cvs: phpdoc-da /reference/strings/functions sprintf.xml

http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-da/reference/strings/functions/sprintf.xml?r1=1.1&r2=1.2&ty=u
Index: phpdoc-da/reference/strings/functions/sprintf.xml
diff -u phpdoc-da/reference/strings/functions/sprintf.xml:1.1 phpdoc-da/reference/strings/functions/sprintf.xml:1.2
--- phpdoc-da/reference/strings/functions/sprintf.xml:1.1	Fri Jul 23 09:41:26 2004
+++ phpdoc-da/reference/strings/functions/sprintf.xml	Fri Jul 23 11:01:13 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
-<!-- $Revision: 1.1 $ -->
+<!-- $Revision: 1.2 $ -->
 <!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: holst Status: ready -->
   <refentry id="function.sprintf">
    <refnamediv>
@@ -24,13 +24,6 @@
      <emphasis>konverteringsspecifikationer</emphasis>, hvert resulterer i at
      fange dets eget parameter. Dette gælder for både
      <function>sprintf</function> og <function>printf</function>.
-     
-     The format string is composed of zero or more directives:
-     ordinary characters (excluding <literal>%</literal>) that are
-     copied directly to the result, and <emphasis>conversion
-     specifications</emphasis>, each of which results in fetching its
-     own parameter.  This applies to both <function>sprintf</function>
-     and <function>printf</function>.
     </simpara>
     <para>
      Hver konverteringspecifikation består af et procenttegn
@@ -73,55 +66,51 @@
       </listitem>
       <listitem>
        <para>
-        A <emphasis>type specifier</emphasis> that says what type the
-        argument data should be treated as.  Possible types:
+        En <emphasis>type specificerer</emphasis> som fortæller hvilken type
+        parameterdataene skal behandles som. Mulige typer:
         <simplelist>
          <member>
-          <literal>%</literal> - a literal percent character. No
-          argument is required.
+          <literal>%</literal> - et procenttegn. Intet parameter er påkrævet.
          </member>
          <member>
-          <literal>b</literal> - the argument is treated as an
-          integer, and presented as a binary number.
+          <literal>b</literal> - parametret bliver behandlet som et heltal og
+          præsenteret som et binært tal.
          </member>
          <member>
-          <literal>c</literal> - the argument is treated as an
-          integer, and presented as the character with that ASCII
-          value.
+          <literal>c</literal> - parametret bliver behandlet som et heltal og
+          præsenteret som et tegn med den ASCII-værdi.
          </member>
          <member>
-          <literal>d</literal> - the argument is treated as an
-          integer, and presented as a (signed) decimal number.
+          <literal>d</literal> - parametret bliver behandlet som et heltal og
+          præsenteret som et (signeret) decimaltal.
          </member>
          <member>
-          <literal>e</literal> - the argument is treated as scientific
-          notation (e.g. 1.2e+2).
+          <literal>e</literal> - parametret bliver behandlet som et
+          videnskabeligt tegnsystem (eks. 1.2e+2).
          </member>
          <member>
-          <literal>u</literal> - the argument is treated as an
-          integer, and presented as an unsigned decimal number.
+          <literal>u</literal> - parametret bliver behandlet som et heltal og
+          præsenteret som et usigneret decimaltal.
          </member>
          <member>
-          <literal>f</literal> - the argument is treated as a
-          <type>float</type>, and presented as a floating-point number.
+          <literal>f</literal> - parametret bliver behandlet som et
+          <type>float</type>, og præsenteret som et flydende decimaltal.
          </member>
          <member>
-          <literal>o</literal> - the argument is treated as an
-          integer, and presented as an octal number.
+          <literal>o</literal> - parametret bliver behandlet som et heltal og
+          præsenteret som et oktaltal.
          </member>
          <member>
-          <literal>s</literal> - the argument is treated as and
-          presented as a string.
+          <literal>s</literal> - parametret bliver behandlet og præsenteret
+          som en streng.
          </member>
          <member>
-          <literal>x</literal> - the argument is treated as an integer
-          and presented as a hexadecimal number (with lowercase
-          letters).
+          <literal>x</literal> - parametret bliver behandlet som et heltal og
+          præsenteret som et hexadecimaltal (med små bogstaver).
          </member>
          <member>
-          <literal>X</literal> - the argument is treated as an integer
-          and presented as a hexadecimal number (with uppercase
-          letters).
+          <literal>X</literal> - parametret bliver behandlet som et heltal og
+          præsenteret som et hexadecimaltal (med store bogstaver).
          </member>
         </simplelist>
        </para>
@@ -129,59 +118,58 @@
      </orderedlist>
     </para>
     <para>
-     As of PHP 4.0.6 the format string supports argument
-     numbering/swapping.  Here is an example:
+     Siden PHP 4.0.6 understøtter formateringsstrengen
+     parameternummering/ombytning. Her er et eksempel:
      <example>
-      <title>Argument swapping</title>
+      <title>Parameterombytning</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$format = "There are %d monkeys in the %s";
+$format = "Der er %d aber i %s";
 printf($format, $num, $location);
 ?>
 ]]>
       </programlisting>
      </example>
-     This might output, "There are 5 monkeys in the tree".  But
-     imagine we are creating a format string in a separate file,
-     commonly because we would like to internationalize it and we
-     rewrite it as:
+     Dette kunne udskrive, "Der er 5 aber i træet". Men forestil dig at vi
+     skaber en formateringsstreng i en seperat fil, sædvanligvis fordi vi
+     ville internationalisere den og omskrive den således:
      <example>
-      <title>Argument swapping</title>
+      <title>Parameterombytning</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$format = "The %s contains %d monkeys";
+$format = "%s indeholder %d aber";
 printf($format, $num, $location);
 ?>
 ]]>
       </programlisting>
      </example>
-     We now have a problem.  The order of the placeholders in the
-     format string does not match the order of the arguments in the
-     code.  We would like to leave the code as is and simply indicate
-     in the format string which arguments the placeholders refer to.
-     We would write the format string like this instead:
+     Vi har nu et problem. Rækkefølgen af pladsholderne i formateringsstrengen
+     matcher ikke rækkefølgen på parametrene i koden. Vi kunne godt tænke os
+     at efterlade koden som den er og simpelthen indikere i
+     formateringsstrengen hvilke parametre pladsholderne skal referere til. Vi
+     ville skrive formateringsstrengen sådan her i stedet:
      <example>
-      <title>Argument swapping</title>
+      <title>Parameterombytning</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$format = "The %2\$s contains %1\$d monkeys";
+$format = "%2\$s indeholder %1\$d aber";
 printf($format, $num, $location);
 ?>
 ]]>
       </programlisting>
      </example>
-     An added benefit here is that you can repeat the placeholders without
-     adding more arguments in the code.  For example:
+     En tilføjet fordel her er at du kan gentage pladsholderne uden af tilføje
+     flere argumenter i koden. For eksempel:
      <example>
-      <title>Argument swapping</title>
+      <title>Parameterombytning</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$format = "The %2\$s contains %1\$d monkeys.
-           That's a nice %2\$s full of %1\$d monkeys.";
+$format = "%2\$s indeholder %1\$d aber.
+           Det er et rart %2\$s fuldt af %1\$d aber.";
 printf($format, $num, $location);
 ?>
 ]]>
@@ -189,17 +177,19 @@
      </example>
     </para>
     <simpara>
-     See also <function>printf</function>,
-     <function>sscanf</function>, <function>fscanf</function>, 
-     <function>vsprintf</function>, and
+     Se også
+     <function>printf</function>,
+     <function>sscanf</function>, 
+     <function>fscanf</function>, 
+     <function>vsprintf</function>, og
      <function>number_format</function>.
     </simpara>
    </refsect1>
    <refsect1>
-    <title>Examples</title>
+    <title>Eksempler</title>
     <para>
      <example>
-      <title><function>sprintf</function>: zero-padded integers</title>
+      <title><function>sprintf</function>: nul-udstoppede heltal</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -209,28 +199,28 @@
       </programlisting>
      </example>
      <example>
-      <title><function>sprintf</function>: formatting currency</title>
+      <title><function>sprintf</function>: formaterer valuta</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $money1 = 68.75;
 $money2 = 54.35;
 $money = $money1 + $money2;
-// echo $money will output "123.1";
+// echo $money vil udskrive "123.1";
 $formatted = sprintf("%01.2f", $money);
-// echo $formatted will output "123.10"
+// echo $formatted vil udskrive "123.10"
 ?>
 ]]>
       </programlisting>
      </example>
      <example>
-      <title><function>sprintf</function>: scientific notation</title>
+      <title><function>sprintf</function>: videnskabeligt tegnsystem</title>
       <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $number = 362525200;
 
-echo sprintf("%.3e", $number); // outputs 3.63e+8
+echo sprintf("%.3e", $number); // udskriver 3.63e+8
 ?>
 ]]>
       </programlisting>