cvs: phpdoc-ca /install intro.xml

eduardcapell		Wed Aug  3 04:34:29 2005 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-ca/install	intro.xml 
  Log:
  Canvis format i petites correccions
  
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-ca/install/intro.xml?r1=1.2&r2=1.3&ty=u
Index: phpdoc-ca/install/intro.xml
diff -u phpdoc-ca/install/intro.xml:1.2 phpdoc-ca/install/intro.xml:1.3
--- phpdoc-ca/install/intro.xml:1.2	Wed Aug  3 04:26:51 2005
+++ phpdoc-ca/install/intro.xml	Wed Aug  3 04:34:26 2005
@@ -3,7 +3,9 @@
   <chapter id="install.general">
    <title>Consideracions Generals d'Instal·lació</title>
    <para>
-    Abans de començar la instal·lació, heu de saber per què voleu utilitzar PHP. Hi ha tres camps principals on podeu utilitzar PHP, tal com es descriu a la secció <link linkend="intro-whatcando">Què pot fer PHP?</link>:
+    Abans de començar la instal·lació, heu de saber per què voleu utilitzar PHP. 
+    Hi ha tres camps principals on podeu utilitzar PHP, tal com es descriu a
+    la secció <link linkend="intro-whatcando">Què pot fer PHP?</link>:
     <itemizedlist>
      <listitem><simpara>Scripts en el servidor</simpara></listitem>
      <listitem><simpara>Scripts en línia de comanda</simpara></listitem>
@@ -12,26 +14,53 @@
    </para>
    <para>
     Per la primera i més comú de les opcions, necessiteu tres coses:
-    El propi PHP, un servidor web, i un navegador web. Probablement ja teniu un navegador web, i depenent del vostre sistema operatiu, potser també teniu un servidor web (p.e. Apache en Linux i MacOS X; IIS en Windows).
-    O potser preferiu llogar un espai web en una empresa. D'aquesta manera, no caldrà que instal·leu res pel vostre compte, sinó que només haureu d'escriure els vostres scripts PHP, pujar-los cap al servidor que heu contractat, i veure els resultats en el vostre navegador. 
-   </para>
-   <para>
-    Si configureu el servidor i el PHP pel vostre compte, teniu dues opcions pel mètode de connexió entre PHP i el servidor. Per molts servidors PHP té un mòdul directe (també anomenat SAPI). Entre aquests servidors hi trobem Apache, Microsoft Internet Information Server, Netscape i iPlanet. Molts d'altres servidors tenen suport ISAPI, el modul directe de Microsoft (OmniHTTPd, per exemple). Si PHP no té suport de mòduls directes pel vostre servidor web, sempre podeu utilitzar-lo com a processador CGI o bé FastCGI. Això vol dir que configurareu el vostre servidor per a utilitzar l'executable CGI de PHP per a processar totes les peticions de fitxers PHP.
-   </para>
-   <para>
-    Si també esteu interessats a utilitzar PHP per a scripts en línia de comanda (per exemple, scripts que autogeneren imatges per a ser utilitzades fora de línia, o processament de fitxers de text en base a paràmetres que els passeu), sempre caldrà que tingueu l'executable en línia de comanda. Per més informació, llegiu la secció sobre <link linkend="features.commandline">escriure aplicacions PHP en línia de comanda</link>. En aquest cas, no necessiteu ni el servidor, ni el navegador web.
-   </para>
-   <para>
-    Amb PHP també podeu escriure aplicacions gràfiques d'escriptori, utilitzant l'extensió PHP-GTK. Aquesta és una aproximació completament diferent de la programació de pàgines web, ja que no es genera cap HTML, sinó que el que cal gestionar són finestres i objectes dins d'aquestes finestres. Per més informació sobre PHP-GTK, si us plau 
-    <ulink url="&url.php.gtk;">visiteu el lloc web dedicat a aquesta extensió</ulink>. PHP-GTK no està inclòs en la distribució oficial PHP.
-   </para>
-   <para>
-    D'ara endavant, aquesta secció tracta de la configuració de PHP en servidors web en Unix i Windows amb mòduls directes de servidors i executables CGI. També trobareu informació sobre l'executable de línia de comanda en les seccions següents.
+    El propi PHP, un servidor web, i un navegador web. Probablement ja teniu un
+    navegador web, i depenent del vostre sistema operatiu, potser també teniu un 
+    servidor web (p.e. Apache en Linux i MacOS X; IIS en Windows).
+    O potser preferiu llogar un espai web en una empresa. D'aquesta manera, 
+    no caldrà que instal·leu res pel vostre compte, sinó que només haureu d'escriure
+    els vostres scripts PHP, pujar-los cap al servidor que heu contractat, i 
+    veure'n els resultats en el vostre navegador. 
+   </para>
+   <para>
+    Si configureu el servidor i el PHP pel vostre compte, teniu dues opcions pel
+    mètode de connexió entre PHP i el servidor. Per molts servidors PHP té un 
+    mòdul directe (també anomenat SAPI). Entre aquests servidors hi trobem Apache, 
+    Microsoft Internet Information Server, Netscape i iPlanet. Molts d'altres 
+    servidors tenen suport ISAPI, el modul directe de Microsoft 
+    (OmniHTTPd, per exemple). Si PHP no té suport de mòduls directes pel 
+    vostre servidor web, sempre podeu utilitzar-lo com a processador CGI o 
+    bé FastCGI. Això vol dir que configurareu el vostre servidor per a utilitzar 
+    l'executable CGI de PHP per a processar totes les peticions de fitxers PHP.
+   </para>
+   <para>
+    Si també esteu interessats a utilitzar PHP per a scripts en línia de comanda 
+    (per exemple, scripts que autogeneren imatges per a ser utilitzades fora de
+     línia, o processament de fitxers de text en base a paràmetres que 
+     els passeu), sempre caldrà que tingueu l'executable en línia de comanda. 
+     Per més informació, llegiu la secció sobre 
+     <link linkend="features.commandline">escriure aplicacions PHP en línia
+     de comanda</link>. En aquest cas, no necessiteu ni el servidor, ni el navegador web.
+   </para>
+   <para>
+    Amb PHP també podeu escriure aplicacions gràfiques d'escriptori, utilitzant l'extensió 
+    PHP-GTK. Aquesta és una aproximació completament diferent de la programació de 
+    pàgines web, ja que no es genera cap HTML, sinó que el que cal gestionar són 
+    finestres i objectes dins d'aquestes finestres. Per més informació sobre PHP-GTK, 
+    si us plau <ulink url="&url.php.gtk;">visiteu el lloc web dedicat a aquesta 
+    extensió</ulink>. PHP-GTK no està inclòs en la distribució oficial PHP.
+   </para>
+   <para>
+    D'ara endavant, aquesta secció tracta de la configuració de PHP en servidors 
+    web en Unix i Windows amb mòduls directes de servidors i executables CGI. 
+    També hi trobareu informació sobre l'executable de línia de comanda en les 
+    seccions següents.
    </para>
    <para>
     El codi font i els arxius binaris de PHP per Windows podeu trobar-los a 
     <ulink url="&url.php.downloads;">&url.php.downloads;</ulink>.
-    Us reconamem quue utilitzeu una <ulink url="&url.mirrors;">rèplica</ulink> el més propera possible per a descarregar les distribucions.
+    Us recomanem que utilitzeu una <ulink url="&url.mirrors;">rèplica</ulink> 
+    el més propera possible per a descarregar les distribucions.
    </para>
   </chapter>