cvs: phpdoc-ar /chapters install.windows.xml
[email protected] ("Hafid Benhadria") Sun, 24 Aug 2003 20:11:55 -0000
| Newsgroups | php.doc.ar |
|---|---|
| Message-ID | <cvshafid1061755915@cvsserver> |
hafid Sun Aug 24 16:11:55 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-ar/chapters install.windows.xml
Log:
Updated to EN 1.36
hafid-20030824161155.txt
(text/plain, 69.1 KB)
Index: phpdoc-ar/chapters/install.windows.xml
diff -u phpdoc-ar/chapters/install.windows.xml:1.1 phpdoc-ar/chapters/install.windows.xml:1.2
--- phpdoc-ar/chapters/install.windows.xml:1.1 Thu Jul 24 20:24:20 2003
+++ phpdoc-ar/chapters/install.windows.xml Sun Aug 24 16:11:55 2003
@@ -1,145 +1,146 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-6"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
-<!-- Updated to En 1.29 -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.36 Maintainer: hafid Status: ready -->
<sect1 id="install.windows">
<title>ÇäÊËÈêÊ Ùäé ÃæØåÉ Windows</title>
<para>
- çÐÇ ÇäáÕä êæ×Èâ Ùäé Windows 98/Me è Windows NT/2000/XP. äæ êÙåä PHP
+ êæ×Èâ çÐÇ ÇäáÕä Ùäé Windows 98/Me è Windows NT/2000/XP. äæ êÙåä PHP
Ùäé åæÕÇÊ 16 ÈÇêÊ åËä Windows 3.1 èæÔêÑ ÃÍêÇæÇ Åäé
- åæÕÇÊ Windows ÇäåÏÙèåÉ Ùäé ÃæçÇ Win32. äå êÙÏ Windows 95
+ åæÕÇÊ Windows ÇäåÏÙèåÉ Ùäé ÃæçÇ Win32. äå êÙÏ Windows 95
åÏÙèåÇ Åæ×äÇâÇ åæ PHP 4.3.0.
</para>
<para>
- çæÇã ×ÑêâÊêæ ÃÓÇÓêÊêæ åæ ÃÌä ÊËÈêÊ PHP Ùäé Windows: ÅåÇ
+ çæÇã ×ÑêâÊêæ ÃÓÇÓêÊêæ äÊËÈêÊ PHP Ùäé Windows: ÅåÇ
<link linkend="install.windows.manual">êÏèêÇ</link>
- èÅåÇ åæ ÎäÇä ÇÓÊÙåÇä åËÈË <link linkend="install.windows.installer">InstallShield</link>.
+ èÅåÇ åæ ÎäÇä ÇÓÊÎÏÇå åïËîÈñðÊ <link linkend="install.windows.installer">InstallShield</link>
+ .
</para>
<para>
- ÅÐÇ ãæÊ ÊÊèáÑ Ùäé Microsoft Visual Studio¬ êåãæã ÃêÖÇ
- <link linkend="install.windows.build">ÊÌåêÙ</link>
- PHP Åæ×äÇâÇ åæ åÕÏÑ ÇäÔêáÑÉ ÇäÃÕäê.
+ ÅÐÇ ãæÊ ÊÊèáÑ Ùäé Microsoft Visual Studio¬ êåãæã ÃêÖÇ
+ <link linkend="install.windows.build">ÊÔêêÏ</link>
+ PHP Åæ×äÇâÇ åæ åÕÏÑ ÇäÔêáÑÉ ÇäÃÕäê.
</para>
<para>
ÈåÌÑÏ ÊËÈêÊ PHP Ùäé æØÇå Windows¬ êåãæã ÃêÖÇ
- Åæ ÔÆÊ <link linkend="install.windows.extensions">ÊÍåêä åÎÊäá ÇäÊèÓÙÇÊ</link>
- åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé áÙÇäêÉ ÅÖÇáêÉ.
+ Åæ ÔÆÊ <link linkend="install.windows.extensions">ÊÙÈÆÉ ÊèÓÙÇÊ åÊæèÙÉ</link>
+ åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé áÙÇäêÉ ÅÖÇáêñÉ.
</para>
<sect2 id="install.windows.installer">
- <title>ÅÓÊÙåÇä InstallShield Ùäé Windows</title>
+ <title>Windows InstallShield</title>
<para>
- Åæ åËÈÊ PHP ÇäÎÇÕ È Windows åÊèáÑ Åæ×äÇâÇ åæ ÕáÍÉ ÇäÊÍåêäÇÊ áê ÑÇÈ×
- <ulink url="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</ulink> èêâèå ÈÊæÕêÈ
- <emphasis>ÅÕÏÇÑÉ CGI</emphasis> åæ <literal>PHP</literal>
- èêâèå ÃêÖÇ ÈÊçêÆÉ åÒèÏ ÇäèêÈ Ùäé IIS¬ PWS è Xitami.
+ Åæ åËÈÊ PHP ÇäÎÇÕ ÈàWindows åÊèáÑ Åæ×äÇâÇ åæ ÕáÍÉ ÇäÊÍåêäÇÊ áê ÑÇÈ×
+ <ulink url="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</ulink>. èêâèå
+ ÈÊËÈêÊ <emphasis>ÅÕÏÇÑÉ CGI</emphasis> åæ <literal>PHP</literal>
+ èåæ ÃÌä IIS¬ PWS è Xitami êâèå ãÐäã ÈÊçêÆÉ ÇäÎÇÏå ÇäÔñïÙêñ.
</para>
<note>
<para>
- ÈÇäÑÚå åæ ÇÙÊÈÇÑ åËÈÊ InstallShield Ùäé Ãæç ×ÑêâÉ ÓçäÉ äÌÙä
- <literal>PHP</literal> êÙåä ÅäÇ Ãæç åÍÏèÏ åæ ÙÏÉ æèÇÍê èãåËÇä¬ áÅæ
- ÇäÊËÈêÊ ÇäÂäê ääÊèÓÙÇÊ ÚêÑ åÏÙèå. ÇäåÌåèÙÉ ÇäãÇåäÉ
- ääÊèÓÙÇÊ ÇäåÏÙèåÉ ÊÊèáÑ áâ× åæ ÎäÇä ÊÍåêä ÇäÊèÒêÙÉ ÇäåÌåÙÉ ÇäåÖÚè×É zip binary
- distribution.
+ áê Íêæ Ãæñ åïËîÈñðÊ InstallShield çè ×ÑêâÉ ÓçäÉ äÌÙä
+ <literal>PHP</literal> êÙåä ÅäÇ Ãæñç åÍÏèÏ åæ ÙÏÉ æèÇÍê èÙäé ÓÈêä ÇäåËÇä¬ áÅæñ
+ ÇäÊñæÕêÈ ÇäÂäêñ ääÊèÓÙÇÊ ÚêÑ åÏÙèå. ÇäåÌåèÙÉ ÇäãÇåäÉ
+ ääÊèÓÙÇÊ ÇäåÏÙèåÉ ÊÊèáÑ áâ× åæ ÎäÇä ÊÍåêä ÇäÊèÒêÙÉ ÇäËæÇÆêÉ
+ ÇäåÖÚè×É ÈÊæÓêâ zip.
</para>
</note>
<simpara>
- ÅæÊâê èËÈÊ åÒèÏ <acronym>HTTP</acronym> Ùäé åÒèÏã
- èÊÃãÏ åæ Ãæç êÙåä.
+ ÅæÊâê èËÈÊ ÎÇÏå <acronym>HTTP</acronym> Ùäé æØÇåã
+ èÊÃãÏ åæ Ãæç êÙåä.
</simpara>
<simpara>
- ÔÚä Ê×Èêâ ÇäÊËÈêÊ èÇÊÈÙ ÇäÊÙäêåÇÊ ÇäåâÏåÉ åæ ×Ñá
+ ÔîÚñðä ÇäåïËîÈñðÊ ÇäâÇÈä ääÊæáêÐ èÇÊÈÙ ÇäÊÙäêåÇÊ ÇäåïâîÏñîåÉ åæ ×Ñá
åÑÔÏ ÇäÊËÈêÊ. çæÇã æèÙêæ åÏÙèåêæ åæ ÃÌä ÅÊåÇå ÙåäêÉ ÇäÊËÈêÊ: æèÙ åÙêÇÑê
- êÌÊçÏ äÊâÏêå âêå ÅáÊÑÇÖêÉ åæÊâÇÉ åæ ÃÌä ãä ÇäÅÙÏÇÏÇÊ èæèÙ åÊâÏå
- ê×ÑÍ ÃÓÆäÉ ÈÍÓÈ Ê×èÑ ÙåäêÉ ÇäÊËÈêÊ.
+ êÌÊçÏ äÊâÏêå âêå ÅáÊÑÇÖêÉ åÊÍÓÓÉ âÏÑ ÇäÅåãÇæ äãÇáÉ ÇäÅÙÏÇÏÇÊ èæèÙ åÊâÏå
+ ê×ÑÍ ÃÓÆäÉ ÈÍÓÈ Ê×èÑ ÙåäêÉ ÇäÊËÈêÊ.
</simpara>
<simpara>
- êâèå åÑÔÏ ÇäÊËÈêÊ ÈÌåÙ åÇ êãáê åæ ÇäåÙäèåÇÊ åæ ÃÌä ÅÙÏÇÏ åäá &php.ini;
- èÊçêÆÉ åÒèÏ ÇäèêÈ åæ ÃÌä ÇÓÊÙåÇä PHP. ÈÇäæÓÈÉ ä IIS èÃêÖÇ PWS Ùäé NT
- Workstation¬ áêÊå ÙÑÖ âÇÆåÉ Èãä åÌäÏÇÊ ÇäåÒèÏ ÇäÊÃèêäêÉ åÑáèâÉ ÈÅÙÏÇÏÇÊ ÎÑê×É åèÇâÙ ÇäÓãÑêÈÊÇÊ
- äÊÊÇÍ äã áÑÕÉ ÅÎÊêÇÑ åÌäÏÇÊ ÇäåÒèÏ ÇäÊê Êæèê ÊáÙêä ÎêÇÑ ÊÃèêä
- ÓãÑêÈÊÇÊ PHP áêçÇ.
+ êâèå åÑÔÏ ÇäÊËÈêÊ ÈÌåÙ åÇ êãáê åæ ÇäåÙäèåÇÊ åæ ÃÌä ÅÙÏÇÏ åäá &php.ini;
+ èÊçêÆÉ ÇäÎÇÏå ÇäÔñïÙêñ åæ ÃÌä ÇÓÊÎÏÇå PHP. ÈÇäæÓÈÉ äàIIS èÃêÖÇ PWS Ùäé NT
+ Workstation¬ áêÊå ÙÑÖ äÇÆÍÉ Èãä åÌäÏÇÊ ÇäÎÇÏå ÇäÊñÃèêäêñÉ åÑáèâÉ ÈÅÙÏÇÏÇÊ ÎÑê×É åèÇâÙ ÇäÎèÇ×ê×
+ äÊÊÇÍ äã áÑÕÉ ÅÎÊêÇÑ åÌäÏÇÊ ÇäÎÇÏå ÇäÊê Êæèê ÊáÙêä ÎêÇÑ ÊÃèêä
+ ÎèÇ×ê× PHP áêçÇ.
</simpara>
<simpara>
- ÙæÏ ÇæÊçÇÁ ÇäÊæÕêȬ ÓêæÈçã ÇäåËÈÊ
- ÈÖÑèÑÉ ÅÙÇÏÉ ÊÔÚêä ÇäæØÇå¬ ÅÙÇÏÉ ÊÔÚêä ÇäåÒèÏ Ãè êÏÙèã ÈÈÓÇ×É äÇÓÊÙåÇä PHP.
+ ÙæÏ ÇæÊçÇÁ ÇäÊñËÈêʬ ÓêæÈçã ÇäåïËîÈñðÊ
+ Åæ ãæÊ ÈÍÇÌÉ äÇÙÇÏÉ ÊÔÚêä ÇäæñØÇå¬ ÅÙÇÏÉ ÊÔÚêä ÇäÎÇÏå Ãè ÈÈÓÇ×É ääÈÏÁ ÈÇÓÊÎÏÇå PHP.
</simpara>
<warning>
<para>
- ÅæÊÈç Åäé Ãæ ÊËÈêÊ PHP ÈçÐç Çä×ÑêâÉ äêÓ ÂåæÇ. ÅÐÇ ãæÊ ÊÑÚÈ áê ÇäÍÕèä
- Ùäé ÊËÈêÊ Âåæ ä PHP¬ áåæ ÇäÃáÖä Çäåêä ää×ÑêâÉ ÇäêÏèêÉ èÊÍÏêÏ âêåÉ ãä
- ÎêÇÑ ÈÍÐÑ. çÐÇ ÇäÊËÈêÊ ÇäåÔÚä ÂäêÇ êèáÑ äã
- ÊËÈêÊÇ ÔÚÇäÇ èáèÑêÇ ä PHP èäãæ ÇäåâÕÏ äêÓ ÇÓÊÙåÇäç Ùäé åÒèÏÇÊ ÇäèêÈ.
+ ÅæÊÈç Åäé Ãæ ÊæÕêÈ PHP ÈçÐç Çä×ÑêâÉ äêÓ ÂåæÇ. ÅÐÇ ãæÊ ÊÑÚÈ áê ÇäÍÕèä
+ Ùäé ÊæÕêÈ Âåæ äàPHP¬ áåæ ÇäÃáÖä Çäåêä ää×ÑêâÉ ÇäêÏèêñÉ èÊÍÏêÏ âêåÉ ãäñ
+ ÎêÇÑ ÈÙæÇêÉ. çÐÇ ÇäÊæÕêÈ ÇäåïÔîÚñîä ÂäêÇ êèáÑ äã áê ÇäÍÇä
+ ÊËÈêÊÇ ÔÚÇäÇ äàPHP èäãæ ÇäåâÕÏ äêÓ ÇÓÊÙåÇäç Ùäé ÇäÎèÇÏå ÇäÊê Ùäé ÇäÎ×.
</para>
</warning>
</sect2>
<sect2 id="install.windows.manual">
<title>Î×èÇÊ ÇäÊËÈêÊ ÇäêÏèê</title>
<simpara>
- åæçÇÌ ÇäÊËÈêÊ çÐÇ ÓêÓÇÙÏã ääâêÇå êÏèêÇ ÈÊËÈêÊ èÊçêÆÉ PHP Ùäé
- åÒèÏ ÇäèêÈ ÇäÎÇÕ È Windows. ÇäæÓÎÉ ÇäÃÕäêÉ åæ çÐÇ ÇäåæçÇÌ âÏ Êå ÊÌåêÙçÇ åæ âÈä
+ ÓêÓÇÙÏã åæçÇÌ ÇäÊËÈêÊ çÐÇ Ùäé ÈÊËÈêÊ ÇäêÏèêñ äàPHP èÊçêÆÊçÇ Ùäé
+ ÇäÎÇÏå ÇäÔñïÙêñ ÇäÎÇÕ ÈàWindows. ÇäÅÕÏÇÑÉ ÇäÃÕäêñÉ åæ çÐÇ ÇäåæçÇÌ âÏ Êå ÊÌåêÙçÇ åæ âÈä
&link.bob;¬ èêåãæ ÅêÌÇÏçÇ áê
<ulink url="&url.win32install;">&url.win32install;</ulink>.
- ÓÊÍÊÇÌ äÊÍåêä ÇäÊèÒêÙÉ ÇäåÌåÙÉ èÇäåÖÚè×É Åæ×äÇâÇ åæ ÕáÍÉ ÇäÊÍåêäÇÊ áê
+ ÓÊÍÊÇÌ äÊÍåêä ÇäÊèÒêÙÉ ÇäËæÇÆêÉ ÇäåÖÚè×É ÈÊæÓêâ zip Åæ×äÇâÇ åæ ÕáÍÉ ÇäÊÍåêäÇÊ áê
<ulink url="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</ulink>.
</simpara>
<para>
- êÊèáÑ PHP 4 ÇäÎÇÕ È Windows áê ËäÇË ÕáÇÊ: Ê×Èêâ CGI (php.exe)¬
- Ê×Èêâ CLI (sapi/php.exe) èÈÖÙÉ èÍÏÇÊ SAPI ÃÎÑé:
+ êÊèáÑ PHP 4 ÇäÎÇÕ ÈàWindows áê ËäÇË ÕáÇÊ: âÇÈä ÊæáêÐ CGI (php.exe)¬
+ âÇÈä ÊæáêÐ CLI (sapi/php.exe) èÈÖÙÉ èÍÏÇÊ SAPI ÃÎÑé:
<simplelist>
<member>
- <filename>php4apache.dll</filename> - èÍÏÉ Apache 1.3.x
+ <filename>php4apache.dll</filename> - èÍÏÉ Apache 1.3.x
</member>
<member>
- <filename>php4apache2.dll</filename> - èÍÏÉ Apache 2.0.x
+ <filename>php4apache2.dll</filename> - èÍÏÉ Apache 2.0.x
</member>
<member>
- <filename>php4isapi.dll</filename> - èÍÏÉ ISAPI ÇäÎÇÕÉ ÈåÒèÏÇÊ ÇäèêÈ ÇäåÊèÇáâÉ åÙ ISAPI
+ <filename>php4isapi.dll</filename> - èÍÏÉ ISAPI ÇäÎÇÕÉ ÈÇäÎèÇÏå ÇäÔñïÙêñÉ ÇäåÊèÇáâÉ åÙ ISAPI
åËä IIS 4.0/PWS 4.0 Ãè ÇäÃÍÏË.
</member>
<member>
- <filename>php4nsapi.dll</filename> - èÍÏÉ Netscape/iPlanet
+ <filename>php4nsapi.dll</filename> - èÍÏÉ Netscape/iPlanet
</member>
</simplelist>
- ÇäÔãä ÇäÃÎêÑ çè ÌÏêÏ Ùäé PHP 4 èçè êèáÑ ÃÏÇÁ åÍÓæÇ ÈÔãä åÙÊÈÑ
- èÈÙÖ ÇäáÙÇäêÇÊ ÇäÌÏêÏÉ. æÓÎÉ CLI åÕååÉ äÇÓÊÙåÇä
- PHP ÈÚÑÖ ÇäÈÑåÌÉ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ. ÇäåÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇÊ ÈÎÕèÕ CLI êÊèáÑ áê
- ÇäáÕä ÇäåÊÙäâ È
- <link linkend="features.commandline">ÅÓÊÙåÇä PHP Åæ×äÇâÇ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ</link>
+ ÇäÔãä ÇäÃÎêÑ çè ÌÏêÏ Ùäé PHP 4 èçè êèáÑ ÃÏÇÁ åïÍîÓñîæÇ ÈÔãä åÙÊÈÑ
+ èÈÙÖ ÇäáÙÇäêÇÊ ÇäÌÏêÏÉ. ÅÕÏÇÑÉ CLI åÕååÉ äÇÓÊÎÏÇå
+ PHP ÈÚÑÖ ÇäÊÎ×ê× (ÇäÈÑåÌÉ ÇäÎ×êñÉ) Åæ×äÇâÇ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ. ÇäåÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇÊ ÈÎÕèÕ CLI êÊèáÑ áê
+ ÇäáÕä ÇäåÊÙäâ Èà
+ <link linkend="features.commandline">ÅÓÊÎÏÇå PHP Åæ×äÇâÇ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ</link>
</para>
<warning>
<simpara>
- Êå ÊÍÓêæ èÍÏÇÊ SAPI ÇäåÏÑÌÉ áê ÏáÙÉ 4.1 ÈÔãä åÙÊÈÑ
- èåÙ Ðä㬠êåãæã åÕÇÏáÉ ÃÎ×ÇÁ ×ÇÑÆÉ Ùäé ÇäåÒèÏ Ãè
- èÍÏÇÊ ÇäåÒèÏ ÇäÃÎÑé ãÃæ êæçÇÑ ASP áê ÇäÃæØåÉ ÇäâÏêåÉ.
+ Êå ÊÍÓêæ èÍÏÇÊ SAPI ÇäåÏÑÌÉ áê ÏáÙÉ 4.1 ÈÔãä åÙÊÈÑ
+ èåÙ Ðä㬠êåãæã åÕÇÏáÉ ÃÎ×ÇÁ ×ÇÑÆÉ Ùäé ÇäÎÇÏå Ãè
+ èÍÏÇÊ ÇäÎÇÏå ÇäÃÎÑé ãÃæ êæçÇÑ ASP áê ÇäÃæØåÉ ÇäÃãËÑ âÏåÇë.
</simpara>
</warning>
<note>
<title>åÊ×äÈÇÊ DCOM è MDAC</title>
<para>
- ÅÐÇ ÇÎÊÑÊ ÅÍÏé èÍÏÇÊ SAPI èãæÊ ÊÓÊÙåä
+ ÅÐÇ ÇÎÊÑÊ ÅÍÏé èÍÏÇÊ SAPI èãæÊ ÊÓÊÎÏå
<emphasis>Windows 95</emphasis>¬ áÊÃãÏ åæ Ãæã âÏ ÍåäÊ èËÈÊÊ ÊÍÏêË DCOM
- Åæ×äÇâÇ åæ <ulink url="&url.dcom.update;">ÕáÍÇÊ Microsoft ÇäÎÇÕÉ È DCOM</ulink>.
- ÅÐÇ ãæÊ ÊÓÊÙåä Microsoft <emphasis>Windows 9x/NT4</emphasis>¬ áâå ÈÊÍåêä
+ Åæ×äÇâÇ åæ <ulink url="&url.dcom.update;">ÕáÍÇÊ DCOM äÏé Microsoft</ulink>.
+ ÅÐÇ ãæÊ ÊÓÊÎÏå Microsoft <emphasis>Windows 9x/NT4</emphasis>¬ áâå ÈÊÍåêä
ÂÎÑ ÅÕÏÇÑÉ åæ åãèæÇÊ èäèÌ ÈêÇæÇÊ åÇêãÑèÓèáÊ Microsoft Data Access Components (MDAC) åæ ÃÌä
åæÕÊã. êÊèáÑ MDAC áê <ulink url="&url.mdac;">&url.mdac;</ulink>.
</para>
</note>
<para>
êÌÈ ÇÊÈÇÙ ÇäÎ×èÇÊ ÇäÊÇäêÉ ÙæÏ ãä ÇäÊËÈêÊÇÊ âÈä ÃêÉ
- ÊÙäêåÇÊ ÎÇÕÉ åÊÙäâÉ ÈÇäåÒèÏ.
+ ÊÙäêåÇÊ ÎÇÕÉ ÈÇäÎÇÏå.
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
âå Èáã ÖÚ× åäá ÇäÊèÒêÙÉ Åäé åÌäÏ åÇ åæ ÎêÇÑã»
- <filename>c:\</filename> çè ÈÏÇêÉ ÌêÏÉ. ÓÊÊèÓÙ ÇäÊèÒêÙÉ ÇäåÖÚè×É Åäé
- åÌäÏ ÅÓåç <filename>php-4.3.1-Win32</filename> êáÊÑÖ Ãæã
+ <filename>c:\</filename> çè ÈÏÇêÉ ÌêÏÉ. ÓÊÊèÓÙ ÇäÍÒåÉ ÇäåÖÚè×É Åäé
+ ÍÇáØÉ êÔÈç ÇÓåçÇ <filename>php-4.3.1-Win32</filename> èêáÊÑÖ Ãæã
ÓÊÙêÏ ÊÓåêÊç Åäé <filename>php</filename>. ÈÚÑÖ ÇäÊÓçêä èÙÏå ÇäÅÑÊÈÇ×
- ÈÑâå ÇäÅÕÏÇÑɬ áÅæ ÇäÎ×èÇÊ ÇäÊÇäêÉ ÊáÊÑÖ Ãæ ÅÕÏÇÑÉ
+ Ùæ ÇäÅÕÏÇÑɬ áÅæ ÇäÎ×èÇÊ ÇäÊÇäêÉ ÊáÊÑÖ Ãæ ÅÕÏÇÑÉ
PHP ÇäÊê Êå áã ÖÚ×çÇ åèÌèÏÉ áê <filename>c:\php</filename>. ÈÅåãÇæã ÇÎÊêÇÑ
Ãê åãÇæ ÂÎÑ èäÑÈåÇ äæ ÊèÏ ÇÓÊÙåÇä åÓÇÑ
- êÖå ÅÓåç áÑÇÚÇÊ ( åËäÇ:
- <filename>c:\program files\php</filename> äêÓ ÈÇäáãÑÉ ÇäÌêÏÉ). ÈÙÖ åÒèÏÇÊ ÇäèêÈ
- ÓÊæçÇÑ ÅÐÇ âåÊ ÈÐäã. Ùäé ãä¬ ÓÊØçÑ ÈæêÉ ÇäåÌäÏ ÍêË ÇÓÊÎÑÌÊ Çäåäá ÇäåÖÚè×
- ãåÇ êäê:
+ êÖå ÅÓåç áÑÇÚÇÊ (åËäÇ:
+ <filename>c:\program files\php</filename> äêÓ ÈÇäáãÑÉ ÇäÌêÏÉ). ÈÙÖ ÇäÎèÇÏå ÇäÔñïÙêñÉ
+ ÓÊæçÇÑ ÅÐÇ âåÊ ÈÐäã. Ùäé ãä¬ ÓÊØçÑ ÈæêÉ ÇäåÌäÏ ÍêË
+ ÇÓÊÎÑÌÊ Çäåäá ÇäåÖÚè× ãåÇ êäê:
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -150,10 +151,10 @@
|
+--cli
| |
- | |-php.exe -- Ê×Èêâ CLI - áâ× åæ ÃÌä ÈÑåÌÉ ÇäèêÈ Åæ×äÇâÇ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ
+ | |-php.exe -- âÇÈä ÊæáêÐ CLI - áâ× åæ ÃÌä ÇäÊÎ×ê× Åæ×äÇâÇ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ
|
|
- +--dlls -- Çä dll ÇäÏÇÙåÉ ääÊèÓÙÇÊ --> åÌäÏ ÇäæØÇå system ÇäÎÇÕ È Windows
+ +--dlls -- Çäàdll ÇäÏÇÙåÉ ääÊèÓÙÇÊ --> åÌäÏ system ÇäÎÇÕ ÈàWindows
| |
| |-expat.dll
| |
@@ -169,16 +170,16 @@
| |
| |-..
|
- +--mibs -- ÇäåäáÇÊ ÇäÏÇÙåÉ ä SNMP
+ +--mibs -- ÇäåäáÇÊ ÇäÏÇÙåÉ äàSNMP
|
|
- +--openssl -- ÇäåäáÇÊ ÇäÏÇÙåÉ ä Openssl
+ +--openssl -- ÇäåäáÇÊ ÇäÏÇÙåÉ äàOpenssl
|
|
- +--pdf-related -- ÇäåäáÇÊ ÇäÏÇÙåÉ ä PDF
+ +--pdf-related -- ÇäåäáÇÊ ÇäÏÇÙåÉ äàPDF
|
|
- +--sapi -- åäáÇÊ dll ÇäÎÇÕÉ ÈSAPI
+ +--sapi -- SAPI dlls
| |
| |-php4apache.dll
| |
@@ -192,7 +193,7 @@
|
|-..
|
- |-php.exe -- Ê×Èêâ CGI
+ |-php.exe -- âÇÈä ÊæáêÐ CGI
|
|-..
|
@@ -200,7 +201,7 @@
|
|-php.ini-recommended
|
- |-php4ts.dll -- åäá dll ÇäÑÆêÓê --> êèÖÙ áê åÌäÏ ÇäæØÇå system ÇäÎÇÕ È Windows
+ |-php4ts.dll -- main dll --> åÌäÏ system ÇäÎÇÕ ÈàWindows
|
|-...
@@ -209,60 +210,60 @@
</informalexample>
</para>
<para>
- êâèå Ùåä Ê×Èêâ CGI ÇäåÌåÙ - <filename>C:/php/php.exe</filename> - èãÐÇ Ê×Èêâ CLI ÇäåÌåÙ
- - <filename>c:\php\cli\php.exe</filename> - èÃêÖÇ èÍÏÇÊ SAPI
- - <filename>c:\php\sapi\*.dll</filename> - Ùäé ÃÓÇÓ èÌèÏ åäá dll ÇäÑÆêÓê
+ êâèå Ùåä ËæÇÆêÉ CGI - <filename>C:/php/php.exe</filename> -¬ ËæÇÆêÉ CLI
+ - <filename>c:\php\cli\php.exe</filename> - èèÍÏÇÊ SAPI
+ - <filename>c:\php\sapi\*.dll</filename> - Ùäé ÃÓÇÓ èÌèÏ åäá dll ÇäÑÆêÓê
<filename>c:\php\php4ts.dll</filename>. Ùäêã Ãæ ÊÊÃãÏ åæ Ãæ åäá
- dll çÐÇ ÓêÊå ÅêÌÇÏç åæ ×Ñá PHP ÇäåËÈÊ. ÊÊåËä ÃèäèêÉ ÇäÈÍË Ùæ åäá Çä dll çÐÇ
+ dll çÐÇ ÓêÊå ÅêÌÇÏç åæ ×Ñá PHP ÇäåïËîÈñîÊ. ÊÊåËä ÃèäèêÉ ÇäÈÍË Ùæ åäá Çäàdll çÐÇ
ãåÇ êäê:
<simplelist>
<member>
- æáÓ ÇäåÌäÏ ÇäÐê êÏÙé <filename>php.exe</filename> åæç.
- èáê ÍÇäÉ ÅÐÇ åÇ ãæÊ ÊÓÊÙåä èÍÏÉ SAPI áÅæ ÇäÈÍË ÓêÊå áê æáÓ ÇäåÌäÏ ÇäÐê êâèå
- åÒèÏ ÇäèêÈ ÈÊÍåêä åäá dll åæç (åËäÇ <filename>php4apache.dll</filename>).
+ æáÓ ÇäåÌäÏ ÇäÐê êïæîÇÏîé åæç <filename>php.exe</filename>.
+ áê ÍÇäÉ ÅÐÇ åÇ ãæÊ ÊÓÊÎÏå èÍÏÉ SAPI¬ áÅæñ ÇäÈÍË ÓêÊå áê æáÓ ÇäåÌäÏ ÇäÐê êâèå
+ ÇäÎÇÏå ÇäÔñïÙêñ ÈÊÙÈÆÉ åäá Çäàdll åæç (åËäÇ <filename>php4apache.dll</filename>).
</member>
<member>
- Ãê åÌäÏ åÙÑá áê åÊÚêÑÇÊ åÍê× åÓÇÑ Windows PATH environment variable.
+ Ãê åÌäÏ åÊèÇÌÏ ÈåÊÚêÑ ÈêÆÉ åÓÇÑ Windows.
</member>
</simplelist>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- ÃáÖä ÑçÇæ çè ÌÙä <filename>php4ts.dll</filename> åÊèáÑÇ èÐäã
+ ÃáÖä ÑçÇæ çè ÌÙä <filename>php4ts.dll</filename> åÊèáÑÇ èÐäã
ÈÚÖ ÇäæØÑ Ùæ ÇäèÇÌçÉ (èÇÌçÉ CGI Ãè SAPI) ÇäÊê Êæèê ÇÓÊÎÏÇåçÇ. åæ ÃÌä ÇäâêÇå ÈçÐǬ
- Ùäêã ÇäâêÇå Èæâä æÓÎÉ äåäá Çä dll çÐÇ Åäé åÓÇÑ Çä Windows. ÃáÖä
- åãÇæ çè åÌäÏ ÇäæØÇå ÇäÎÇÕ È Windows:
+ Ùäêã ÇäâêÇå Èæâä æÓÎÉ äåäá Çäàdll çÐÇ Åäé åÓÇÑ ÇäàWindows. ÃáÖä
+ åãÇæ çè åÌäÏ system ÇäÎÇÕ ÈàWindows:
<simplelist>
<member>
- <filename>c:\windows\system</filename> ÈÇäæÓÈÉ ä Windows 9x/ME
+ <filename>c:\windows\system</filename> äà Windows 9x/ME
</member>
<member>
- <filename>c:\winnt\system32</filename> ÈÇäæÓÈÉ ä Windows NT/2000 Ãè
- <filename>c:\winnt40\system32</filename> ÈÇäæÓÈÉ äåÒèÏ NT/2000
+ <filename>c:\winnt\system32</filename> äà Windows NT/2000 Ãè
+ <filename>c:\winnt40\system32</filename> äÎÇÏå NT/2000
</member>
<member>
- <filename>c:\windows\system32</filename> ÈÇäæÓÈÉ ä Windows XP
+ <filename>c:\windows\system32</filename> äà Windows XP
</member>
</simplelist>
- ÅÐÇ ãæÊ Êæèê ÇÓÊÙåÇä èÍÏÉ SAPI Åæ×äÇâÇ åæ <filename>c:\php\sapi</filename>
- èäÇ ÊèÏ æÓÎ Ãê åäá dlls æÍè åÌäÏ ÇäæØÇå ÇäÎÇÕ È Windows¬ áÅæ çæÇã
+ ÅÐÇ ãæÊ Êæèê ÇÓÊÎÏÇå èÍÏÉ SAPI Åæ×äÇâÇ åæ <filename>c:\php\sapi</filename>
+ èäÇ ÊèÏ æÓÎ ÃêÉ åäáÇÊ dll æÍè åÌäÏ system ÇäÎÇÕ ÈàWindows¬ áÅæñ çæÇã
ÎêÇÑÇ ÈÏêäÇ èçè ÈÈÓÇ×É æÓÎ <filename>php4ts.dll</filename> Åäé
- åÌäÏ sapi ÇäÎÇÕ ÈÇäÊèÒêÙÉ ÇäÊê ÇÓÊÎÑÌÊ ÈÙÏ áã ÖÚ×çÇ:
+ ÍÇáØÉ sapi ÇäÎÇÕÉ ÈÇäÍÒåÉ ÇäÊê ÇÓÊÎÑÌÊ ÈÙÏ áã ÖÚ×çÇ:
<filename>c:\php\sapi</filename>.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- ÇäÎ×èÉ ÇäÊÇäêÉ çê ÇäâêÇå ÈÇäÅÙÏÇÏ ÇäåäÇÆå äåäá ÇäÊçêÆÉ ÇäÎÇÕ È PHP¬ &php.ini;.
- çæÇã åäáêæ åæ æèÙ ini êÊå ÊèÒêÙçÇ áê Çäåäá ÇäåÖÚè׬
- <filename>php.ini-dist</filename> è
- <filename>php.ini-recommended</filename>. ææÕÍã ÈÇÓÊÙåÇä
+ ÇäÎ×èÉ ÇäÊÇäêÉ çê ÇäâêÇå ÈÇäÅÙÏÇÏ ÇäåäÇÆå äåäá ÊçêÆÉ PHP¬ &php.ini;.
+ çæÇã åäáêæ åæ æèÙ ini êÊå ÊèÒêÙçåÇ áê Çäåäá ÇäåÖÚè׬
+ <filename>php.ini-dist</filename> è
+ <filename>php.ini-recommended</filename>. ææÕÍã ÈÇÓÊÎÏÇå
<filename>php.ini-recommended</filename>¬ äÃææÇ âåæÇ ÈÖÈ×
ÇäÅÙÏÇÏÊ ÇäÅáÊÑÇÖêÉ áê çÐÇ Çäåäá ÈÍËÇ Ùæ ÇäÃÏÇÁ èÇäÃåæ. Å×äÙ ÈÊåÙæ Ùäé çÐÇ
- Çäåäá ÇäåèËâ ÌêÏÇ èÅÖÇáÉ Åäêç êåãæã Ãæ ÊÏÑÓ ÃêÖÇ
+ Çäåäá ÇäÍÓæ ÇäÊèËêâ èÅÖÇáÉ Åäêç êåãæã Ãæ ÊÏÑÓ
<link linkend="configuration.file">ÅÙÏÇÏÇÊ ini</link> èãÐÇ ÊÙêêæ âêåÉ
- ÙæÕÑ êÏêèêÇ èÈæáÓã. ÅÐÇ ãæÊ ÊèÏ ÇäÍÕèä Ùäé ÃáÖä
- ÇäÂåÇæ¬ áÅäêã çÐç Çä×ÑêâÉ äÅÊåÇå Ðäã ÈÇäÑÚå åæ Ãæ PHP êÙåä ÌêÏÇ åÙ
+ ãäñ ÙæÕÑ êÏêèêÇ èÈæáÓã. ÅÐÇ ãæÊ ÊèñÏ ÇäÍÕèä Ùäé ÃáÖä
+ ÇäÂåÇæ¬ áÅäêã çÐç Çä×ÑêâÉ äÅÊåÇå Ðäã ÈÇäÑÚå åæ Ãæñ PHP êÙåä ÌêÏÇ åÙ
åäáÇÊ ini ÇäÅáÊÑÇÖêÉ çÐç. ÃæÓÎ åäá ini ÇäåÎÊÇÑ Åäé åÌäÏ ÍêË
êãèæ PHP âÇÏÑÇ Ùäé ÅêÌÇÏç èÅÙÇÏÉ ÊÓåêÊç Åäé &php.ini;. ÅáÊÑÇÖêǬ êâèå PHP ÈÇäÈÍË Ùæ
&php.ini; áê åÌäÏ Windows:
@@ -276,15 +277,15 @@
Ùäé Windows NT/2000¬ ÃæÓÎ åäá ini ÇäåÎÊÇÑ Åäé
<filename>%WINDIR%</filename> Ãè <filename>%SYSTEMROOT%</filename>
ÇäÐê êÔêÑ áê ÇäÙÇÏÉ Åäé <filename>c:\winnt</filename> Ãè
- <filename>c:\winnt40</filename> áêåÇ êÊÙäâ ÈåÒèÏÇÊ NT/2000.
+ <filename>c:\winnt40</filename> áêåÇ êÊÙäâ ÈÎèÇÏå NT/2000.
</member>
</simplelist>
</para>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÅÐÇ ãæÊ ÈÕÏÏ ÇÓÊÙåÇä NTFS Ùäé Windows NT¬ 2000 Ãè XP¬ áÊÃãÏ Ãæ
- ÇäåÓÊÎÏå ÇäÐê çè ÈÕÏÏ ÊÔÚêä åÒèÏ ÇäèêÈ êåÊäã Íâèâ ÇäâÑÇÁÉ áêåÇ êÎÕ
+ ÅÐÇ ãæÊ ÈÕÏÏ ÇÓÊÙåÇä NTFS Ùäé Windows NT¬ 2000 Ãè XP¬ áÊÃãÏ Ãæñ
+ ÇäåÓÊÎÏå ÇäÐê çè ÈÕÏÏ ÊÔÚêä ÇäÎÇÏå ÇäÔñïÙêñ êåÊäã ÃÐèæÇÊ ÇäâÑÇÁÉ áêåÇ êÎÕ
&php.ini; (åËäÇ: ÅÌÙä åâÑèÆêÊç äÃê ÃÍÏ).
</simpara>
</listitem>
@@ -296,34 +297,34 @@
<listitem>
<para>
âå ÈÊÍÑêÑ åäá &php.ini; ÇäÌÏêÏ.
- ÅÐÇ ãæÊ Êæèê ÇÓÊÙåÇä <link linkend="install.omnihttpd">OmniHTTPd</link>¬
- áäÇ ÊÊÈÙ ÇäÎ×èÉ ÇääÇÍâÉ. Ùêæ âêåÉ
+ ÅÐÇ ãæÊ Êæèê ÇÓÊÎÏÇå <link linkend="install.omnihttpd">OmniHTTPd</link>¬
+ áäÇ ÊÊÈÙ ÇäÎ×èÉ ÇääÇÍâÉ. Ùîêñðæ âêåÉ
<link linkend="ini.doc-root">doc_root</link> äÊÔêÑ Åäé ÇäÌÐÑ ÇäèËÇÆâê
- document_root ÇäÎÇÕ ÈåÒèÏã ääèêÈ. legh:
+ document_root ÇäÎÇÕ ÈÎÇÏåã ÇäÔñïÙêñ. Ùäé ÓÈêä ÇäåËÇä:
<informalexample>
<programlisting role="ini"><![CDATA[
-doc_root = c:\inetpub // ÈÇäæÓÈÉ ä IIS/PWS
+doc_root = c:\inetpub // ÈÇäæÓÈÉ äàIIS/PWS
-doc_root = c:\apache\htdocs // ÈÇäæÓÈÉ ä Apache
+doc_root = c:\apache\htdocs // ÈÇäæÓÈÉ äàApache
]]></programlisting>
</informalexample>
</para>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÅÎÊÑ Ãê ÇäÊèÓÙÇÊ ÇäÊê ÊèÏ ÊÍåêäçÇ ÙæÏ ÈÏÁ ÊÔÚêä PHP. ÅÓÊÙÑÖ
- ÇäáÕä ÇäåÊÙäâ È
- <link linkend="install.windows.extensions">ÊèÓÙÇÊ Windows</link>¬
- ÈãêáêÉ ÊÙêêæ ÅÍÏÇçÇ èÈåÇ âÏ Êå ÅÏÑÇÌç ÙæÏ ÇäÊÌåêÙ. ÅæÊÈç Åäé Ãæç Ùäé
- Ãê ÊËÈêÊ ÌÏêϬ êæÕÍ ÈÇäÊèÕä ÃèäÇ Åäé ÌÙä PHP êÙåä èÃæ êÊå ÊÌÑêÈç
+ ÅÎÊÑ Ãê ÇäÊèÓÙÇÊ ÊèñÏ ÊÙÈÆÊçÇ ÙæÏ ÈÏÁ ÊÔÚêä PHP. ÅÓÊÙÑÖ
+ ÇäáÕä ÇäåÊÙäâ Èà
+ <link linkend="install.windows.extensions">ÊèÓÙÇÊ Windows</link>
+ ÈãêáêÉ ÊÙêêæ ÅÍÏÇçÇ èåÇ âÏ Êå ÅÏÑÇÌç ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ. ÅæÊÈç Åäé Ãæñç Ùäé
+ Ãê ÊËÈêÊ ÌÏêϬ êïæòÕîÍ ÈÇäÊèÕä ÃèäÇ Åäé ÌÙä PHP êÙåä èÃæ êÊå ÇÎÊÈÇÑç
åæ Ïèæ ÃêÉ ÊèÓÙÇÊ âÈä Ãæ êÊå ÊáÙêäçÇ áê &php.ini;.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- Ùäé PWS è IIS¬ êåãæã ÊÙêêæ ÅÙÏÇÏ ÇäÊçêÆÉ ÇäÎÇÕÉ È
+ Ùäé PWS è IIS¬ êåãæã ÊÙêêæ ÅÙÏÇÏ ÇäÊçêÆÉ ÇäÎÇÕÉ Èà
<link linkend="ini.browscap">browscap</link>
- äêÔêÑ Åäé:
+ äêÔêÑ Åäé:
<filename>c:\windows\system\inetsrv\browscap.ini</filename> Ùäé
Windows 9x/Me¬
<filename>c:\winnt\system32\inetsrv\browscap.ini</filename> Ùäé
@@ -335,74 +336,74 @@
</itemizedlist>
</para>
<para>
- ÈÇÊÈÇÙ çÐç ÇäÊÙäêåÇʬ áÅæã Êãèæ âÏ ÅæÊçêÊ åæ ÇäÎ×èÇÊ ÇäâÇÙÏêÉ åæ ÃÌä ÊËÈêÊ PHP
- Ùäé Windows. ÊÊåËä ÇäÎ×èÉ ÇääÇÍâÉ áê ÇÎÊêÇÑ åÒèÏ ÇäèêÈ èÊáÙêä âÇÈäêÊç äÊÔÚêä
- PHP. ÊÙäêåÇÊ ÇäÊËÈêÊ ÇäÎÇÕÉ ÈåÇ çè ÂÊ åæ åÒèÏÇÊ ÇäèêÈ åÊèáÑÉ:
+ ÈÇÊÈÇÙ çÐç ÇäÊÙäêåÇʬ áÅæã Êãèæ âÏ ÅæÊçêÊ åæ ÇäÎ×èÇÊ ÇäâÇÙÏêÉ äÊæÕêÈ PHP
+ Ùäé Windows. ÊÊåËä ÇäÎ×èÉ ÇääÇÍâÉ áê ÇÎÊêÇÑ ÎÇÏå ÔïÙêñ èÊáÙêä âÇÈäêÊç äÊÔÚêä
+ PHP. ÊÙäêåÇÊ ÇäÊñËÈêÊ ÇäÎÇÕÉ ÈåÇ çè ÂÊ åæ ÎèÇÏå ÔïÙêñÉ åÊèáÑÉ:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- .. <link linkend="install.iis">ÙÇÆäÉ åÒèÏÇÊ Windows</link>¬ Personal
- Web server (PWS) 3 è 4 Ãè ÇäÃÍÏË» Internet Information Server (IIS) 3
- è 4 Ãè ÇäÃÍÏË.
+ .. <link linkend="install.iis">ÙÇÆäÉ ÎèÇÏå Windows</link>¬ ÇäÎÇÏå ÇäÔñïÙêñ ÇäÔñîÎÕêñ Personal
+ Web server (PWS) 3 è 4 Ãè ÃÍÏË» ÎÇÏå åÙäèåÇÊ ÇäÅæÊÑæÊ Internet Information Server (IIS) 3
+ è 4 Ãè ÃÍÏË.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- .. åÒèÏÇÊ Apache
- <link linkend="install.apache.windows">Apache 1.3.x</link> è
+ .. ÎèÇÏå Apache
+ <link linkend="install.apache.windows">Apache 1.3.x</link> è
<link linkend="install.apache2.windows">Apache 2.x</link>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- .. åÒèÏÇÊ
+ .. ÎèÇÏå
<link linkend="install.netscape.windows">Netscape/iPlanet</link>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- .. åÒèÏ <link linkend="install.omnihttpd">OmniHTTPd</link>.
+ .. ÎÇÏå <link linkend="install.omnihttpd">OmniHTTPd</link>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- .. åÒèÏ <link linkend="install.oreilly">Oreilly Website Pro</link>.
+ .. ÎÇÏå <link linkend="install.oreilly">Oreilly Website Pro</link>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- .. åÒèÏ <link linkend="install.sambar">Sambar</link>.
+ .. ÎÇÏå <link linkend="install.sambar">Sambar</link>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- .. åÒèÏ <link linkend="install.xitami">Xitami</link>.
+ .. ÎÇÏå <link linkend="install.xitami">Xitami</link>.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>
</sect2>
<sect2 id="install.windows.build">
- <title>ÇäÊÌåêÙ Åæ×äÇâÇ åæ ÇäåÕÏÑ Building from source</title>
+ <title>ÇäÊñÔêêÏ Çæ×äÇâÇ åæ ÇäåÕÏÑ</title>
<para>
âÈä ÇäÈÏÁ¬ åæ ÇäåáêÏ ÇäÅÌÇÈÉ Ùäé çÐÇ ÇäÓÄÇä:
- "äåÇÐÇ åæ ÇäÕÙèÈÉ ÇäâêÇå ÈÙåäêÉ ÇäÊÌåêÙ Ùäé Windows" çæÇã ÓÈÈÇæ ê×ÑÍÇæ æáÓêçåÇ:
+ "äåÇÐÇ åæ ÇäÕÙèÈÉ ÇäâêÇå ÈÙåäêÉ ÇäÊÔêêÏ Ùäé Windows¿" çæÇã ÓÈÈÇæ ê×ÑÍÇæ æáÓêçåÇ:
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<simpara>
äÇ êÊèáÑ Windows¬ ÍÊé ÇäÂæ¬ Ùäé åÌåèÙÉ ÔÇÓÙÉ åæ Çäå×èÑêæ
- êÑêÏèæ ÇâÊÓÇå åÕÏÑçå ÈÍÑêÉ. ãæÊêÌÉ
+ êÑêÏèæ ÇâÊÓÇå åÕÏÑçå ÈÍÑêÉ. ãæÊêÌÉ
åÈÇÔÑɬ äå êÊå ÇäÅÓÊËåÇÑ ÈåÇ áêç ÇäãáÇêÉ áê ÇäÈæé ÇäÊÍÊêÉ Çäå×äèÈÉ
åæ ÃÌä ÏÙå åËä çÐÇ ÇäÊ×èêÑ. Ùäé ÇäÙåèå¬ áÅæ
åÇ Êå ÊèáêÑç ÃÕÈÍ ååãæÇ åæ ÎäÇä æâä
- ÇäÂäêÇÊ Åæ×äÇâÇ åæ UnixäÇ ÊæÏçÔ Åæ ÊÌäé ääÙêÇæ èåæ èâÊ äÂÎÑ ÈÙÖÇ åæ
- çÐÇ ÇäåêÑÇË.
+ ÇäÂäêÇÊ ÇäÖÑèÑêÉ Åæ×äÇâÇ åæ Unix. äÇ ÊæÏçÔ Åæ ÊÌäé ääÙêÇæ èåæ èâÊ äÂÎÑ ÈÙÖÇ åæ
+ çÐÇ ÇäåêÑÇË.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÃÚäÈ ÇäÊÙäêåÇÊ ÇäÊê ÓÊÃÊê çê åæ
+ ÃÚäÈ ÇäÊÙäêåÇÊ ÇäÊê ÓÊÃÊê çê åæ
æèÙ "ÅáÙä èÇæÓé set and forget". äÐä㬠ÅÓÊÑÎê èÍÇèä ÅÊÈÇÙ
åÇ ÓêÃÊê åæ ÇäÊÙäêåÇÊ ÈâÏÑ åÇ ÇÓÊ×ÙÊ åæ ÅÎäÇÕ.
</simpara>
@@ -411,8 +412,8 @@
<sect3 id="install.windows.build.requirement">
&reftitle.required;
<para>
- åæ ÃÌä ÊÌåêÙ èÊÔêêÏ <literal>PHP</literal>¬ áÅæã ÈÍÇÌÉ äÈêÆÉ Ê×èêÑ åÇêãÑèÓèáÊ Microsoft
- Development Environment èêæÕÍ È Microsoft Visuaul C++ 6.0.
+ åæ ÃÌä ÊÌåêÙ èÊÔêêÏ <literal>PHP</literal> ¬ áÅæã ÈÍÇÌÉ äÈêÆÉ Ê×èêÑ åÇêãÑèÓèáÊ Microsoft
+ Development Environment èêïæÕÍ ÈàMicrosoft Visuaul C++ 6.0.
åæ ÃÌä ÅÓÊÎÑÇÌ ÇäåäáÇÊ ÇäåÍåäɬ ÃæÊ ÈÍÇÌÉ äÂäêÉ ÅÓÊÎÑÇÌêÉ
(åËä Winzip). ÅÐÇ äå Êãæ ÊÊèáѬ ÍÊé ÇäÂæ¬ Ùäé ÂäêÉ áã ÇäÖÚ׬ áêåãæã
ÇäÍÕèä Ùäé ÅÕÏÇÑÉ ÍÑÉ åæ <ulink url="&url.infozip;">InfoZip</ulink>.
@@ -423,7 +424,7 @@
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- ..ÃÏèÇÊ ÇäÊÔêêÏ win32 ‌Åæ×äÇâÇ åæ åèâÙ <literal>PHP</literal>
+ ..ÃÏèÇÊ ÇäÊÔêêÏ win32 Åæ×äÇâÇ åæ åèâÙ <literal>PHP</literal>
ÍêË ÑÇÈ× <ulink url="&url.win32.buildtools;">&url.win32.buildtools;</ulink>.
</simpara>
</listitem>
@@ -431,32 +432,32 @@
<simpara>
..ÇäÔêáÑÉ ÇäåÕÏÑêÉ ÇäÎÇÕÉ ÈåÊÑÌå ÅÓå åÒèÏ ÃÓåÇÁ Çäæ×ÇâÇÊ DNS name resolver ÇäåÓÊÙåä åæ ×Ñá <literal>PHP
</literal> èÐäã Åæ×äÇâÇ åæ <ulink url="&url.win32.dnsresolver;">
- &url.win32.dnsresolver;</ulink>. êÙÊÈÑ çÐÇ ÈÏêäÇ Ùæ åãÊÈÉ
+ &url.win32.dnsresolver;</ulink>. êÙÊÈÑ çÐÇ ÈÏêäÇ Ùæ åãÊÈÉ
<filename>resolv.lib</filename> ÇäåÊÖåæÉ áê <filename>
win32build.zip</filename>.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÅÐÇ ãæÊ Êæèê ÊÌåêÙ <literal>PHP</literal> Ùäé çêÆÉ èÍÏÉ Apache
- module¬ áÓÊÍÊÇÌ ÃêÖÇ Åäé <ulink url="&url.apache.source;">åÕÇÏÑ
+ ÅÐÇ ãæÊ Êæèê ÊÌåêÙ <literal>PHP</literal> Ùäé çêÆÉ èÍÏÉ Apache¬
+ áÓÊÍÊÇÌ ÃêÖÇ Åäé<ulink url="&url.apache.source;">åÕÇÏÑ
Apache</ulink>.
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
<simpara>
áê ÇäÃÎêѬ ÓÊÍÊÇÌ Åäé åÕÏÑ PHP 4 æáÓç. êåãæã ÇäÍÕèä Ùäé
- Ùäé ÇäÅÕÏÇÑÉ ÇäÊ×èêÑêÉ ÇäÃÎêÑÉ åæ ÎäÇä ÇÓÊÙåÇä <ulink url="&url.php.anoncvs;">
+ Ùäé ÇäÅÕÏÇÑÉ ÇäÊ×èêÑêÉ ÇäÃÎêÑÉ åæ ÎäÇä ÇÓÊÎÏÇå <ulink url="&url.php.anoncvs;">
æØÇå ÇäÅÕÏÇÑÇÊ ÇäåÊÒÇåæÉ ÈÕêÚÉ ÇäåÌçèä anonymous CVS</ulink>¬ <ulink url="&url.php.snapshots;">
- snapshot</ulink> Ãè ÇäÏáÙÉ ÇäÃãËÑ ÍÏÇËÉ åæ ÇäåÌåèÙÉ <ulink url="&url.php.downloads;">
- ÇäåÕÏÑêÉ</ulink>.
+ snapshot</ulink> Ãè ÇäÏáÙÉ ÇäÃãËÑ ÍÏÇËÉ åæ ÇäåáäâÉ <ulink url="&url.php.downloads;">
+ ÇäåÕÏÑêñÉ</ulink>.
</simpara>
</sect3>
<sect3 id="install.windows.build.install">
- <title>èÖÙ Çäãä åÙÇ</title>
+ <title>èÖÙ Çäãäñ åÙÇ</title>
<para>
- ÈÙÏ ÊÍåêä ÇäÍÒå ÇäÖÑèÑêɬ Ùäêã Ãæ Êâèå ÈÇÓÊÎÑÇÌçÇ
- åãÇæ ÎÇÕ.
+ ÈÙÏ ÊÍåêä ÇäÍÒå Çäå×äèÈɬ Ùäêã Ãæ Êâèå ÈÇÓÊÎÑÇÌçÇ
+ ÈåãÇæ åäÇÆå.
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
@@ -466,26 +467,26 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÃæÔÆ åÌäÏÇ ÈÊÓåêÉ <filename>win32build</filename> Öåæ
+ ÃæÔÆ åÌäÏ <filename>win32build</filename> ÊÍÊ
åÌäÏã ÇäÙåäê (<filename>c:\work</filename>) èâå Èáã ÖÚ× <filename>
win32build.zip</filename> áêç.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÃæÔÆ åÌäÏ <filename>bindlib_w32</filename> Öåæ
+ ÃæÔÆ åÌäÏ <filename>bindlib_w32</filename> ÊÍÊ
åÌäÏã ÇäÙåäê (<filename>c:\work</filename>) èâå Èáã ÖÚ× <filename>
bindlib_w32.zip</filename> áêç.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÅÓÊÎÑÌ ÔêáÑÉ PHP ÇäåÕÏÑêÉ ÇäåÍåäÉ Öåæ åÌäÏã ÇäÙåäê
+ ÅÓÊÎÑÌ ÇäÔñêáÑÉ ÇäåÕÏÑêñÉ ÇäÎÇÕÉ ÈàPHP èÇäÊê Êå ÊÍåêäçÇ Öåæ åÌäÏã ÇäÙåäê
(<filename>c:\work</filename>).
</simpara>
</listitem>
</itemizedlist>
- ÈÙÏ ÇÊÈÇÙ çÐç ÇäÎ×èÇʬ ÃÕÈÍÊ ÈæêÉ åÌäÏã ÊØçÑ Ùäé ÇäÔãä ÇäÊÇäê:
+ ÈÇÊÈÇÙ çÐç ÇäÎ×èÇʬ ÃÕÈÍÊ ÈæêÉ åÌäÏã ÊØçÑ Ùäé ÇäÔãä ÇäÊÇäê:
<informalexample>
<programlisting><![CDATA[
@@ -519,15 +520,15 @@
]]></programlisting>
</informalexample>
- âå ÈÅæÔÇÁ ÇäåÌäÏÇÊ <filename>c:\usr\local\lib</filename>ÃæÓÎ
+ âå ÈÅæÔÇÁ ÇäåÌäÏÇÊ <filename>c:\usr\local\lib</filename>. ÃæÓÎ
<filename>bison.simple</filename> åæ <filename>c:\work\win32build\bin
</filename> Åäé <filename>c:\usr\local\lib</filename>.
</para>
<note>
<simpara>
êåãæ äåÓÊÎÏåê <ulink url="&url.cygwin;">Cygwin</ulink> ÅÚáÇä ÇäÎ×èÉ
- ÇäÃÎêÑÉ. Åæ ÈêÆÉ Cygwin ÍÓæÉ ÇäÊËÈêÊ ÊâÊÖê ÊèáêÑ ÇäåäáÇÊ ÇäÅÌÈÇÑêÉ
- <filename>bison.simple</filename> è
+ ÇäÃÎêÑÉ. Åæ ÈêÆÉ Cygwin ÍÓæÉ ÇäÊËÈêÊ ÊïèîáðÑ ÇäåäáÇÊ ÇäÅÌÈÇÑêÉ
+ <filename>bison.simple</filename> è
<filename>bison.exe</filename>.
</simpara>
</note>
@@ -536,15 +537,15 @@
<title>ÊçêÆÉ MVC ++</title>
<para>
ÊÊåËä ÇäÎ×èÉ ÇääÇÍâÉ áê ÊçêÆÉ MVC ++ èÐäã ÊÍÖêÑÇ äåÑÍäÉ ÇäÊÌåêÙ.
- ÔÚä Microsoft Visual C++ èåæ âÇÆåÉ ÅÎÊêÇÑ ÇäÃÏèÇÊ menu select
- Tools => ÎêÇÑÇÊ Options. áê åÑÈÙ ÇäÍèÇѬ ÅÎÊÑ
- ãÈÓÉ ÇäåÌäÏÇÊ directories tab. èÊÊÇÈÙêǬ âå ÈÊÚêêÑ ÎêÇÑ âÇÆåÉ ÇäÅáäÇÊ ääÃÓáä dropdown
- Åäé Ê×ÈêâÇÊ Executables¬ åÊÖåæÇÊ Includes èÇäåäáÇÊ ÇäåãÊÈêÉ Library files. êÌÈ Ãæ ÊØçÑ åÏÎäÇÊã
- Ùäé ÇäÔãä ÇäÊÇäê:
+ ÔÚä Microsoft Visual C++ èåæ âÇÆåÉ menu select
+ Tools => Options. áê åÑÈÙ ÇäÍèÇѬ ÅÎÊÑ
+ ÊÈèêÈ ÇäåÌäÏÇÊ directories tab. èÊÊÇÈÙêǬ âå ÈÊÚêêÑ ÎêÇÑ âÇÆåÉ ÇäÅáäÇÊ ääÃÓáä dropdown
+ Åäé âÇÈäÇÊ ÊæáêÐ Executables¬ åÊÖåæÇÊ Includes èåäáÇÊ åãÊÈêñÉ Library files. êÌÈ Ãæ ÊØçÑ åïÏòÎîäÇÊã
+ Ùäé ÇäÔãä ÇäÊÇäê:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- ÇäåäáÇÊ ÇäÊ×ÈêâêÉ: <filename>c:\work\win32build\bin</filename>¬
+ ÇäåäáÇÊ ÇäâÇÈäÉ ääÊæáêÐ: <filename>c:\work\win32build\bin</filename>¬
åÓÊÎÏåê Cygwin: <filename>cygwin\bin</filename>
</simpara>
</listitem>
@@ -564,26 +565,26 @@
<sect3 id="install.windows.build.resolvlib">
<title>ÊÔêêÏ resolv.lib</title>
<para>
- êÌÈ Ùäêã ÊÔêêÏ åãÊÈÉ <filename>resolv.lib</filename>.
- âÑÑ Åæ ãæÊ ÊèÏ ÊáÙêä ÑåèÒ ÅÒÇäÉ ÇäÙää debug symbols
+ êÌÈ Ùäêã ÊÔêêÏ åãÊÈÉ <filename>resolv.lib</filename>.
+ âÑñðÑ Åæ ãæÊ ÊèÏ ÅÊÇÍÉ ÑåèÒ ÅÒÇäÉ ÇäÙää debug symbols
(bindlib - Win32 Debug) Ãå äÇ (bindlib - Win32 Release).
- ÔêñÏ ÇäÊçêÆÉ ÇäåäÇÆåÉ:
+ ÔêñÏ ÇäÊçêÆÉ ÇäåäÇÆåÉ:
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- ÈÇäæÓÈÉ äåÓÊÙåäê èÇÌçÇÊ ÇäÅÓÊÎÏÇå ÇäÑÓèåêɬ âå ÈÊÔÚêä VC++ Ëå âå ÈÇÎÊêÇÑ File => Open
- Workspace "åäá - áÊÍ åÌÇä ÇäÙåä" » ÈÙÏ Ðä㬠Êæâä Åäé <filename>c:\work\bindlib_w32</filename>
+ ÈÇäæÓÈÉ äåÓÊÎÏåê èÇÌçÇÊ ÇäÅÓÊÎÏÇå ÇäÑÓèåêɬ âå ÈÊÔÚêä VC++ Ëå âå ÈÇÎÊêÇÑ File => Open
+ Workspace» ÈÙÏ Ðä㬠Êæâä Åäé <filename>c:\work\bindlib_w32</filename>
èÇÎÊÑ <filename>bindlib.dsw</filename>. ÈÙÏçǬ ÅÎÊÑ Build=>Set
- Active Configuration "ÊÔêêÏ - ÊÙêêæ ÇäÊçêÆÉ ÇäæÇÔ×É" Ëå ÅÎÊÑ ÇäÊçêÆÉ ÇäÊê ÊèÏ.
- áê ÇäÃÎêѬ ÅÎÊÑ Build=>Rebuild All "ÊÔêêÏ - ÅÙÇÏÉ ÊÔêêÏ Çäãä".
+ Active Configuration Ëå ÅÎÊÑ ÇäÊçêÆÉ ÇäÊê ÊèñÏ.
+ áê ÇäÃÎêѬ ÅÎÊÑ Build=>Rebuild All.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÈÇäæÓÈÉ äåÓÊÙåäê Ó×Ñ ÇäÃèÇåѬ ÊÃãÏ åæ ÊèáÑ ÔÑ×: ÅåÇ Ãæã âåÊ ÈÊÓÌêä
- åÊÚêÑÇÊ ÈêÆÉ Óê ++ C++ environment variables èÅåÇ Ãæã âåÊ ÈÊÔÚêä
+ ÈÇäæÓÈÉ äåÓÊÎÏåê Ó×Ñ ÇäÃèÇåѬ ÊÃãÏ åæ ÊèáÑ ÔÑ×: ÅåÇ Ãæã âåÊ ÈÊÓÌêä
+ åÊÚêÑÇÊ ÈêÆÉ C++ èÅåÇ Ãæã âåÊ ÈÊÔÚêä
<command>vcvars.bat</command> èÈÙÏçÇ æáÐÊ ÅÍÏé
- ÇäÃèÇåÑ ÇäÊÇäêÉ:
+ ÇäÃèÇåÑ ÇäÊñÇäêñÉ:
</simpara>
<itemizedlist>
<listitem>
@@ -599,34 +600,34 @@
</itemizedlist>
</listitem>
</itemizedlist>
- äÚÇêÉ çÐç Çäæâ×ɬ äÇ ÈÏ Ãæã ÊÊèáÑ Ùäé åãÊÈÉ <filename>resolv.lib</filename> âÇÈäÉ ääÅÓÊÙåÇä
- èåèÌèÏÉ áê ÅÍÏé ÇäåÌäÏÇÊ ÇäáÑÙêÉ: ÅåÇ áê <filename>c:\work\bindlib_w32\Debug</filename>
- èÅåÇ áê <filename>Release</filename>. ÃæÓÎ çÐÇ Çäåäá èÇäÕâç áê
+ äÚÇêÉ çÐç Çäæâ×ɬ äÇ ÈÏ Ãæñã ÊÊèáÑ Ùäé åãÊÈÉ <filename>resolv.lib</filename> âÇÈäÉ ääÅÓÊÙåÇä
+ èåèÌèÏÉ áê ÅÍÏé ÇäåÌäÏÇÊ ÇäáÑÙêÉ: ÅåÇ áê <filename>c:\work\bindlib_w32\Debug</filename>
+ èÅåÇ áê <filename>Release</filename>. ÃæÓÎ çÐÇ Çäåäá èÇäÕâç áê
åÌäÏ <filename>c:\work\win32build\lib</filename> Ùäé ÍÓÇÈ Çäåäá
- ÇäÐê êÍåä æáÓ ÇäÊÓåêÉ èÇäåèÌèÏ åÓÈâÇ.
+ ÇäåèÌèÏ åÓÈâÇ èÇäÐê êÍåä æáÓ ÇäÊÓåêÉ.
</para>
</sect3>
<sect3 id="install.windows.build.compile">
<title>ÇäÊÌåêÙ</title>
<simpara>
- ÃáÖä ×ÑêâÉ ääÈÏÁ çè ÊÔêêÏ æÓÎÉ CGI.
+ ÃáÖä ×ÑêâÉ ääÈÏÁ çè ÊÔêêÏ ÅÕÏÇÑÉ CGI.
</simpara>
<itemizedlist>
<listitem>
<simpara>
- ÈÇäæÓÈÉ äåÓÊÙåäê èÇÌçÇÊ ÇäÅÓÊÎÏÇå ÇäÑÓèåêɬ âå ÈÊÔÚêä VC++ Ëå âå ÈÇÎÊêÇÑ File => Open
- Workspace "åäá - áÊÍ åÌÇä ÇäÙåä" Ëå ÅÎÊÑ <filename>c:\work\php-4.x.x\win32\php4ts.dsw
+ ÈÇäæÓÈÉ äåÓÊÎÏåê èÇÌçÇÊ ÇäÅÓÊÎÏÇå ÇäÑÓèåêɬ âå ÈÊÔÚêä VC++ Ëå âå ÈÇÎÊêÇÑ File => Open
+ Workspace Ëå ÅÎÊÑ <filename>c:\work\php-4.x.x\win32\php4ts.dsw
</filename>. ÈÙÏ Ðä㬠ÅÎÊÑ Build=>Set Active
- Configuration "ÊÔêêÏ - ÊÙêêæ ÇäÊçêÆÉ ÇäæÇÔ×É" Ëå ÅÎÊÑ ÇäÊçêÆÉ ÇäÊê ÊèϬ ÅåÇ
+ Configuration Ëå ÅÎÊÑ ÇäÊçêÆÉ ÇäÊê ÊèϬ ÅåÇ
<literal>php4ts - Win32 Debug_TS</literal> Ãè
<literal>php4ts - Win32 Release_TS</literal>. áê ÇäÃÎêѬ ÅÎÊÑ
- Build=>Rebuild All "ÊÔêêÏ - ÅÙÇÏÉ ÊÔêêÏ Çäãä".
+ Build=>Rebuild All.
</simpara>
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- ÈÇäæÓÈÉ äåÓÊÙåäê Ó×Ñ ÇäÃèÇåѬ ÊÃãÏ åæ ÊèáÑ ÔÑ×: ÅåÇ Ãæã
- âåÊ ÈÊÓÌêä åÊÚêÑÇÊ ÈêÆÉ Óê ++ C++ environment variables èÅåÇ Ãæã âåÊ ÈÊÔÚêä
+ ÈÇäæÓÈÉ äåÓÊÎÏåê Ó×Ñ ÇäÃèÇåѬ ÊÃãÏ åæ ÊèáÑ ÔÑ×: ÅåÇ Ãæã
+ âåÊ ÈÊÓÌêä åÊÚêÑÇÊ ÈêÆÉ C++ èÅåÇ Ãæã âåÊ ÈÊÔÚêä
<command>vcvars.bat</command> èÈÙÏçÇ æáÐÊ ÅÍÏé
ÇäÃèÇåÑ ÇäÊÇäêÉ Åæ×äÇâÇ åæ åÌäÏ <filename>c:\work\php-4.x.x\win32
</filename>:
@@ -644,8 +645,8 @@
</listitem>
<listitem>
<simpara>
- äÚÇêÉ çÐç Çäæâ×ɬ äÇ ÈÏ Ãæã ÊÊèáÑ Ùäé Ê×Èêâ <filename>php.exe</filename> âÇÈäÇ ääÅÓÊÙåÇä
- èåèÌèÏÇ áê ÅÍÏé ÇäåÌäÏÇÊ ÇäáÑÙêÉ: ÅåÇ áê <filename>c:\work\php-4.x.x.\Debug_TS</filename>
+ äÚÇêÉ çÐç Çäæâ×ɬ äÇ ÈÏ Ãæã ÊÊèáÑ Ùäé <filename>php.exe</filename> âÇÈä ääÅÓÊÙåÇä
+ èåèÌèÏ áê ÅÍÏé ÇäåÌäÏÇÊ ÇäáÑÙêÉ: ÅåÇ áê <filename>c:\work\php-4.x.x.\Debug_TS</filename> or
èÅåÇ áê <filename>Release_TS</filename>.
</simpara>
</listitem>
@@ -655,12 +656,13 @@
<simpara>
åæ Çäååãæ ÇäâêÇå ÈÔÎÕæÉ ÕÚÑé äÙåäêÉ ÇäÊÔêêÏ åæ ÎäÇä ÊÍÑêÑ
åäá <filename>main/config.win32.h</filename>. åËäǬ êåãæã
- ÊÚêêÑ ÊèÓÙÇÊ åÇ Êå ÊÔêêÏç¬ åãÇæ &php.ini; è
+ ÊÚêêÑ ÇäåãÇæ ÇäÅáÊÑÇÖê ÇäÎÇÕ Èà &php.ini;à ÇäÊèÓÙÇÊ ÇäåÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ
+ èÇäåãÇæ ÇäÅáÊÑÇÖê ÇäÎÇÕ ÈÊèÓÙÇÊã.
</simpara>
<simpara>
- ÈÙÏ Ðä㬠êåãæ Ãæ ÊèÏ ÊÔêêÏ ÅÕÏÇÑÉ CLI ÇäåÕÕåÉ åæ ÃÌä ÇÓÊÙåÇä
+ ÈÙÏ Ðä㬠êåãæ Ãæ ÊèÏ ÊÔêêÏ ÅÕÏÇÑÉ CLI ÇäåÕÕåÉ åæ ÃÌä ÇÓÊÎÏÇå
<link linkend="features.commandline">PHP Åæ×äÇâÇ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ</link>.
- ÇäÎ×èÇÊ ÇäÖÑèÑêÉ çê æáÓçÇ Êäã ÇäÊê åÑÑæÇ ÈçÇ ÙæÏ ÊÔêêÏ ÅÕÏÇÑÉ CGI¬ áê åÇ ÙÏÇ Ãæç Ùäêã
+ ÇäÎ×èÇÊ çê æáÓçÇ Êäã ÇäÊê åÑÑæÇ ÈçÇ ÙæÏ ÊÔêêÏ ÅÕÏÇÑÉ CGI¬ áê åÇ ÙÏÇ Ãæç Ùäêã
Ãæ ÊÎÊÇÑ <literal>php4ts_cli - Win32 Debug_TS</literal> Ãè
<literal>php4ts_cli - Win32 Release_TS</literal> ãåäá åÔÑèÙ. ÈÙÏ
ÊÔÚêä ÙåäêÉ ÊÌåêÙ æÇÌÍɬ ÓÊÌÏ Ãæ <filename>php.exe</filename>
@@ -669,15 +671,15 @@
</simpara>
<note>
<simpara>
- ÅÐÇ ãæÊ ÊèÏ ÇÓÊÙåÇä PEAR èãÐÇ ÇäåËÈÊ Çäåæ×äâ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ èÇäÐê êèáÑ ÈÙÖÇ åæ ÇäÓçèäɬ
- áÅæ ÅÕÏÇÑÉ CLI-SAPI ÊÙÊÈÑ ÅäÒÇåêÉ. åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé åÙäèåÇÊ ÅÖÇáêÉ ÈÎÕèÕ PEAR
- èÇäåËÈˬ Å×äÙ Ùäé ÇäèËÇÆâ ÇäåÑÊÈ×É áê åèâÙ <ulink url="&url.php.pear;manual/">
+ ÅÐÇ ãæÊ ÊèÏ ÇÓÊÎÏÇå PEAR èãÐÇ ÇäåïËîÈñðÊ Çäåæ×äâ åæ Ó×Ñ ÇäÃèÇåÑ èÇäÐê êèáÑ ÈÙÖÇ åæ ÇäÑÇÍɬ
+ áÅæñ ÅÕÏÇÑÉ CLI-SAPI ÊÙÊÈÑ ÅäÒÇåêñÉ. åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé åÒêÏ åæ ÇäåÙäèåÇÊ ÈÎÕèÕ PEAR
+ èÇäåïËîÈñðʬ Å×äÙ Ùäé ÇäèËÇÆâ ÇäåÑÊÈ×É áê ÇäåèâÙ ÇäÔñïÙêñ ÇäÎÇÕ Èà <ulink url="&url.php.pear;manual/">
PEAR</ulink>.
</simpara>
</note>
<simpara>
ÈÚÑÖ ÊÔêêÏ èÍÏÉ SAPI (<filename>php4isapi.dll</filename>)
- åæ ÃÌä ÅÏåÇÌ PHP åÙ Microsoft IISâå ÈÊÍÏêÏ ÊçêÆÊã ÇäæÇÔ×É ÈÇÎÊêÇÑ
+ èåæ ÃÌä ÅÏåÇÌ PHP åÙ Microsoft IIS¬ âå ÈÊÍÏêÏ ÊçêÆÊã ÇäæÔê×É ÈÇÎÊêÇÑ
<filename>php4isapi-whatever-config</filename> èâå ÈÊÔêêÏ åäá dll ÇäåÑÚèÈ.
</simpara>
</sect3>
@@ -685,38 +687,40 @@
<sect2 id="install.windows.extensions">
<title>ÊËÈêÊ ÊèÓÙÇÊ Windows</title>
<para>
- ÈÙÏ ÊËÈêÊ PHP èåÒèÏ èêÈ Ùäé Windows¬ ÓÊèÏ äÑÈåÇ
+ ÈÙÏ ÊËÈêÊ PHP èÎÇÏå ÔïÙêñ Ùäé Windows¬ ÓÊèÏ äÑÈåÇ
ÊËÈêÊ ÈÙÖ ÇäÊèÓÙÇÊ ÈÚÑÖ ÇäÍÕèä Ùäé áÙÇäêÉ ÅÖÇáêÉ. êåãæã ÅÎÊêÇÑ Ãê
ÇäÊèÓÙÇÊ ÊèÏ ÊÍåêäçÇ ÙæÏ ÈÏÁ ÊÔÚêä PHP èÐäã åæ ÎäÇä ÅÌÑÇÁ ÊÚêêÑÇÊ áê
- &php.ini;. êåãæã ÃêÖÇ ÊÍåêä èÍÏÉ åǬ È×ÑêâÉ ÊáÇÙäêɬ áê ÓãÑêÈÊ åÇ èÐäã ÈÇÓÊÙåÇä
+ &php.ini;. êåãæã ÃêÖÇ ÊÙÈÆÉ èÍÏÉ åǬ È×ÑêâÉ ÊáÇÙäêɬ áê ÎÇ×è×ã ÈÇÓÊÎÏÇå
<function>dl</function>.
</para>
<para>
- åäáÇÊ DLL ÇäÎÇÕÉ ÈÊèÓÙÇÊ PHP¬ ÊÊåêÒ ÈèÌèÏ ÓÇÈâÇÊ ÅÓåêÉ çê 'php_' áê PHP 4 (èÃêÖÇ
+ åäáÇÊ DLL ÇäÎÇÕÉ ÈÊèÓÙÇÊ PHP¬ ÊÊåêÒ ÈèÌèÏ ÓÇÈâÇÊ ÅÓåêÉ çê 'php_' áê PHP 4 (èÃêÖÇ
'php3_' áê PHP 3). çÐÇ êÓÇÙÏ Ùäé ÊáÇÏê ÇäÎä× Èêæ ÊèÓÙÇÊ PHP
èåãÊÈÇÊçÇ ÇäÏÇÙåÉ.
</para>
<note>
<para>
- áê PHP 4.3.1¬ êÓå ÏÙå BCMath¬ Calendar¬ COM¬ Ctype¬ FTP¬ MySQL¬ ODBC¬ Overload¬
+ áê PHP 4.3.1¬ êÊÓå ÏÙå BCMath¬ Calendar¬ COM¬ Ctype¬ FTP¬ MySQL¬ ODBC¬ Overload¬
PCRE¬ Session¬ Tokenizer¬ WDDX¬ XML è Zlib Èãèæç
- <emphasis>åÊÖåæÇ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ built in</emphasis>äÓÊ ÈÍÇÌÉ äÊÍåêä ÃêÉ ÊèÓÙÇÊ
- ÅÖÇáêÉ åæ ÃÌä ÇÓÊÙåÇä çÐç ÇäÏèÇä. ÅÈÍË áê ÊèÒêÙÇÊã èÅÓÊÙÑÖ
+ <emphasis>åÊÖåæÇ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ built in</emphasis>. äÓÊ ÈÍÇÌÉ äÊÙÈÆÉ ÃêÉ ÊèÓÙÇÊ
+ ÅÖÇáêñÉ åæ ÃÌä ÇÓÊÎÏÇå çÐç ÇäÏèÇä. ÅÈÍË áê ÊèÒêÙÇÊã èÅÓÊÙÑÖ
<filename>README.txt</filename> Ãè <filename>install.txt</filename>
Ãè <link linkend="install.extensions.overview">çÐÇ ÇäÌÏèä</link>
- åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé âÇÆåÉ ääèÍÏÇÊ ÇäåÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ.
+ åæ ÃÌä ÇäÍÕèä Ùäé äÇÆÍÉ ääèÍÏÇÊ ÇäåïÊîÖîåîæîÉ ÙæÏ ÇäÊñÔêêÏ.
</para>
</note>
<para>
- ÍÑÑ åäá &php.ini; äÏêã:
+ ÇäåãÇæ ÇäÅáÊÑÇÖê ÇäÐê êÈÍË áêç <literal>PHP</literal> Ùæ ÇäÊñèÓÙÇÊ çè
+ <filename>c:\php4\extensions</filename>. äÊÚêêÑ çÐÇ ÇäÅÙÏÇÏ ÍÊé êÙãÓ
+ ÊæÕêÈã äà <literal>PHP</literal>¬ ÍÑñðÑ åäá &php.ini; äÏêã:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
ÓÊÍÊÇÌ äÊÚêêÑ ÅÙÏÇÏ
<link linkend="ini.extension-dir">extension_dir</link> ãê
- êÔêÑ ääåÌäÏ ÍêË ÊèÌÏ ÊèÓÙÇÊã Ãè ÍêËåÇ
+ êÔêÑ ääåÌäÏ ÍêË ÊåãË ÊèÓÙÇÊã Ãè ÍêËåÇ
èÖÙÊ åäáÇÊ <filename>php_*.dll</filename>. ÑÌÇÁ¬ äÇ
- ÊæÓé èÖÙ ÇäÎ× ÇäåÇÆä ÇäÃÎêÑ last backslash. åËäÇ:
+ ÊæÓé èÖÙ ÇäÎ× ÇäåÇÆä ÇäåÊÑÇÌÙ ÇäÃÎêÑ backslash. Ùäé ÓÈêä ÇäåËÇä:
<informalexample>
<programlisting role="ini"><![CDATA[
extension_dir = c:/php/extensions/
@@ -726,16 +730,16 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- áÙä ÇäÊèÓÙÉ/ÇäÊèÓÙÇÊ ÇäÊê ÊèÏ ÇÓÊÙåÇäçÇ áê &php.ini; èÐäã åæ ÎäÇä ÅÒÇäÉ ÙäÇåÇÊ ÇäÊÙäêâ Ùæ
- Ó×èÑ 'extension=php_*.dll' áê &php.ini; êÊå çÐÇ åæ ÎäÇä åÍè
- ÇäÑåÒ ÇäÃèäê ; åæ ÇäÊèÓÙÉ ÇäÊê ÊÑêÏ ÊÍåêäçÇ.
+ áîÙñðä ÇäÊñèÓÙÉ/ÇäÊñèÓÙÇÊ ÇäÊê ÊèñÏ ÇÓÊÎÏÇåçÇ áê &php.ini; èÐäã åæ ÎäÇä ÅÒÇäÉ ÙäÇåÇÊ ÇäÊÙäêâ Ùæ
+ Ó×èÑ <literal>extension=php_*.dll</literal> áê &php.ini;. êÊå çÐÇ
+ åæ ÎäÇä åÍè ÇäÑåÒ ÇäÃèäê ";" åæ ÇäÊñèÓÙÉ ÇäÊê ÊÑêÏ ÊÙÈÆÊçÇ.
<example>
- <title>áÙä ÊèÓÙÉ <link linkend="ref.bzip2">Bzip2</link></title>
+ <title>áîÙñðä ÊèÓÙÉ <link linkend="ref.bzip2">Bzip2</link> ÇäÎÇÕÉ ÈàPHP-Windows</title>
<programlisting role="ini"><![CDATA[
-// ÚêÑ ÇäÓ×Ñ ÇäÊÇäê ÅÈÊÏÇÁ åæ ...
+// ÚêÑ ÇäÓ×Ñ ÇäÊÇäê ÅÈÊÏÇÁ åæ ...
;extension=php_bz2.dll
-// ... ÃêÖÇ
+// ... Åäé
extension=php_bz2.dll
]]></programlisting>
</example>
@@ -743,29 +747,35 @@
</listitem>
<listitem>
<para>
- ÈÙÖ ÇäÊèÓÙÇÊ ÊÍÊÇÌ äåäáÇÊ DLL ÎÇÑÌêÉ ÍÊé ÊÓÊ×êÙ ÇäÙåä. êåãæ ÅêÌÇÏ ÈÙÖ åæçÇ
+ ÈÙÖ ÇäÊñèÓÙÇÊ ÊÍÊÇÌ äåäáÇÊ DLL ÎÇÑÌêÉ ÍÊé ÊÓÊ×êÙ ÇäÙåä. êåãæ ÅêÌÇÏ ÈÙÖ åæçÇ
áê ÍÒåÉ ÇäÊèÒêÙɬ áê
- åÌäÏ <filename>c:\php\dlls\</filename> èäãæ ÈÙÖÇ ÂÎѬ åËä Oracle
- (<filename>php_oci8.dll</filename>)¬ êâÊÖê èÌèÏ åäáÇÊ DLL ÚêÑ åÑáâÉ
+ ÍÇáØÉ <filename>c:\php\dlls\</filename> èäãæ ÈÙÖÇ ÂÎѬ åËä Oracle
+ (<filename>php_oci8.dll</filename>) êâÊÖê èÌèÏ åäáÇÊ DLL ÚêÑ åÑáâÉ
ÈÍÒåÉ ÇäÊèÒêÙÉ. ÃæÓÎ åäáÇÊ DLL ÇäåÑáâÉ èÇäåèÌèÏÉ áê
- åÌäÏ <filename>c:\php\dlls</filename> èÃäÕâçÇ áê åÓÇÑ Windows» ÇäÃåãæÉ
+ ÍÇáØÉ <filename>c:\php\dlls</filename> èÃäÕâçÇ áê åÓÇÑ Windows» ÇäÃåãæÉ
ÇäÂåæÉ çê:
<simplelist>
- <member>c:\windows\system ÈÇäæÓÈÉ ä Windows 9x/Me</member>
- <member>c:\winnt\system32 ÈÇäæÓÈÉ ä Windows NT/2000</member>
- <member>c:\windows\system32 ÈÇäæÓÈÉ ä Windows XP</member>
+ <member>c:\windows\system ÈÇäæÓÈÉ äàWindows 9x/Me</member>
+ <member>c:\winnt\system32 ÈÇäæÓÈÉ äàWindows NT/2000</member>
+ <member>c:\windows\system32 ÈÇäæÓÈÉ äàWindows XP</member>
</simplelist>
- ÅÐÇ ãÇæÊ åèÌèÏÉ åÓÈâÇ Ùäé æØÇå㬠áÇÓÍâçÇ» âå ÈÐäã áâ×
+ ÅÐÇ ãÇæÊ åïËÈîÊîÉ åÓÈâÇ Ùäé æØÇå㬠áÇÓÍâçÇ» âå ÈÐäã áâ×
ÅÐÇ äå êÙåä ÔêÁ åÇ ÈÔãä ÕÍêÍ (âÈä ÓÍâçǬ
- êãèæ åæ ÇäÃÌÏé ÅÍÏÇË æÓÎ ÅÍÊêÇ×êÉ äçÇ Ãè æâäçÇ Åäé åÌäÏ ÂÎÑ -
- ÈÍÇä äå êÙåä ÔêÁ åÇ ÌêÏÇ).
+ êãèæ åæ ÇäÃÌÏé ÅÍÏÇË æÓÎ ÅÍÊêÇ×êÉ äçÇ Ãè æâäçÇ Åäé ÍÇáØÉ ÃÎÑé -
+ ÈÍÇä äå êÙåä ÔêÁ åÇ ÌêÏÇ).
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
+ <note>
+ <simpara>
+ ÅÐÇ ãæÊ ÈÕÏÏ ÊÔÚêä ÅÕÏÇÑÉ èÍÏÇÊêñÉ äÎÇÏå åæ <literal>PHP</literal>¬
+ ÊÐãÑ ÅÙÇÏÉ ÊÔÚêä ÎÇÏåã ÇäÔñïÙêñ äêÙãÓ ÊÚêêÑÇÊã áê &php.ini;.
+ </simpara>
+ </note>
</para>
<para>
- ÇäÌÏèä ÇäÊÇäê êÕá ÈÙÖ åäáÇÊ Çä dll ÇäÅÖÇáêÉ ÇäåÊèáÑÉ èÇäÖÑèÑêÉ
- äÙåä ÇäÊèÓÙÇÊ.
+ ÇäÌÏèä ÇäÊÇäê êÕá ÈÙÖ åäáÇÊ Çäàdll ÇäÅÖÇáêÉ ÇäåÊèáÑÉ èÇäÖÑèÑêÉ
+ äÙåä ÇäÊèÓÙÇÊ.
<table id="install.extensions.overview">
<title>ÊèÓÙÇÊ PHP</title>
<tgroup cols="3">
@@ -786,8 +796,8 @@
<row>
<entry>php_calendar.dll</entry>
<entry>
- ÏèÇä ÇäÊÍèêä <link linkend="ref.calendar">Calendar</link></entry>
- <entry>Built in since PHP 4.0.3</entry>
+ ÏèÇä ÇäÊÍèêä<link linkend="ref.calendar">Calendar</link></entry>
+ <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ åæÐ PHP 4.0.3</entry>
</row>
<row>
<entry>php_cpdf.dll</entry>
@@ -809,14 +819,15 @@
<row>
<entry>php_ctype.dll</entry>
<entry>
- <link linkend="ref.ctype">ctype</link> family functions</entry>
- <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ ÅÈÊÏÇÁ åæ PHP 4.3.0</entry>
+ ÏèÇä ÙÇÆäÉ <link linkend="ref.ctype">ctype</link></entry>
+ <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ åæÐ PHP 4.3.0</entry>
</row>
<row>
<entry>php_curl.dll</entry>
<entry>
- <link linkend="ref.curl">CURL</link>, Client URL library functions</entry>
- <entry>êÊ×äÈ: libeay32.dll¬ ssleay32.dll (åÑáâ)</entry>
+ <link linkend="ref.curl">CURL</link>¬ ÏèÇä åãÊÈÉ åÍÏÏÇÊ ÇäåèÇÑÏ ÇäåÊÔÇãäÉ ÇäÒÈèæÉ Client URL library functions</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>libeay32.dll</filename>¬
+ <filename>ssleay32.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_cybercash.dll</entry>
@@ -827,13 +838,14 @@
<row>
<entry>php_db.dll</entry>
<entry>
- ÏèÇä <link linkend="ref.dbm">DBM</link></entry>
- <entry>åçåä. ÅÓÊÙåä DBA ÈÏäÇ åæçÇ (php_dba.dll)</entry>
+ <link linkend="ref.dbm">DBM</link> functions</entry>
+ <entry>åçåä. ÅÓÊÎÏå DBA ÈÏäÇ åæçÇ (<filename>php_dba.dll</filename>)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_dba.dll</entry>
<entry>
- <link linkend="ref.dba">DBA</link>: ÏèÇä ×ÈâÉ ÊÌÑêÏ âèÇÙÏ ÇäÈêÇæÇÊ (ÃÓäèÈ-dbm)</entry>
+ <link linkend="ref.dba">DBA</link>: ÏèÇä ×ÈâÉ
+ ÊÌÑêÏ âèÇÙÏ ÇäÈêÇæÇÊ (ÃÓäèÈ-dbm)</entry>
<entry>äÇ ÔêÁ</entry>
</row>
<row>
@@ -857,7 +869,10 @@
<entry>php_domxml.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.domxml">DOM XML</link></entry>
- <entry>PHP <= 4.2.0 êâÊÖê èÌèÏ: libxml2.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>
+ PHP <= 4.2.0 êÊ×äÈ: <filename>libxml2.dll</filename> (åÑáâ)
+ PHP >= 4.3.0 êÊ×äÈ: <filename>iconv.dll</filename> (åÑáâ)
+ </entry>
</row>
<row>
<entry>php_dotnet.dll</entry>
@@ -868,7 +883,7 @@
<row>
<entry>php_exif.dll</entry>
<entry>
- <link linkend="function.read-exif-data">Read EXIF</link> äâÑÇÁÉ ÇäÊÑèêÓÇÊ áê JPEG</entry>
+ ÊÑèêÓÇÊ <link linkend="function.read-exif-data">Read EXIF</link> åæ JPEG</entry>
<entry>äÇ ÔêÁ</entry>
</row>
<row>
@@ -881,7 +896,7 @@
<entry>php_fdf.dll</entry>
<entry>
<link linkend="ref.fdf">FDF</link>: ÏèÇä ÊæÓêâ ÈêÇæÇÊ ÇäæåÇÐÌ.</entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: fdftk.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>fdftk.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_filepro.dll</entry>
@@ -893,27 +908,31 @@
<entry>php_ftp.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.ftp">FTP</link></entry>
- <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ ÅÈÊÏÇÁ åæ PHP 4.0.3</entry>
+ <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ åæÐ PHP 4.0.3</entry>
</row>
<row>
<entry>php_gd.dll</entry>
<entry>
- ÏèÇä åãÊÈÇÊ ÇäÕèÑ <link linkend="ref.image">GD</link></entry>
- <entry>äÇ ÔêÁ</entry>
+ ÏèÇä ÕèÑ åãÊÈÇÊ <link linkend="ref.image">GD</link></entry>
+ <entry>
+ æïÒðÙîÊ åæ PHP 4.3.2. ãÐä㬠ÇæÊÈç Ãæ ÏèÇä Çääèæ ÇäÍâêâêñ äêÓÊ
+ åïÊÇÍÉ áê GD1» ÈÏäÇ åæ Ðä㬠ÇÓÊÎÏå <filename>php_gd2.dll</filename>.
+ </entry>
</row>
<row>
<entry>php_gd2.dll</entry>
<entry>
- ÏèÇä åãÊÈÇÊ ÇäÕèÑ <link linkend="ref.image">GD2</link></entry>
- <entry>äÇ ÔêÁ</entry>
+ ÏèÇä ÕèÑ åãÊÈÇÊ <link linkend="ref.image">GD</link></entry>
+ <entry>GD2</entry>
</row>
<row>
<entry>php_gettext.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.gettext">Gettext</link></entry>
<entry>
- PHP <= 4.2.0 êâÊÖê èÌèÏ: gnu_gettext.dll (åÑáâ)¬ PHP >= 4.2.3
- êâÊÖê èÌèÏ libintl-1.dll (åÑáâ).
+ PHP <= 4.2.0 êÊ×äÈ <filename>gnu_gettext.dll</filename> (åÑáâ)¬
+ PHP >= 4.2.3 êÊ×äÈ <filename>libintl-1.dll</filename>,
+ <filename>iconv.dll</filename> (åÑáâ).
</entry>
</row>
<row>
@@ -926,13 +945,15 @@
<entry>php_iconv.dll</entry>
<entry>
<link linkend="ref.iconv">ICONV</link> äÊÍèêä ÇäåÍÇÑá</entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: iconv-1.3.dll (åÑáâ)¬ PHP >=4.2.1 iconv.dll</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>iconv-1.3.dll</filename> (åÑáâ)¬
+ PHP >=4.2.1 <filename>iconv.dll</filename>
+ </entry>
</row>
<row>
<entry>php_ifx.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.ifx">Informix</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: åãÊÈÇÊ Informix</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: åãÊÈÇÊ Informix</entry>
</row>
<row>
<entry>php_iisfunc.dll</entry>
@@ -943,33 +964,35 @@
<entry>php_imap.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.imap">IMAP</link>¬ POP3 è NNTP</entry>
- <entry>PHP 3: php3_imap4r1.dll</entry>
+ <entry>PHP 3: <filename>php3_imap4r1.dll</filename>
+ </entry>
</row>
<row>
<entry>php_ingres.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.ingres">Ingres II</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: åãÊÈÇÊ Ingres II</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: åãÊÈÇÊ Ingres II</entry>
</row>
<row>
<entry>php_interbase.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.ibase">InterBase</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: gds32.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>gds32.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_java.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.java">Java</link></entry>
- <entry>PHP <= 4.0.6 êâÊÖê èÌèÏ: jvm.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>PHP <= 4.0.6 êÊ×äÈ: <filename>jvm.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_ldap.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.ldap">LDAP</link></entry>
<entry>
- PHP <= 4.2.0 êâÊÖê èÌèÏ: libsasl.dll (åÑáâ)¬ PHP >= 4.3.0
- êâÊÖê èÌèÏ: libeay32.dll¬ ssleay32.dll (åÑáâ)
+ PHP <= 4.2.0 êÊ×äÈ <filename>libsasl.dll</filename> (åÑáâ)¬
+ PHP >= 4.3.0 êÊ×äÈ <filename>libeay32.dll</filename>¬
+ <filename>ssleay32.dll</filename> (åÑáâ)
</entry>
</row>
<row>
@@ -982,47 +1005,48 @@
<entry>php_mcrypt.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.mcrypt">Mcrypt Encryption</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: libmcrypt.dll</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>libmcrypt.dll</filename>
+ </entry>
</row>
<row>
<entry>php_mhash.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.mhash">Mhash</link></entry>
- <entry>PHP >= 4.3.0 êâÊÖê èÌèÏ: libmhash.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>PHP >= 4.3.0 êÊ×äÈ: <filename>libmhash.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_mime_magic.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.mime-magic">Mimetype</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: <filename>magic.mime</filename> (åÑáâ)</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>magic.mime</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_ming.dll</entry>
<entry>
- ÏèÇä <link linkend="ref.ming">Ming</link> ÇäÎÇÕÉ È Flash</entry>
+ ÏèÇä <link linkend="ref.ming">Ming</link> ÇäÎÇÕÉ ÈàFlash</entry>
<entry>äÇ ÔêÁ</entry>
</row>
<row>
<entry>php_msql.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.msql">mSQL</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: msql.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>msql.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php3_msql1.dll</entry>
- <entry>mSQL 1 client</entry>
+ <entry>ÒÈèæ mSQL 1</entry>
<entry>ÚêÑ åÙÑèá</entry>
</row>
<row>
<entry>php3_msql2.dll</entry>
- <entry>mSQL 2 client</entry>
+ <entry>ÒÈèæ mSQL 2</entry>
<entry>ÚêÑ åÙÑèá</entry>
</row>
<row>
<entry>php_mssql.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.mssql">MSSQL</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: ntwdblib.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>ntwdblib.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php3_mysql.dll</entry>
@@ -1044,25 +1068,25 @@
<entry>php_oci8.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.oci8">Oracle 8</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: åãÊÈÇÊ ÒÈèæ Oracle 8</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: åãÊÈÇÊ ÒÈèæ Oracle 8.1+</entry>
</row>
<row>
<entry>php_openssl.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.openssl">OpenSSL</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: libeay32.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>libeay32.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_oracle.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.oracle">Oracle</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: åãÊÈÇÊ ÒÈèæ Oracle 7</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: åãÊÈÇÊ ÒÈèæ Oracle 7</entry>
</row>
<row>
<entry>php_overload.dll</entry>
<entry>
- ÏèÇä <link linkend="ref.overload">ÇäÊÍåêä ÇäáÇÆâ ääãÇÆæÇÊ Object overloading</link></entry>
- <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ ÅÈÊÏÇÁ åæ PHP 4.3.0</entry>
+ ÏèÇä <link linkend="ref.overload">ÊÙÈÆÉ ÇäãÇÆæÇÊ ÇäáÇÆâÉ Object overloading</link></entry>
+ <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ åæÐ PHP 4.3.0</entry>
</row>
<row>
<entry>php_pdf.dll</entry>
@@ -1091,8 +1115,8 @@
<row>
<entry>php_snmp.dll</entry>
<entry>
- ÏèÇä <link linkend="ref.snmp">SNMP</link> get è walk</entry>
- <entry>áâ× Ùäé NT !</entry>
+ <link linkend="ref.snmp">SNMP</link> ÏèÇä get è walk</entry>
+ <entry>áâ× Ùäé NT!</entry>
</row>
<row>
<entry>php_sockets.dll</entry>
@@ -1104,13 +1128,13 @@
<entry>php_sybase_ct.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.sybase">Sybase</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: åãÊÈÇÊ ÒÈèæ Sybase</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: åãÊÈÇÊ ÒÈèæ Sybase</entry>
</row>
<row>
<entry>php_tokenizer.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.tokenizer">Tokenizer</link></entry>
- <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ ÅÈÊÏÇÁ åæ PHP 4.3.0</entry>
+ <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ åæÐ PHP 4.3.0</entry>
</row>
<row>
<entry>php_w32api.dll</entry>
@@ -1122,19 +1146,24 @@
<entry>php_xmlrpc.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.xmlrpc">XML-RPC</link></entry>
- <entry>PHP >= 4.2.1 êâÊÖê èÌèÏ: iconv.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>PHP >= 4.2.1 êÊ×äÈ: <filename>iconv.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_xslt.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.xslt">XSLT</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: sablot.dll¬ expat.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>
+ PHP <= 4.2.0 êÊ×äÈ <filename>sablot.dll</filename>¬
+ <filename>expat.dll</filename> (åÑáâ). PHP >= 4.2.1 êÊ×äÈ
+ <filename>sablot.dll</filename>¬ <filename>expat.dll</filename>¬
+ <filename>iconv.dll</filename> (åÑáâ).
+ </entry>
</row>
<row>
<entry>php_yaz.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä <link linkend="ref.yaz">YAZ</link></entry>
- <entry>êâÊÖê èÌèÏ: yaz.dll (åÑáâ)</entry>
+ <entry>êÊ×äÈ: <filename>yaz.dll</filename> (åÑáâ)</entry>
</row>
<row>
<entry>php_zib.dll</entry>
@@ -1146,7 +1175,7 @@
<entry>php_zlib.dll</entry>
<entry>
ÏèÇä ÇäÖÚ× <link linkend="ref.zlib">ZLib</link></entry>
- <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ ÅÈÊÏÇÁ åæ PHP 4.3.0</entry>
+ <entry>åÊÖåæÉ ÙæÏ ÇäÊÔêêÏ åæÐ PHP 4.3.0</entry>
</row>
</tbody>
</tgroup>