svn: /phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/ book.xml examples.xml

stanprog                                 Fri, 25 Dec 2015 21:59:37 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=338360

Log:
sync to EN

Changed paths:
    U   phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/book.xml
    U   phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/examples.xml

Modified: phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/book.xml
===================================================================
--- phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/book.xml	2015-12-25 18:38:03 UTC (rev 338359)
+++ phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/book.xml	2015-12-25 21:59:37 UTC (rev 338360)
@@ -1,29 +1,33 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: stanprog Status: ready -->
-<!-- Purpose: basic.vartype -->
-<!-- Membership: core -->
-
+<!-- EN-Revision: 330340 Maintainer: stanprog Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: stanprog -->
 <book xml:id="book.classobj" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <?phpdoc extension-membership="core" ?>
  <title>Информация за класове и обекти</title>
  <titleabbrev>Класове и обекти</titleabbrev>
-
+
  <preface xml:id="intro.classobj">
   &reftitle.intro;
   <para>
    Тези функции ви позволяват да получите информация за класовете
-   и обектите. Можете да вземете името на класа, на който принаделжи даден
+   и обектите. Можете да вземете името на класа, на който принадлежи даден
    обект, също както и неговите свойства и методи. Използвайки тези функции,
    вие не само можете да определите класовата принадлежност на обект, но и неговото
    потекло (например кой е родителския клас на класа от който е даден обект).
   </para>
+  <para>
+   Моля, вижте раздел <link linkend="language.types.object">Обекти</link>
+   от ръководството за по-подробна информация за това как са реализирани
+   класовете и обектите и как се използват в PHP.
+  </para>
  </preface>
-
+
  &reference.classobj.setup;
  &reference.classobj.constants;
  &reference.classobj.examples;
  &reference.classobj.reference;
-
+
 </book>
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

Modified: phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/examples.xml
===================================================================
--- phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/examples.xml	2015-12-25 18:38:03 UTC (rev 338359)
+++ phpdoc/bg/trunk/reference/classobj/examples.xml	2015-12-25 21:59:37 UTC (rev 338360)
@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: stanprog Status: ready -->
-
+<!-- EN-Revision: 337717 Maintainer: stanprog Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes Maintainer: stanprog -->
 <appendix xml:id="classobj.examples">
  &reftitle.examples;
  <para>
@@ -69,9 +69,10 @@
   </example>
  </para>
  <para>
-  След това инстанциираме 2 обекта от тези класове извеждаме информация за тях, включително
-  тяхното класово потекло. Освен това дефинираме няколко полезни функции, главно за да имаме
-  прегледно извеждане на променливите.
+  След това инстанциираме 2 обекта от тези класове извеждаме
+  информация за тях, включително тяхното класово потекло.
+  Освен това дефинираме няколко полезни функции, главно за да имаме прегледно извеждане
+  на променливите.
  </para>
  <para>
   <example>
@@ -103,10 +104,10 @@
 function class_parentage($obj, $class)
 {
     if (is_subclass_of($GLOBALS[$obj], $class)) {
-        echo "Object $obj belongs to class " . get_class($$obj);
-        echo " a subclass of $class\n";
+        echo "Обект $obj е от клас " . get_class($GLOBALS[$obj]);
+        echo ", подклас на клас $class\n";
     } else {
-        echo "Object $obj does not belong to a subclass of $class\n";
+        echo "Обект $obj не принадлежи на подклас на $class\n";
     }
 }

@@ -121,14 +122,14 @@
 echo ", PARENT " . get_parent_class($leafy) . "\n";

 // извежда свойствата на veggie
-echo "\nveggie: Properties\n";
+echo "\nveggie: Свойства\n";
 print_vars($veggie);

 // и методите на leafy
-echo "\nleafy: Methods\n";
+echo "\nleafy: Методи\n";
 print_methods($leafy);

-echo "\nParentage:\n";
+echo "\nПотекло:\n";
 class_parentage("leafy", "Spinach");
 class_parentage("leafy", "Vegetable");
 ?>
@@ -145,9 +146,9 @@
    <screen>
 <![CDATA[
    [...]
-Parentage:
-Object leafy does not belong to a subclass of Spinach
-Object leafy belongs to class spinach a subclass of Vegetable
+Потекло:
+Обект leafy не принадлежи на подклас на Spinach
+Обект leafy е от клас spinach, подклас на клас Vegetable
 ]]>
    </screen>
   </example>