svn: /phpdoc/de/trunk/reference/soap/ soapfault/construct.xml soapserver/fault.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/soap/soapfault/construct.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/soap/soapfault/construct.xml	2010-05-05 12:45:08 UTC (rev 299018)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/soap/soapfault/construct.xml	2010-05-05 12:45:51 UTC (rev 299019)
@@ -1,147 +1,30 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
-<!-- EN-Revision: 1.3 Maintainer: sammywg Status: working -->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: simp Status: ready -->
+
 <refentry xml:id="soapfault.construct" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
-  <refname>SoapFault->__construct()</refname>
-  <refpurpose>
-   SoapFault-Konstruktor
-  </refpurpose>
+  <refname>SoapFault::__construct</refname>
+  <refpurpose>SoapFault-Konstruktor</refpurpose>
  </refnamediv>
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
-  <classsynopsis>
-   <ooclass><classname>SoapFault</classname></ooclass>
-   <constructorsynopsis>
-    <methodname>__construct</methodname>
-    <methodparam><type>string</type><parameter>faultcode</parameter></methodparam>
-    <methodparam><type>string</type><parameter>faultstring</parameter></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>faultactor</parameter></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>detail</parameter></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>faultname</parameter></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>SoapHeader</type><parameter>headerfault</parameter></methodparam>
-   </constructorsynopsis>
-  </classsynopsis>
+  <methodsynopsis>
+   <methodname>SoapFault::__construct</methodname>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>faultcode</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>faultstring</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>faultactor</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>detail</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>faultname</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>headerfault</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
   <para>
-   Diese Klasse ist sinnvoll, um SOAP-Fehler als Antwort zu versenden.
-   <parameter>faultcode</parameter>, <parameter>faultstring</parameter>,
-   <parameter>faultactor</parameter> und <parameter>details</parameter> sind
-   Standardwerte eines SOAP-Fehlers;
+   &info.function.alias; <methodname>SoapFault::SoapFault</methodname>
   </para>
  </refsect1>
- <refsect1 role="parameters">
-  &reftitle.parameters;
-  <para>
-   <variablelist>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>faultcode</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Fehlercode eines <classname>SoapFault</classname>.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>faultstring</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Fehlerbeschreibung eines <classname>SoapFault</classname>.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>faultactor</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Zeichenkette die den Verursacher des Fehlers identifiziert.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>detail</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>faultname</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Kann verwendet werden um den eigentlichen Fehler aus der WSDL-Definition zu erhalten.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
-    <varlistentry>
-     <term><parameter>headerfault</parameter></term>
-     <listitem>
-      <para>
-       Kann während der SOAP-Header Behandlung genutzt werden, um einen Fehler
-       im Antwort-Header zu melden.
-      </para>
-     </listitem>
-    </varlistentry>
-   </variablelist>
-  </para>
- </refsect1>
- <refsect1 role="examples">
-  &reftitle.examples;
-  <para>
-   <example>
-    <title>Beispiele</title>
-    <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-function test($x)
-{
-    return new SoapFault("Server", "Some error message");
-}

-$server = new SoapServer(null, array('uri' => "http://test-uri/"));
-$server->addFunction("test");
-$server->handle();
-?>
-]]>
-    </programlisting>
-   </example>
-  </para>
-  <para>
-   Das PHP-Exception-Handling kann genutzt werden um einen SOAP-Fehler
-   zu werfen.
-  </para>
-  <para>
-   <example>
-    <title>Beispiele</title>
-    <programlisting role="php">
-<![CDATA[
-<?php
-function test($x)
-{
-    throw new SoapFault("Server", "Some error message");
-}

-$server = new SoapServer(null, array('uri' => "http://test-uri/"));
-$server->addFunction("test");
-$server->handle();
-?>
-]]>
-    </programlisting>
-   </example>
-  </para>
- </refsect1>
- <refsect1 role="seealso">
-  &reftitle.seealso;
-  <para>
-   <simplelist>
-    <member><xref linkend="soapclient.construct" /></member>
-    <member><xref linkend="soapclient.soapcall" /></member>
-    <member><xref linkend="soapvar.construct" /></member>
-    <member><xref linkend="soapparam.construct" /></member>
-    <member><xref linkend="soapfault.construct" /></member>
-    <member><function>is_soap_fault</function></member>
-   </simplelist>
-  </para>
- </refsect1>
 </refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -155,7 +38,7 @@
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/soap/soapserver/fault.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/soap/soapserver/fault.xml	2010-05-05 12:45:08 UTC (rev 299018)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/soap/soapserver/fault.xml	2010-05-05 12:45:51 UTC (rev 299019)
@@ -1,34 +1,99 @@
-<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: sammywg Status: working -->
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: simp Status: ready -->
+
 <refentry xml:id="soapserver.fault" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
-  <refname>SoapServer->fault()</refname>
-  <refpurpose>Behandlung von SoapServer-Fehlern</refpurpose>
+  <refname>SoapServer::fault</refname>
+  <refpurpose>Erzeugt einen SoapServer-Fehler, der einen Fehlerzustand anzeigt</refpurpose>
  </refnamediv>
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
-  <classsynopsis>
-   <ooclass><classname>SoapServer</classname></ooclass>
-   <methodsynopsis>
-    <type>void</type><methodname>fault</methodname>
-    <methodparam><type>string</type><parameter>code</parameter></methodparam>
-    <methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>actor</parameter></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>details</parameter></methodparam>
-    <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam>
-   </methodsynopsis>
-  </classsynopsis>
-  &warn.undocumented.func;
+  <methodsynopsis>
+   <modifier>public</modifier> <type>void</type><methodname>SoapServer::fault</methodname>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>code</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>string</type><parameter>string</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>actor</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>details</parameter></methodparam>
+   <methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>name</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Sendet dem Client der aktuellen Anfrage eine Antwort, die einen Fehler anzeigt.
+  </para>
+  <note>
+   <para>
+    Diese Methode kann nur aufgerufen werden, wenn ein Request verarbeitet wird.
+   </para>
+  </note>
  </refsect1>
+
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>code</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Der Fehlercode, der übergeben werden soll
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>string</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Eine kurze Beschreibung des Fehlers
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>actor</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Eine Zeichenkette, die den Akteur identifiziert, der den
+       Fehler verursacht hat.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>details</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Weitere Details zum Fehler
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>name</parameter></term>
+     <listitem>
+      <para>
+       Der Name des Fehlers. Dies kann verwendet werden, um den Namen
+       aus einer WSDL-Datei auszuwählen.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   &return.void;
+  </para>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
    <simplelist>
-    <member><xref linkend="soapfault.construct" /></member>
+    <member><methodname>SoapFault::SoapFault</methodname></member>
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
+
 </refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
@@ -42,7 +107,7 @@
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil