svn: /phpdoc/bg/trunk/ preface.xml reference/filesystem/functions/chmod.xml

Modified: phpdoc/bg/trunk/preface.xml
===================================================================
--- phpdoc/bg/trunk/preface.xml	2016-04-07 22:28:41 UTC (rev 338961)
+++ phpdoc/bg/trunk/preface.xml	2016-04-07 22:42:49 UTC (rev 338962)
@@ -1,14 +1,15 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: kouber Status: ready -->
-<preface xml:id="preface" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+<!-- EN-Revision: 334706 Maintainer: stanprog Status: ready -->
+<!-- CREDITS: kouber -->
+<preface xml:id="preface" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <info>
   <title>Предговор</title>
-
+
   <abstract>
    <simpara>
-    <acronym>PHP</acronym>, което е съкращение от "PHP: Hypertext
-    Preprocessor", е широко разпространен скриптов език с отворен код (Open Source), пригоден за
+    <acronym>PHP</acronym>, което е съкращение от &quot;PHP: Hypertext
+    Preprocessor&quot;, е широко разпространен скриптов език с отворен код (Open Source), пригоден за
     различни цели, който е специално създаден за уеб разработване (Web
     development) и може да бъде вмъкван в HTML. Синтаксисът му се базира на
     C, Java и Perl, и е лесен за изучаване. Главната цел на езика е
@@ -17,28 +18,26 @@
    </simpara>
   </abstract>
  </info>
-
-  <para>
-   Това ръководство се състои предимно от <link linkend="funcref">
-   справочник на функциите</link>, но съдържа също и
-   <link linkend="langref">справочник на езика</link>, обяснения
-   на някои от основните <link linkend="features">възможности</link>
-   на PHP, както и друга <link linkend="appendices">допълнителна</link>
-   информация
-  </para>
-
-  <para>
-   Можете да свалите това ръководство в няколко формата от <link
-   xlink:href="&url.php.doc.downloads;">&url.php.doc.downloads;</link>.
-   Повече информация относно начина, по който е разработено това ръководство може да бъде намерена в приложение
-   <link linkend="about">'Относно ръководството'</link>.
-   Ако се интересувате от <link linkend="history">историята на PHP</link>,
-   посетете съответното приложение.
-  </para>
-
-  &contributors;

- </preface>
+ <para>
+  Това ръководство се състои предимно от <link linkend="funcref">
+  справочник на функциите</link>, но съдържа също и
+  <link linkend="langref">справочник на езика</link>, обяснения
+  на някои от основните <link linkend="features">възможности</link>
+  на PHP, както и друга <link linkend="appendices">допълнителна</link>
+  информация
+ </para>
+ <para>
+  Можете да свалите това ръководство в няколко формата от <link
+  xlink:href="&url.php.doc.downloads;">&url.php.doc.downloads;</link>.
+  Повече информация относно начина, по който е разработено това ръководство може да бъде намерена в приложение
+  <link linkend="about">'Относно ръководството'</link>.
+  Ако се интересувате от <link linkend="history">историята на PHP</link>,
+  посетете съответното приложение.
+ </para>
+
+ &contributors;
+</preface>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

Modified: phpdoc/bg/trunk/reference/filesystem/functions/chmod.xml
===================================================================
--- phpdoc/bg/trunk/reference/filesystem/functions/chmod.xml	2016-04-07 22:28:41 UTC (rev 338961)
+++ phpdoc/bg/trunk/reference/filesystem/functions/chmod.xml	2016-04-07 22:42:49 UTC (rev 338962)
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: ogre Status: ready -->
-<!-- CREDITS: kouber -->
+<!-- EN-Revision: 333558 Maintainer: stanprog Status: ready -->
+<!-- CREDITS: kouber, ogre -->
 <refentry xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.chmod">
  <refnamediv>
   <refname>chmod</refname>
   <refpurpose>Променя режима (mode) на файл</refpurpose>
  </refnamediv>
-
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -16,12 +16,11 @@
    <methodparam><type>int</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-  Опитва да смени режима (mode) на файл, указан с <parameter>filename</parameter>
-на режим <parameter>mode</parameter>.
+   Прави опит да смени режима на указания файл, с този указан чрез
    <parameter>mode</parameter>.
   </para>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -30,7 +29,7 @@
      <term><parameter>filename</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Path to the file.
+       Пътят до файла.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -38,35 +37,35 @@
      <term><parameter>mode</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-Обърнете внимание, че параметърът за режим <parameter>mode</parameter>
-не е по подразбиране, интерпретиран като осмична стойност и поради това
-низовете (като например "g+w") няма да работят според очакваното.
-Правилният начин е да се слoжи префикс на режима
-<parameter>mode</parameter> нула (0)
+       Обърнете внимание, че параметърът за режим <parameter>mode</parameter> автоматично
+       не се подразбира, че е осмична стойност, така че, за да се извърши очакваната операция,
+       трябва да поставите нула (0) в началото на <parameter>mode</parameter>.
+       Низове като "g+w" няма да работят правилно.
       </para>
       <para>
        <informalexample>
         <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-chmod("/somedir/somefile", 755);   // decimal; probably incorrect
-chmod("/somedir/somefile", "u+rwx,go+rx"); // string; incorrect
-chmod("/somedir/somefile", 0755);  // octal; correct value of mode
+chmod("/somedir/somefile", 755);   // десетично; вероятно неправилно
+chmod("/somedir/somefile", "u+rwx,go+rx"); // низ; неправилно
+chmod("/somedir/somefile", 0755);  // осмично; правилна стойност за режима
 ?>
 ]]>
         </programlisting>
        </informalexample>
       </para>
       <para>
-Параметърът за режим <parameter>mode</parameter> се състои от три
-осмични разряда, определящи ограниченията за собственика; на групата
-към която той принадлежи; на всички останали, в този ред. Всеки от
-разрядите може да бъде изчислен като се събират желаните права като
-1 означава права за изпълнение (стартиране), 2 - във файла
-може да се пише, 4 - може да се чете. Събирайките тези числа
-можете да сметнете необходимата ви осмична стойност на всеки от
-разрядите. Можете да прочетете повече за режимите на файловете при
-Unix системите с 'man 1 chmod' и 'man 2 chmod'.
+       Параметърът за режим <parameter>mode</parameter> се състои от три
+       осмични разряда, определящи ограниченията за собственика;
+       на групата към която той принадлежи; на всички останали, в
+       този ред. Всеки от разрядите може да бъде изчислен като се събират желаните
+       права като 1 означава права за изпълнение (стартиране), 2 - във файла
+       може да се пише, 4 - може да се чете. Събирайки тези числа
+       можете да сметнете необходимата ви осмична стойност на всеки от
+       разрядите. Можете да прочетете повече за режимите на файловете при
+       Unix системите с '<command>man 1 chmod</command>'
+       и '<command>man 2 chmod</command>'.
       </para>
       <para>
        <informalexample>
@@ -94,35 +93,34 @@
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    &return.success;
   </para>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="notes">
   &reftitle.notes;
   <note>
    <para>
-   Текущият потребител е потребителя, под който се изпълнява PHP.
-Най-вероятно той е различен от потребителя, който използвате
-за нормалната си работа с shell или FTP. При повечето системи, режимът може да бъде променян
-само от потребителя на когото принадлежи файла.
+    Текущият потребител е потребителя, под който се изпълнява PHP. Най-вероятно той е различен
+    от потребителя, който използвате за нормалната си работа с shell или FTP. При повечето системи, режимът може да бъде променян
+    само от потребителя на когото принадлежи файла.
    </para>
   </note>
   &note.no-remote;
   <note>
    <para>
-Когато PHP работи в &safemode;, проверявайте дали файловете и
-директориите на които се опитвате да променяте правата имат
-същия собственик (UID), както скрипта, който се изпълнява.
-Освен това не можете да променяте SUID, SGID и sticky bits.
+    Когато PHP работи в &safemode;, проверявайте дали файловете и директориите
+    на които се опитвате да променяте правата имат същия собственик (UID), както скрипта, който
+    се изпълнява. Освен това не можете да променяте SUID, SGID и sticky
+    bits.
    </para>
   </note>
  </refsect1>
-
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
@@ -134,7 +132,7 @@
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
-
+
 </refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file