cvs: phpdoc-ca /install/unix index.xml

eduardcapell		Thu Aug  4 10:01:17 2005 EDT

  Added files:                 
    /phpdoc-ca/install/unix	index.xml 
  Log:
  
  

http://cvs.php.net/co.php/phpdoc-ca/install/unix/index.xml?r=1.1&p=1
Index: phpdoc-ca/install/unix/index.xml
+++ phpdoc-ca/install/unix/index.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: eduardcapell Status: ready -->
  <chapter id="install.unix">
   <title>Instal·lació en sistemes Unix</title>
   <para>
    Aquesta secció us guiarà en la configuració general i la 
    instal·lació de PHP en sistemes Unix. Assegureu-vos que
    investigueu qualsevol de les seccions específiques de la vostra
    plataforma o servidor web abans de començar el procés.
   </para>
   <para>
    Tal com el manual indica en la secció<link linkend="install.general">
    Consideracions Generals d'Instal·lació</link> section, estem tractant, 
    principalment, amb configuracions de PHP per a la web, tot i que 
    també tractarem la configuració per a l'ús de PHP en la línia de 
    comanda.
   </para>
   <para> 
    Hi ha diverses maneres d'instal·lar PHP per la plataforma Unix, tant
    en processos de compilació i configuració, com a través de diferents
    mètodes preempaquetats. Aquesta documentació està orientada sobre 
    tot al procés de compilació i configuració de PHP. Molts sistemes 
    Unix tenen algun tipus de sistema d'instal·lació de paquets. Això 
    pot ajudar en establir una configuració estàndard, però si cal que 
    tingueu un conjunt de característiques diferent (com ara un servidor 
    segur, o un controlador de bases de dades diferent), potser caldrà 
    que munteu el PHP i/o el vostre servidor web. Si no esteu familiaritzats 
    amb el muntatge i la compilació del programari, val la pena que 
    busqueu algú que ja hagi muntat una versió empaquetada de PHP amb 
    les característiques que us fan falta.
   </para>
   <para>
    Prerequisits de coneixements i de programari per a compilar:
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <simpara>
       Habilitats bàsiques de Unix (cal ser capaç d'utilitzar "make" i 
       un compilador C)
      </simpara>
     </listitem> 
     <listitem>
      <simpara>
       Un compilador ANSI C
      </simpara>
     </listitem> 
     <listitem>
      <simpara>
       flex: Versió 2.5.4
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       bison: Versió 1.28 (preferida), 1.35, o 1.75
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       Un servidor web
      </simpara>
     </listitem>
     <listitem>
      <simpara>
       Els components específics de cada mòdul (gd, biblioteques 
       pdf, etc.)
      </simpara>
     </listitem>
    </itemizedlist>
   </para>
   
   <para>
    La configuració inicial de PHP es controla a través de l'ús de les 
    opcions de línia de comanda de la seqüència <command>configure</command>.
    Podeu obtenir una llista de totes les opcions disponibles, amb una 
    breu explicació, executant <command>./configure --help</command>.
    El manual documentarà les diferents opcions separadament. Trobareu 
    les<link linkend="configure">opcions principals a l'apèndix</link>,
    mentre que les diferents opcions específiques de cada extensió es 
    descriuen a les pàgines de referència
   </para>
    
   <para>
    Quan PHP ja estigui configurat, ja podreu muntar el mòdul i/o 
    executables. La comanda <command>make</command> hauria 
    d'encarregar-se d'això. Si falla i no sabeu per quin motiu, vegeu 
    la <link linkend="install.problems">secció de Problemes</link>.
   </para>

   <!-- webserver specific nodes -->
   &install.unix.apache1;
   &install.unix.apache2;
   &install.unix.caudium;
   &install.unix.fhttpd;
   &install.unix.sun;
   &install.unix.commandline;
   <!-- operating system specific nodes -->
   &install.unix.hpux;
   &install.unix.openbsd;
   &install.unix.solaris;
   <!-- distribution specific nodes -->
   &install.unix.gentoo;
   &install.unix.debian;
   
  </chapter>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->