cvs: phpdoc-ar /language operators.xml

hafid		Fri Dec 26 19:10:16 2003 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-ar/language	operators.xml 
  Log:
  Updated to En 1.57.
  
Index: phpdoc-ar/language/operators.xml
diff -u phpdoc-ar/language/operators.xml:1.1 phpdoc-ar/language/operators.xml:1.2
--- phpdoc-ar/language/operators.xml:1.1	Sat Nov  8 01:13:29 2003
+++ phpdoc-ar/language/operators.xml	Fri Dec 26 19:10:15 2003
@@ -1,10 +1,29 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-6"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
-<!-- EN-Revision: 1.53 Maintainer: hafid Status: ready -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
+<!-- EN-Revision: 1.57 Maintainer: hafid Status: ready -->
  <chapter id="language.operators">
   <title>ÇäåïÔÚñðäÇÊ (Operators)</title>
   <simpara>
+   ÇäåïÔÚñðä çè ÔêÁ ÊïÚîÐðêç ÈâêåÉ (Ãè 
+   ÈÙÈÇÑɬ ÍÓÈ ÇäÏñîÇÑðÌîÉ ÇäÈîÑåÌêñîÉ) èÇÍÏÉ Ãè ÃãËÑ ååÇ êÄÏê Åäé ÇÓÊÍÕÇä âêåÉ ÃÎÑé (ÈÍêË Ãæñî 
+   çÐÇ ÇäÈæÇÁ æáÓç êÕÈÍ ÙÈÇÑÉë). ÅÐæ¬ ÈÅåãÇæã ÇäÊñîáãêÑ ÈÇäÏñîèÇä 
+   Ãè ÇäÈæÇÁÇÊ ÇäÊñðê ÊïÑÌðÙï âêåÉ (åËä print) Ùäé ÃæñîçÇ åïÔÚñðäÇÊ èÈÊäã 
+   ÇäÊñðê äÇ ÊïÑÌðÙ ÔêÆÇë (åËä echo) Ùäé ÃæñîçÇ Ãêñ ÔêÁ ÂÎÑ. 
   </simpara>
+  <para>
+   çæÇã ËäÇËÉ ÃæèÇÙ åæ ÇäåïÔÚñðäÇÊ. ÃèäǬ çæÇã ÇäåïÔÚñðä ÇäÃÍÇÏêñ (unary operator) ÇäÐê 
+   êÔÊÚä Ùäé âêåÉ èÇÍÏÉ áâ׬ Ùäé ÓÈêä ÇäåËÇä ! (åïÔÚñðä Çäæñîáê) Ãè ++
+   (åïÔîÚñðä ÇäÊñîÒÇêÏ). ÊïæòÙîÊ ÇäåÌåèÙÉ ÇäËÇæêñîÉ ÈÇäåïÔÚñðäÇÊ ÇäËñïæÇÆêñîÉ (binary operators)» ÊÍÊèê 
+   çÐç ÇäåÌåèÙÉ Ùäé åÙØå ÇäåïÔÚñðäÇÊ ÇäÊê ÊÏÙåçÇ PHP èáê ÃÓáä 
+   åâ×Ù <link linkend="language.operators.precedence">ÃÓÈâêÉ 
+   ÇäåïÔÚñðäÇÊ</link>¬ ÊèÌÏ äÇÆÍÉ äçÇ. 
+  </para>
+  <para>
+   ÊÊåËä ÇäåÌåèÙÉ ÇäËñîÇäËÉ áê ÇäåïÔÚñðä ÇäËñïäÇËêñ (ternary operator): ?:.  êÌÈ ÇÓÊÎÏÇåçÇ ÈÚÑÖ ÇäÇæÊâÇÁ 
+   Èêæ ÙÈÇÑÊêæ ÊâèåÇæ Ùäé ÃÓÇÓ ÙÈÇÑÉ ËÇäËÉ ÈÏäÇ åæ ÇæÊâÇÁ 
+   ÌåäÊêæ Ãè åÓÇÑê ÊæáêÐ. Åæñî ÅÍÇ×É ÇäÙÈÇÑÇÊ ÇäËñïäÇËêñîÉ 
+   ÈâèÓêæ çè áãÑÉ ÌêñðÏÉ ÌÏÇë. 
+  </para>
   
   <sect1 id="language.operators.precedence">
    <title>ÃÓÈâêÉ ÇäåïÔÚñðäÇÊ (Operator Precedence)</title>
@@ -23,6 +42,7 @@
     ÓÑÏ Ãâä ÇäåïÔÚñðäÇÊ ÃÓÈâêÉ ÃèäÇ. 
     <table>
      <title>ÃÓÈâêÉ ÇäåïÔÚñðäÇÊ</title>
+
      <tgroup cols="2">
       <thead>
        <row>
@@ -210,23 +230,32 @@
     <informalexample>
      <programlisting role="php"> 
 <![CDATA[
+<?php
+
 $a = ($b = 4) + 5; // $a ÊÓÇèê 9 ÇäÂæ è $b ÙïêñðæîÊ âêåÊçÇ äà 4.
+
+?>
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
    </para>
    <para>
-    ÈÇäÅÖÇáÉ Åäé åÙÇåä ÇäÊñîÙêêæ ÇäâÇÙÏêñ¬ çæÇã "åÔÚñðäÇÊ åïÑîãñîÈîÉ - combined
-    operators" äÃÌä ãäñ ÇäåïÔÚñðäÇÊ ÇäÍÓÇÈêñîÉ ÇäËñïæÇÆêñîÉ èåïÔÚñðäÇÊ ÇäÓñîäÇÓä ÇäæñîÕêñîÉ (binary arithmetic and string operators)
-    ÇäÊñðê ÊÓåÍ ÈÇÓÊÎÏÇå âêåÉ áê ÙÈÇÑÉ èåæ Ëå ÊÙêêæ  
-    âêåÊçÇ äÏé æÊêÌÉ çÐç ÇäÙÈÇÑÉ. Ùäé ÓÈêä ÇäåËÇä: 
+    ÈÇäÅÖÇáÉ Åäé åïÔÚñðä ÇäÊñîÙêêæ ÇäâÇÙÏêñ¬ çæÇã "åÔÚñðäÇÊ åïÑîãñîÈîÉ - combined
+    operators" äÃÌä ãäñ ÇäåïÔÚñðäÇÊ <link linkend="language.operators">ÇäÍÓÇÈêñîÉ 
+    ÇäËñïæÇÆêñîÉ</link> èÊäã ÇäÎÇÕÉ ÈÇäÓñîäÇÓä ÇäæñîÕêñîÉ ÇäÊñðê ÊÓåÍ äã ÈÇÓÊÎÏÇå âêåÉ áê 
+    ÙÈÇÑÉ èåæ Ëå ÊÙêêæ âêåÊçÇ äÏé æÊêÌÉ çÐç ÇäÙÈÇÑÉ. Ùäé ÓÈêä 
+    ÇäåËÇä: 
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
+<?php
+
 $a = 3;
 $a += 5; // ÊïÙêñðæ âêåÉ $a äà 8¬ èãÃæñîæÇ âäæÇ: $a = $a + 5;
 $b = "ÃçäÇ ";
 $b .= "ÃæÊå çæÇ!"; // ÊïÙêñðæ âêåÉ $b äà "ÃçäÇ ÃæÊå çæÇ!"¬ ÈÇäÖñîÈ׬ åËä $b = $b . "ÃæÊå çæÇ!";
+
+?>
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
@@ -512,8 +541,10 @@
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
+<?php
 $output = `ls -al`;
 echo "<pre>$output</pre>";
+?>
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
@@ -706,11 +737,13 @@
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
+<?php
 $a = "ÃçäÇ ";
 $b = $a . "êÇ âÏÓ!"; // ÇäÂæ¬ $b ÊÍÊèê "ÃçäÇ êÇ âÏÓ!"
 
 $a = "ÃçäÇ ";
 $a .= "êÇ âÏÓ!";     // ÇäÂæ¬ $a ÊÍÊèê "ÃçäÇ êÇ âÏÓ!"
+?>
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
@@ -733,12 +766,14 @@
     <informalexample>
      <programlisting role="php">
 <![CDATA[
+<?php
 $a = array("a" => "ÊáÇÍÉ", "b" => "åèÒÉ");
 $b = array("a" =>"ÅÌÇÕ", "b" => "áÑÇèäÉ", "c" => "ãÑÒ");
 
 $c = $a + $b;
 
 var_dump($c);
+?>
 ]]>
      </programlisting>
     </informalexample>
@@ -787,3 +822,7 @@
 -->
 
 
+
+
+
+