ÈÏäÇ åæ Ðä㬠êåãæã ÇäÖÚ× 
+     ÅÐÇ ãæÊ ÈÕÏÏ ÅæÔÇÁ ÎèÇ×ê× PHP ÈÇÓÊÙåÇä åáãÑÉ Windows¬ áÅæã ÈÍÇÌÉ 
+     ääÊÃãÏ åæ Ãæ åäáÇÊã êÊå ÍáØçÇ ÈÇåÊÏÇÏ .php. (Êâèå ÇäåáãÑÉ Notepad ÊäâÇÆêÇ ÈÅÖÇáÉ 
+     ÇåÊÏÇÏ .txt ääåäáÇÊ ÅäÇ ÅÐÇ ÇÊÎÐÊ ÅÍÏé 
+     ÇäÎ×èÇÊ ÇäÊÇäêÉ åæ ÃÌä ÊÌæÈ Ðäã.) ÙæÏåÇ Êâèå ÈÍáØ Çäåäá ÓêÊå ÓÄÇäã 
+     äÅÙ×ÇÁ ÅÓå ääåäᬠÍêæçÇ âå ÈÅÏÑÇÌ ÅÓå Çäåäá Öåæ ÙäÇåÊê ÊæÕêÕ åÒÏèÌÊêæ 
+     (Ãê "<filename>hello.php</filename>")¬ ÈÏäÇ åæ Ðä㬠êåãæã ÇäÖÚ×  
      Ùäé ÎêÇÑ ÇäÅáäÇÊ ääÃÓáä drop-down menu 'Text Documents' áê åÑÈÙ ÍèÇÑ ÇäÍáØ èÊÚêêÑç Åäé  
      "All Files". ÙæÏÆЬ Óêãèæ ÈÅåãÇæã ÅÏÑÇÌ ÅÓå Çäåäá åæ Ïèæ ÙäÇåÊê ÇäÊæÕêÕ ÇäåÒÏèÌÊêæ. 
     </para>
 		</note>
 		<para>
-   ÇäÂæ èâÏ ÃæÔÃÊ ÈæÌÇÍ ÓãÑêÈÊ PHP ÈÓê× êÙåä¬ ÍÇæ 
-   ÇäèâÊ äÅæÔÇÁ ÃãËÑ ÓãÑêÈÊ PHP ÔçÑÉ! ÅÓÊÙæ ÈÏÇäÉ 
+   ÇäÂæ èâÏ ÃæÔÃÊ ÈæÌÇÍ ÎÇ×è× PHP ÈÓê× êÙåä¬ ÍÇæ 
+   ÇäèâÊ äÅæÔÇÁ ÃãËÑ ÎÇ×è× PHP ÔçÑÉ! âå ÈåæÇÏÇÉ ÏÇäÉ 
    <function>phpinfo</function> èÓÊÑé ÇäãËêÑ åæ ÇäåÙäèåÇÊ ÇäåáêÏÉ 
-   ÈÎÕèÕ æØÇåã èÊËÈêÊã åËä 
-   <link linkend="language.variables.predefined">ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäåÙÑáÉ åÓÈâÇ Predefined Variables</link>¬ 
-   èÍÏÇÊ PHP ÇäåÍåäÉ èÅÙÏÇÏÇÊ <link linkend="configuration">ÇäÊçêÆÉ</link>.
-   ÅâÖê ÈÙÖ ÇäÈÙÖ èÑÇÌÙ çÐç ÇäåÙäèåÇÊ ÇäåçåÉ. 
+   ÈÎÕèÕ æØÇåã èÊæÕêÈã åËä 
+   <link linkend="language.variables.predefined">ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäåÙÑáÉ åÓÈâÇ Predefined Variables</link>¬  
+   èÍÏÇÊ PHP ÇäåÙÈÃÉ èÅÙÏÇÏÇÊ <link linkend="configuration">ÇäÊçêÆÉ</link>. 
+   ÎÐ ÈÙÖ ÇäèâÊ èÑÇÌÙ çÐç ÇäåÙäèåÇÊ ÇäåçåÉ. 
   </para>
 	</sect1>
 	<sect1 id="tutorial.useful">
@@ -178,22 +180,21 @@
     çè <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>.
    </para>
 		<note>
-			<title>ÊÐãêÑ ÈÎÕèÕ ÇäÔÇåäÇÊ ÇäÂäêÉ Autoglobals áê PHP</title>
 			<para>
 				<link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> çè  
-     ÃÍÏ åÊÚêÑÇÊ PHP ÇäÍÕÑêÉ ÇäÎÇÕÉ èÇäÐê êÖå ãä ÇäåÙäèåÇÊ ÇäåÊÙäâÉ ÈåÒèÏ ÇäèêÈ. 
-     çè åÙÑèá ãÃÍÏ ÇäÔÇåäÇÊ ÇäÂäêÉ Autoglobal (Ãè áÇÆâÇÊ ÇäÔåèä Superglobal). ÅÓÊÙÑÖ ÕáÍÉ ÇäÏäêä ÇäÎÇÕÉ È 
+     ÃÍÏ åÊÚêÑÇÊ PHP ÇäÍÕÑêÉ ÇäÎÇÕÉ èÇäÐê êÖå ãä ÇäåÙäèåÇÊ ÇäåÊÙäâÉ ÈÇäÎÇÏå ÇäÔñïÙêñ.
+     çè åÙÑèá ãÃÍÏ ÇäÔÇåäÇÊ ÇäÂäêÉ Autoglobal (Ãè áÇÆâÇÊ ÇäÔåèä Superglobal). ÅÓÊÙÑÖ ÕáÍÉ ÇäÏäêä ÇäÎÇÕÉ Èà 
      <link linkend="language.variables.superglobals">ÇäÔÇåäÇÊ ÇäÂäêÉ Autoglobals</link>
-     åæ ÃÌä åÙäèåÇÊ ÃãËÑ. çÐç ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäÎÇÕÉ âÐ Êå ÅÏÑÇÌçÇ áê PHP 
-     <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink>. âÈä çÐÇ ÇäÒåæ¬ ãæÇ æÓÊÙåä 
+     åæ ÃÌä åÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇÊ. çÐç ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäÎÇÕÉ âÏ Êå ÅÏÑÇÌçÇ áê PHP 
+     <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink>.  âÈä çÐÇ Çäèâʬ ãæÇ æÓÊÙåä 
      ÈÏäÇ åæç åÕáèáÉ <varname>$HTTP_*_VARS</varname> ÇäÃâÏå¬ 
-     åËä <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>. ÈÇäÑÚå åæ ÃæçÇ ÚêÑ Ðê ÃçåêÉ ÅäÇ  
+     åËä <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>.  ÈÇäÑÚå åæ ÃæçÇ ÚêÑ Ðê ÃçåêÉ ÅäÇ  
      Ãæ çÐç ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäâÏêåÉ äÇ ÒÇäÊ åèÌèÏÉ. (ÅÓÊÙÑÖ ÃêÖÇ ÇäÊÐãêÑ ÈÎÕèÕ 
      <link linkend="tutorial.oldcode">ÇäÔêáÑÉ ÇäâÏêåÉ</link>.)
     </para>
 		</note>
 		<para>
-    ÈÈÓÇ×ɬ êåããæÇ ÅØçÇÑ çÐÇ ÇäåÊÚêÑÇ áâ× åæ ÎäÇä: 
+    ÈÈÓÇ×ɬ êåããæÇ ÅØçÇÑ çÐÇ ÇäåÊÚêÑ áâ× åæ ÎäÇä: 
    </para>
 		<para>
 			<example>
@@ -202,11 +203,11 @@
 <?php echo $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]; ?>
 ]]></programlisting>
 				<para>
-     æåèÐÌ Ùæ æÊêÌÉ çÐÇ ÇäÓãÑêÈÊ êåãæ Ãæ êãèæ ãÇäÊÇäê: 
-     <screen role="html">
+     æåèÐÌ Ùæ æÊêÌÉ çÐÇ ÇäÎÇ×è× êåãæ Ãæ êãèæ ãÇäÊÇäê: 
+    </para>
+				<screen role="html">
 Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 5.01; Windows NT 5.0)
-     </screen>
-				</para>
+    </screen>
 			</example>
 		</para>
 		<para>
@@ -217,8 +218,8 @@
    </para>
 		<para>
 			<varname>$_SERVER</varname> çè áâ× ÃÍÏ ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäÊê êèáÑçÇ äã 
-    PHP È×ÑêâÉ ÂäêÉ. êåãæã ÅÓÊÙÑÇÖ âÇÆåÉ äçÇ áê áÕä 
-    <link linkend="reserved.variables">ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäåÍÌèÒÉ Reserved Variables</link>  
+    PHP È×ÑêâÉ ÂäêÉ. êåãæã ÅÓÊÙÑÇÖ äÇÆÍÉ äçÇ áê áÕä 
+    <link linkend="reserved.variables">ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäåÍÌèÒÉ Reserved Variables</link> 
     áê çÐÇ ÇäÏäêä èÅäÇ áÅæç ÈÅåãÇæã ÇäÍÕèä Ùäé âÇÆåÉ ãÇåäÉ äçÇ åæ ÎäÇä ÅæÔÇÁ 
     åäá êÔÈç åÇ êäê: 
    </para>
@@ -233,7 +234,7 @@
 		</para>
 		<para>
     ÅÐÇ âåÊ ÈÊÍåêä Çäåäá áê åÓÊÙÑÖ㬠áÅæç Óêãèæ ÈÅåãÇæã åäÇÍØÉ ÕáÍÉ 
-    åäêÆÉ ÈÇäåÙäèåÇÊ ÈÎÕèÕ PHP èÈçÇ ÃêÖÇ âÇÆåÉ Èãä ÇäåÊÚêÑÇÊ 
+    åäêÆÉ ÈÇäåÙäèåÇÊ ÈÎÕèÕ PHP èÈçÇ ÃêÖÇ äÇÆÍÉ Èãä ÇäåÊÚêÑÇÊ 
     ÇäåÊèáÑÉ äÏêã. 
    </para>
 		<para>
@@ -245,7 +246,7 @@
 		<para>
 			<example>
 				<title>åËÇä Ùæ ÇÓÊÙåÇä <link linkend="control-structures">Èæé ÇäÊÍãå control 
-     structures</link> è <link linkend="functions">ÇäÏèÇä</link>
+     structures</link> è <link linkend="functions">ÇäÏèÇä functions</link>
 				</title>
 				<programlisting role="php"><![CDATA[
 <?php
@@ -255,11 +256,11 @@
 ?>
 ]]></programlisting>
 				<para>
-      æåèÐÌ äæÊêÌÉ çÐÇ ÇäÓãÑêÈÊ êåãæ Ãæ Êãèæ: 
-      <screen role="html"><![CDATA[
+      æåèÐÌ äæÊêÌÉ çÐÇ ÇäÎÇ×è× êåãæ Ãæ Êãèæ: 
+     </para>
+				<screen role="html"><![CDATA[
 ÃæÊ ÈÕÏÏ ÇÓÊÙåÇä Internet Explorer<br />
 ]]></screen>
-				</para>
 			</example>
 		</para>
 		<para>
@@ -268,26 +269,29 @@
     ÅÐÇ ãæÊ åÙÊÇÏÇ Ùäé ÇäÕêÚÉ ÇäÃÓÇÓêÉ ÇäåÓÊÙåäÉ áê äÚÉ C¬ 
     áÅæ çÐÇ ÓêØçÑ äã Ùäé Ãæç åæ×âê. ÅÐÇ äå Êãæ ÊÙÑá ãáÇêÉ åæ äÚÉ 
     C Ãè ÈÙÖ åæ äÚÉ ÃÎÑé¬ ÍêË ÊÓÊÙåä ÇäÕêÚÉ ÇäåÓÊÙåäÉ áêåÇ ÓÈ⬠
-    áäÑÈåÇ êÌÈ Ùäêã ãÊÇÈ ÊÙÑêáê È PHP èâÑÇÁÉ ÇäÒèÌ ÇäÃèä åæ ÇäåâÇ×Ù 
-    Ãè âÑÇÁÉ áÕä 
-    <link linkend="langref">åÑÌÙ ÇääÚÉ</link> áê çÐÇ ÇäÏäêä. ÈÅåãÇæã ÃêÖÇ ÅêÌÇÏ âÇÆåÉ åæ ÇäãÊÈ ÇäåÊÙäâÉ È PHP 
+    áäÑÈåÇ êÌÈ Ùäêã ãÊÇÈ ÊÙÑêáê Èà PHP èâÑÇÁÉ ÇäÒèÌ ÇäÃèä åæ ÇäåâÇ×Ù 
+    Ãè âÑÇÁÉ áÕä <link linkend="langref">åÑÌÙ ÇääÚÉ Language
+    Reference</link> áê çÐÇ ÇäÏäêä. ÈÅåãÇæã ÃêÖÇ ÅêÌÇÏ âÇÆåÉ åæ ÇäãÊÈ ÇäåÊÙäâÉ Èà PHP 
     áê <ulink url="&url.php.books;">&url.php.books;</ulink>.
    </para>
 		<para>
-    Çäåáçèå ÇäËÇæê ÇäÐê æåçÏ äç çè åæÇÏÇÉ ÏÇäÉ <function>strstr</function>.
-    <function>strstr</function> çè ÙÈÇÑÉ Ùæ ÏÇäÉ åÈæêÉ Öåæ 
+    Çäåáçèå ÇäËÇæê ÇäÐê æåçÏ äç çè åæÇÏÇÉ ÏÇäÉ <function>strstr</function>. 
+    <function>strstr</function> çê ÙÈÇÑÉ Ùæ ÏÇäÉ åïÔêñîÏÉ Öåæ 
     PHP èÊâèå ÈÈÍË ÓäÓäÉ æÕêÉ åæ ÃÌä ÓäÓäÉ æÕêÉ ÃÎÑé. áê çÐç ÇäÍÇäɬ áÅææÇ 
-    æÈÍË Ùæ <literal>"MSIE"</literal> ÏÇÎä
+    æÈÍË Ùæ <literal>"MSIE"</literal> ÏÇÎä 
     <varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>. ÅÐÇ Êå ÅêÌÇÏ ÇäÓäÓäÉ ÇäæÕêɬ 
     áÅæ ÇäÏÇäÉ Êâèå ÈÅÑÌÇÙ &true; èáê ÚêÑ Ðäã Ðä㬠Êâèå ÈÅÑÌÇÙ &false;. ÅÐÇ 
     ÃÑÌÙÊ &true;¬ áÅæ ÈäÇÚ <link linkend="control-structures.if">if</link> 
-    êâèå ÈÇäÊâêêå ä &true; èÇäÔêáÑÉ ÇäåÊÖåæÉ ÏÇÎä {ÇäÍÇÖæÊêæ braces} êÊå 
+    êâèå ÈÇäÊâêêå äà &true; èÇäÔêáÑÉ ÇäåÊÖåæÉ ÏÇÎä {ÇäÍÇÖæÊêæ braces} êÊå 
     ÊæáêÐçÇ. áê ÚêÑ Ðä㬠äæ êÊå ÇäÃåÑ. ÃÔÙÑ ÈÇäÍÑêÉ åæ ÃÌä ÅæÔÇÁ ÃåËäÉ ååÇËäÉ 
     ÈèÇÓ×É <link linkend="control-structures.if">if</link>¬ 
     <link linkend="control-structures.else">else</link>¬  
     èÏèÇä ÃÎÑé åËä <function>strtoupper</function> è 
     <function>strlen</function>. ãä ÕáÍÉ ÐÇÊ ÙäÇâÉ áê ÇäÏäêä ÊÊÖåæ 
-    ÃåËäÉ ÃêÖÇ.
+    ÃåËäÉ ÃêÖÇ. ÅÐÇ äå Êãæ åÊÃãÏÇ ÈÎÕèÕ ãêáêÉ ÇÓÊÎÏÇå ÇäÏèÇä¬ áÓÊèÏ âÑÇÁÉ ãäÇ åæ 
+    ÕáÍÉ ÇäÏäêä ÇäåÊÙäâÉ Èà <link linkend="about.prototypes">ãêáêÉ âÑÇÁÉ 
+    ÊÙÑêá ÏÇäÉ</link> èÇäáÕä ÇäåÊÙäâ Èà 
+    <link linkend="functions">ÏèÇä PHP</link>.
    </para>
 		<para>
     êåãææÇ ÏáÙ çÐÇ Î×èÉ Åäé ÇäÃåÇå èÅØçÇÑ ãêá êåãæã ÇäÅæÊâÇä åæ èÅäé 
@@ -312,12 +316,12 @@
 ?>
 ]]></programlisting>
 				<para>
-      æåèÐÌ äæÊêÌÉ çÐÇ ÇäÓãÑêÈÊ êåãæ Ãæ êãèæ ãÇäÊÇäê:
-      <screen role="html"><![CDATA[
+      æåèÐÌ äæÊêÌÉ çÐÇ ÇäÎÇ×è× êåãæ Ãæ êãèæ ãÇäÊÇäê:
+     </para>
+				<screen role="html"><![CDATA[
 <h3>strstr äÇ ÈÏ Ãæç ÃÑÌÙ true</h3>
 <center><b>ÃæÊ ÈÕÏÏ ÇÓÊÙåÇä Internet Explorer</b></center>
 ]]></screen>
-				</para>
 			</example>
 		</para>
 		<para>
@@ -363,15 +367,15 @@
 				<title>×ÈÇÙÉ ÇäÈêÇæÇÊ Åæ×äÇâÇ åæ æåèÐÌæÇ</title>
 				<programlisting role="php"><![CDATA[
 ÃçäÇ êÇ  <?php echo $_POST["name"]; ?>.
-􌄋 <?php echo $_POST["age"]; ?> 
+􌄋 <?php echo $_POST["age"]; ?> .
 ]]></programlisting>
 				<para>
-      æåèÐÌ äæÊêÌÉ çÐÇ ÇäÓãÑêÈÊ êåãæ Ãæ êãèæ ãÇäÊÇäê:
-      <screen role="html"><![CDATA[
+      æåèÐÌ äæÊêÌÉ çÐÇ ÇäÎÇ×è× êåãæ Ãæ êãèæ ãÇäÊÇäê:
+     </para>
+				<screen role="html"><![CDATA[
 ÃçäÇ êÇÍáêØ
 􌄋 22 .
 ]]></screen>
-				</para>
 			</example>
 		</para>
 		<para>
@@ -409,31 +413,34 @@
        ( ÇäÊê ÊÍÊÇÌ äÃæ êÊå ÊÍÏêÏçÇ Ùäé ÃæçÇ ÔÇåäÉ global ÙæÏ ÇÓÊÙåÇäçÇ Öåæ ÏÇäÉ Ãè 
        ×ÑêâÉ method).  Åæ 
        <link linkend="language.variables.superglobals">ÇäåÕáèáÇÊ ÇäÔÇåäÉ ÂäêÇ autoglobal arrays</link>
-       ÇäÊÇäêÉ âÏ Êå ÅÌÑÇÌçÇ áê ÇäÅÕÏÇÑÉ <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> åæ PHP  
-       èçê: <varname>$_GET</varname>¬ <varname>$_POST</varname>¬ 
+       ÇäÊÇäêÉ âÏ Êå ÅÏÑÇÌçÇ áê ÇäÅÕÏÇÑÉ <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink> åæ PHP. 
+        èçê: <varname>$_GET</varname>¬ <varname>$_POST</varname>¬ 
        <varname>$_COOKIE</varname>¬ <varname>$_SERVER</varname>¬ 
-       <varname>$_ENV</varname>¬ <varname>$_REQUEST</varname> è 
-       <varname>$_SESSION</varname>. èÈÇäæÓÈÉ äåÕáèáÇÊ <varname>$HTTP_*_VARS</varname>
-       ÇäâÏêåÉ åËä $HTTP_POST_VARS¬ áÅæçÇ ãÇæÊ èäÇÒÇäÊ åèÌèÏÉ åæÐ ÇäÅÕÏÇÑÉ 3 ä PHP.
+       <varname>$_FILES</varname>¬ <varname>$_ENV</varname>¬ 
+       <varname>$_REQUEST</varname> è<varname>$_SESSION</varname>.  èÈÇäæÓÈÉ äåÕáèáÇÊ 
+       <varname>$HTTP_*_VARS</varname> ÇäâÏêåÉ åËä 
+       <varname>$HTTP_POST_VARS</varname>¬ áÅæçÇ ãÇæÊ èäÇÒÇäÊ åèÌèÏÉ åæÐ ÇäÅÕÏÇÑÉ 3 äàPHP. 
+       
+       &avail.register-long-arrays;
       </simpara>
 				</listitem>
 				<listitem>
 					<simpara>
-       ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäÎÇÑÌêÉ äå ÊÙÏ åÓÌäɬ ÈÔãä ÅáÊÑÇÖê¬ áê ÇäåÏé ÇäÔÇåä global scope.
+       ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäÎÇÑÌêÉ äå ÊÙÏ åÓÌäɬ ÈÔãä ÅáÊÑÇÖê¬ áê ÇäåÏé ÇäÔÇåä global scope. 
        ÈÙÈÇÑÉ ÃÎÑé¬ áÅæç åæÐ ÇäÅÕÏÇÑÉ 
-       <ulink url="&url.php.release4.2.0;">4.2.0</ulink> åæ PHP¬ ÃÕÈÍ ÊèÌêç PHP ÇäÎÇÕ È  
+       <ulink url="&url.php.release4.2.0;">4.2.0</ulink> åæ PHP¬ ÃÕÈÍ ÊèÌêç PHP ÇäÎÇÕ Èà 
        <link linkend="ini.register-globals">register_globals</link> çè 
-       <emphasis>off</emphasis>¬ ÈÔãä ÅáÊÑÇÖê¬ áê &php.ini;. Çä×ÑêâÉ ÇäåáÖäÉ 
+       <emphasis>off</emphasis> ¬ ÈÔãä ÅáÊÑÇÖê¬ áê&php.ini;. Çä×ÑêâÉ ÇäåáÖäÉ 
        äèäèÌ çÐç Çäâêå çê åæ ÎäÇä ÇäåÕáèáÇÊ ÇäÔÇåäÉ ÂäêÇ ÇäÊê ÊåÊ ÇäÅÔÇÑÉ ÅäêçÇ åæ âÈä. 
-       çæÇã ÇäÓãÑêÈÊÇʬ ÇäãÊÈ èÇäÏÑèÓ ÇäâÏêåÉ ÇäÊê ÊÔêÑ Åäé ÌÙä çÐÇ 
+       çæÇã ÇäÎèÇ×ê׬ ÇäãÊÈ èÇäÏÑèÓ ÇäâÏêåÉ ÇäÊê ÊÔêÑ Åäé ÌÙä çÐÇ 
        ÇäÊèÌêç on. ÅÐÇ ãÇæ ÇäÊèÌêç on¬ åËäǬ áÅæ ÇäåÑÁ êãèæ ÈÅåãÇæç ÅÓÊÙåÇä 
-       <varname>$id</varname> Åæ×äÇâÇ åæ åÍÏÏ ÇäåèâÙ URL 
-       <literal>http://www.example.com/foo.php?id=42</literal>. ÓèÇÁ ÃãÇæ on 
+       <varname>$id</varname> Åæ×äÇâÇ åæ åÍÏÏ ÇäåèÑÏ ÇäåÊÔÇãä 
+       <literal>http://www.example.com/foo.php?id=42</literal>.  ÓèÇÁ ÃãÇæ on 
        Ãè off¬ áÅæ <varname>$_GET['id']</varname> êãèæ åÊèáÑÇ.
       </simpara>
 				</listitem>
 			</itemizedlist>
-    åæ ÃÌä ÊáÇÕêä ÃãËÑ ÈÎÕèÕ çÐç ÇäÊÚêêÑÇʬ ÅÓÊÙÑÖ ÇäáÕä ÇäåÊÙäâ È  
+    åæ ÃÌä åÒêÏ åæ ÇäÊáÇÕêä ÈÎÕèÕ çÐç ÇäÊÚêêÑÇʬ ÅÓÊÙÑÖ ÇäáÕä ÇäåÊÙäâ Èà   
     <link linkend="language.variables.predefined">ÇäåÊÚêÑÇÊ ÇäåÙÑáÉ åÓÈâÇ predefined variables</link>
     èÇäÑèÇÈ× ÇäåÊÖåæÉ.
    </para>
@@ -447,6 +454,12 @@
     ÍêË êèÌÏ ÌÒÁ ÎÇÕ ÈÑèÇÈ× ÇäåèÇâÙ:
     <ulink url="&url.php.links;">&url.php.links;</ulink>.
    </para>
+		<para>
+    äåÔÇçÏÉ åÎÊäá ÊâÏåÇÊ ÇäÔÑÇÆÍ ÇäÊê ÊØçÑ ÃãËÑ åÇ êåãæ äàPHP Ãæ êâèå Èç¬ 
+    ÇÓÊÙÑÖ åèÇâÙ åèÇÏ ÇäåÍÇÖÑÇÊ ÇäåÊÙäâÉ ÈàPHP: <ulink url="&url.php.conf;">
+    &url.php.conf;</ulink> è <ulink url="&url.php.talks;">&url.php.talks;
+    </ulink>
+		</para>
 	</sect1>
 </chapter>
 <!-- Keep this comment at the end of the file