svn: /phpdoc/bg/trunk/faq/ obtaining.xml

Modified: phpdoc/bg/trunk/faq/obtaining.xml
===================================================================
--- phpdoc/bg/trunk/faq/obtaining.xml	2016-06-03 22:26:55 UTC (rev 339293)
+++ phpdoc/bg/trunk/faq/obtaining.xml	2016-06-04 16:17:31 UTC (rev 339294)
@@ -1,222 +1,235 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 283794 Maintainer: pemitev Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 339251 Maintainer: stanprog Status: ready -->
+<!-- CREDITS: pemitev -->
 <chapter xml:id="faq.obtaining" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <title>Получаване на PHP</title>
-  <titleabbrev>Получаване на PHP</titleabbrev>
-
-   <para>
-    Разделът съдържа информация за местата, от където може да се свали PHP,
-    както и информация за компилациите му за различните операционни
-    системи.
-   </para>
-
-  <qandaset>
-   <qandaentry xml:id="faq.obtaining.where">
-    <question>
-     <para>От къде мога да изтегля PHP?</para>
-    </question>
-    <answer>
-     <para>
-      Можете да свалите PHP от всеки от сайтовете, участващи в мрежата на PHP.
-      Можете да ги откриете на
-      <link xlink:href="&url.php;">&url.php;</link>.
-      Възможно е да използвате CVS с анонимен акаунт, за да получите
-      възможно най-новата версия на кода. За повече информация, отидете на
-      <link xlink:href="&url.php.anoncvs;">&url.php.anoncvs;</link>.
-     </para>
-    </answer>
-   </qandaentry>
-
-   <qandaentry xml:id="faq.obtaining.precompiled">
-    <question>
-     <para>Съществуват ли прекомпилирани версии на изпълнимия файл?</para>
-    </question>
-    <answer>
-     <para>
-      Ние разпространяваме прекомпилирани изпълними файлове само за Windows,
-      защото нямаме възможност да компилираме PHP за всяка известна Linux/Unix
-      платформа, в комбинация с всяко разширение. Имайте в предвид, че
-      напоследък много от Linux дистрибуциите пристигат с компилирано PHP.
-      Изпълнимите файлове за Windows могат да бъдат свалени от нашата страница <link
-      xlink:href="&url.php.downloads;">Downloads</link>, а за изпълними файлове за Linux
-      моля посетете интернет страницата на вашата дистрибуция.
-     </para>
-    </answer>
-   </qandaentry>
-
-   <qandaentry xml:id="faq.obtaining.optional">
-    <question>
-     <para>
-      От къде мога да получа библиотеките, нужни за компилирането
-      на някои допълнителни PHP разширения?
-     </para>
-    </question>
-    <answer>
-     <para>
-      <note>
+ <titleabbrev>Получаване на PHP</titleabbrev>
+
+ <para>
+  Разделът съдържа информация за местата, от където може да се свали PHP,
+  както и информация за компилациите му за различните операционни системи.
+ </para>
+
+ <qandaset>
+  <qandaentry xml:id="faq.obtaining.where">
+   <question>
+    <para>От къде мога да изтегля PHP?</para>
+   </question>
+   <answer>
+    <para>
+     Можете да свалите PHP от всеки от сайтовете, участващи в мрежата на PHP.
+     Можете да ги откриете на
+     <link xlink:href="&url.php;">&url.php;</link>.
+     Възможно е да използвате Git с анонимен акаунт, за да получите
+     възможно най-новата версия на кода. За повече информация, отидете на
+     <link xlink:href="&url.php.anongit;">&url.php.anongit;</link>.
+    </para>
+   </answer>
+  </qandaentry>
+
+  <qandaentry xml:id="faq.obtaining.precompiled">
+   <question>
+    <para>Съществуват ли прекомпилирани версии на изпълнимия файл?</para>
+   </question>
+   <answer>
+    <para>
+     Ние разпространяваме прекомпилирани изпълними файлове само за Windows,
+     защото нямаме възможност да компилираме PHP за всяка известна Linux/Unix
+     платформа, в комбинация с всяко разширение. Имайте в предвид, че
+     напоследък много от Linux дистрибуциите пристигат с компилирано PHP.
+     Изпълнимите файлове за Windows могат да бъдат свалени от нашата страница <link
+     xlink:href="&url.php.downloads;">Downloads</link>, а за изпълними файлове за Linux
+     моля посетете интернет страницата на вашата дистрибуция.
+    </para>
+   </answer>
+  </qandaentry>
+
+  <qandaentry xml:id="faq.obtaining.optional">
+   <question>
+    <para>
+     От къде мога да получа библиотеките, нужни за компилирането
+     на някои допълнителни PHP разширения?
+    </para>
+   </question>
+   <answer>
+    <para>
+     <note>
+      <simpara>
+       Тези, които са отбелязани с * не са thread-safe; не се порепоръчват за употреба в многонишкова среда.
+      </simpara>
+     </note>
+    </para>
+    <para>
+     <itemizedlist>
+      <listitem>
        <simpara>
-        Тези, които са отбелязани с * не са съвместими при употреба с
-        PHP като сървърен модул на многонишковите уеб сървъри за Windows (IIS, Netscape).
-        Това все още не засяга Unix средите.
+        <link xlink:href="&url.ldap.openldap.source;">LDAP (Unix)</link>.
        </simpara>
-      </note>
-     </para>
-     <para>
-      <itemizedlist>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.ldap.openldap.source;">LDAP (Unix)</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.ldap.netscape.sdk;">LDAP (Unix/Win)</link> :
-         Mozilla Directory (LDAP) SDK
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.ldap.bind9;">free LDAP server</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.sleepycat;">Berkeley DB2 (Unix/Win)</link> :
-         &url.sleepycat;.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.net-snmp;">SNMP* (Unix): </link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.gd;">GD* (Unix/Win)</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.msql;">mSQL* (Unix)</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.pgsql;">PostgreSQL (Unix)</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.imap;">IMAP* (Win/Unix)</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.sybase;">Sybase-CT* (Linux, libc5)</link> :
-         Досъпно локално.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.freetype;">FreeType (libttf):</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.zlib;">ZLib (Unix/Win32)</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.expat;">expat XML parser (Unix/Win32)</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.pdf;">PDFLib</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.mcrypt;">mcrypt</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.mhash;">mhash</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.t1lib;">t1lib</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.dmalloc;">dmalloc</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.aspell;">aspell</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-       <listitem>
-        <simpara>
-         <link xlink:href="&url.readline;">readline</link>.
-        </simpara>
-       </listitem>
-      </itemizedlist>
-     </para>
-    </answer>
-   </qandaentry>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.ldap.netscape.sdk;">LDAP (Unix/Win)</link> :
+        Mozilla Directory (LDAP) SDK
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.ldap.bind9;">free LDAP server</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.sleepycat;">Berkeley DB2 (Unix/Win)</link> :
+        &url.sleepycat;.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.net-snmp;">SNMP* (Unix): </link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.gd;">GD (Unix/Win)</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.msql;">mSQL* (Unix)</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.pgsql;">PostgreSQL (Unix)</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.imap;">IMAP* (Win/Unix)</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.sybase;">Sybase-CT* (Linux, libc5)</link> :
+        Достъпно локално.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.freetype;">FreeType (libttf):</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.zlib;">ZLib (Unix/Win32)</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.expat;">expat XML parser (Unix/Win32)</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.pdf;">PDFLib</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.mcrypt;">mcrypt</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.mhash;">mhash</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.t1lib;">t1lib</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.dmalloc;">dmalloc</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.aspell;">aspell</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+      <listitem>
+       <simpara>
+        <link xlink:href="&url.readline;">readline</link>.
+       </simpara>
+      </listitem>
+     </itemizedlist>
+    </para>
+   </answer>
+  </qandaentry>

-   <qandaentry xml:id="faq.obtaining.how">
-    <question>
-     <para>Как да накарам тези библиотеки да заработят?</para>
-    </question>
-    <answer>
-     <para>
-      Ще трябва да следвате указанията към съответната библиотека. Някои от
-      тези библиотеки се откриват автоматично, когато стартирате "конфигурационния"
-      скрипт на PHP (като например GD), но за други ще се наложи да ги добавите ръчно,
-      като използвате '<literal>--with-EXTENSION</literal>' командите, за
-      '<literal>configure</literal>'. Стартирайте
-      '<literal>configure --help</literal>' за списък с команди.
-     </para>
-    </answer>
-   </qandaentry>
-   <qandaentry xml:id="faq.obtaining.compileNT">
-    <question>
-     <para>
-      Изтеглих на машината си под Windows последната версия на изходния код на PHP от
-      CVS хранилището, от какво се нуждая, за да го компилирам?
-     </para>
-    </question>
-    <answer>
-     <para>
-      Като за начало ще имате нужда от Microsoft Visual C++ версия 6 (версия 5
-      също би могла да се справи, но ние го правим с 6), ще се нуждаете
-      и от някои допълнителни файлове. Разгледайте страницата с обяснение относно
-      <link linkend="install.windows.building">компилиране на PHP кода под
-      Windows</link>.
+  <qandaentry xml:id="faq.obtaining.how">
+   <question>
+    <para>Как да накарам тези библиотеки да заработят?</para>
+   </question>
+   <answer>
+    <para>
+     Ще трябва да следвате указанията към съответната библиотека. Някои от
+     тези библиотеки се откриват автоматично, когато стартирате "конфигурационния"
+     скрипт на PHP (като например GD), но за други ще се наложи да ги добавите ръчно,
+     като използвате '<literal>--with-EXTENSION</literal>' командите, за
+     '<literal>configure</literal>'. Стартирайте
+     '<literal>configure --help</literal>' за списък с команди.
     </para>
-    </answer>
-   </qandaentry>
-   <qandaentry xml:id="faq.obtaining.browscap">
-    <question>
-     <para>Къде мога да открия файл с възможностите на браузерите?</para>
-    </question>
-    <answer>
-     <para>
-      Можете да откриете файла <filename>browscap.ini</filename> на
-      <link xlink:href="&url.browscap.download;">&url.browscap.download;</link>.
-     </para>
-    </answer>
-   </qandaentry>
-  </qandaset>
- </chapter>
+   </answer>
+  </qandaentry>
+  <qandaentry xml:id="faq.obtaining.compilent">
+   <question>
+    <para>
+     Изтеглих на машината си под Windows последната версия на изходния код на PHP от
+     Git хранилището, от какво се нуждая, за да го компилирам?
+    </para>
+   </question>
+   <answer>
+    <para>
+     Разгледайте уики страницата на PHP за актуални инструкции: <link xlink:href="https://wiki.php.net/internals/windows/stepbystepbuild">Инструкции за компилиране</link>
+    </para>
+   </answer>
+  </qandaentry>
+  <qandaentry xml:id="faq.obtaining.browscap">
+   <question>
+    <para>Къде мога да открия файл с възможностите на браузерите?</para>
+   </question>
+   <answer>
+    <para>
+     Можете да откриете файла <filename>browscap.ini</filename> на
+     <link xlink:href="&url.browscap.download;">&url.browscap.download;</link>.
+    </para>
+   </answer>
+  </qandaentry>
+  <qandaentry xml:id="faq.obtaining.threadsafety">
+   <question>
+    <para>Какво означава thread-safe при свалянето на PHP?</para>
+   </question>
+   <answer>
+    <para>
+     Нишковата безпопасност (Thread Safety) означава, че даденият изпълним файл може да работи на много-нишков уеб сървър,
+     като Apache 2 под Windows. Нишковата безопасност работи чрез създаване
+     на локално копие във всяка една нишка, като по този начин данните не влизат в противоречие
+     с данни от друга нишка.
+    </para>
+    <para>
+     В такъв случай, коя дистрибуция да избера? Ако искате да използвате PHP като CGI,
+     няма нужда да използвате нишковата безопасност, тъй като двоичният файл се извиква при всяка
+     заявка. За многонишкови сървъри, като IIS5 и IIS6, трябва да
+     използвате нипковата версия на PHP.
+    </para>
+   </answer>
+  </qandaentry>
+ </qandaset>
+</chapter>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables: