svn: /phpdoc/de/trunk/ language-snippets.ent reference/array/functions/array.xml reference/datetime/functions/date.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/language-snippets.ent
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language-snippets.ent	2010-05-17 05:52:57 UTC (rev 299422)
+++ phpdoc/de/trunk/language-snippets.ent	2010-05-17 07:44:30 UTC (rev 299423)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 299241 Maintainer: simp Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 299403 Maintainer: simp Status: ready -->
 <!-- CREDITS: sammywg, mk, betz -->

 <!ENTITY changelog.randomseed '<row xmlns="http://docbook.org/ns/docbook"><entry>4.2.0</entry><entry>Der
@@ -508,6 +508,9 @@
 <!ENTITY date.timezone.pacific 'Pazifisch'>
 <!ENTITY date.timezone.others 'Andere'>

+<!ENTITY date.formats '
+Gültige Formate werden unter <link xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" linkend="datetime.formats">Datums- und Zeitformate</link> erläutert.'>
+
 <!-- DomXml Notes -->
 <!ENTITY node.inserted 'Dieser Knoten wird in Ihrem Dokument nicht sichtbar
 sein, bis dieser zum Beispiel mit der Funktion

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array.xml	2010-05-17 05:52:57 UTC (rev 299422)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/array/functions/array.xml	2010-05-17 07:44:30 UTC (rev 299423)
@@ -1,78 +1,93 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: nobody Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: simp Status: ready -->
 <!-- CREDITS: tom -->
-  <refentry xml:id="function.array" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-   <refnamediv>
-    <refname>array</refname>
-    <refpurpose>Erstellt ein Array</refpurpose>
-   </refnamediv>
-   <refsect1 role="description">
-    &reftitle.description;
-    <methodsynopsis>
-     <type>array</type><methodname>array</methodname>
-     <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
-    </methodsynopsis>
-    <para>
-     Gibt ein den Parametern entsprechendes Array zurück. Mit dem
-     <literal>=&gt;</literal> Operator können die Parameter indiziert werden.
-     Weitere Informationen zu Arrays finden Sie im Abschnitt
-     <link linkend="language.types.array">array type</link>.
-    </para>
-    <para>
-     <note>
+<refentry xml:id="function.array" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>array</refname>
+  <refpurpose>Erstellt ein Array</refpurpose>
+ </refnamediv>
+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>array</type><methodname>array</methodname>
+   <methodparam choice="opt"><type>mixed</type><parameter>...</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Erstellt ein Array. Um mehr darüber zu erfahren, was ein Array
+   ist, lesen Sie den Abschnitt zum
+   <link linkend="language.types.array">Array-Typ</link>.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="parameters">
+  &reftitle.parameters;
+  <para>
+   <variablelist>
+    <varlistentry>
+     <term><parameter>...</parameter></term>
+     <listitem>
       <para>
-       <function>array</function> ist keine richtige Funktion sondern ein
-       Sprachkonstrukt, das zur Erzeugung eines Wertefeldes genutzt wird.
+       Die Syntax "Index =&gt; Werte", durch Kommas getrennt, definiert
+       Index und Werte. Index kann vom Typ String oder numerisch sein.
+       Wird der Index weggelassen, erstellt die Funktion automatisch
+       einen numerischen Index, der bei 0 beginnt. Ist der Index als
+       Integer-Wert angegeben, wird der nächste generierte Index der
+       größte Integer Index + 1. Beachten Sie, dass wenn zwei identische
+       Indexe definiert sind, der letzte den ersten überschreibt.
       </para>
-     </note>
-    </para>
-    <para>
-     Die Syntax "Index =&gt; Werte", durch Kommas getrennt, definiert
-     Index und Werte. Index kann vom Typ String oder numerisch sein.
-     Wird der Index weggelassen, erstellt die Funktion automatisch
-     einen numerischen Index, der bei 0 beginnt. Ist der Index als
-     Integer-Wert angegeben, wird der nächste generierte Index der
-     größte Integer Index + 1. Beachten Sie, dass wenn zwei identische
-     Indexe definiert sind, der letzte den ersten überschreibt.
-    </para>
-    <para>
-      Ein hinter dem letzten definierten Arrayeintrag angehängtes Komma
-      ist zwar unüblich, aber dennoch gültige Syntax.
-    </para>
-    <para>
-     Das folgende Beispiel zeigt wie man ein zweidimensionales Array
-     erstellt, wie man Schlüssel für assoziative Arrays festlegt, und
-     wie man numerische Indizes in normalen Arrays überspringt und
-     fortsetzt.
-     <example>
-      <title><function>array</function></title>
-      <programlisting role="php">
+      <para>
+       Ein hinter dem letzten definierten Arrayeintrag angehängtes Komma
+       ist zwar unüblich, aber dennoch gültige Syntax.
+      </para>
+     </listitem>
+    </varlistentry>
+   </variablelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="returnvalues">
+  &reftitle.returnvalues;
+  <para>
+   Gibt ein den Parametern entsprechendes Array zurück. Mit dem
+   <literal>=&gt;</literal> Operator können die Parameter indiziert werden.
+   Um mehr darüber zu erfahren, was ein Array ist, lesen Sie den
+   Abschnitt zum <link linkend="language.types.array">Array-Typ</link>.
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="examples">
+  &reftitle.examples;
+  <para>
+   Das folgende Beispiel zeigt wie man ein zweidimensionales Array
+   erstellt, wie man Schlüssel für assoziative Arrays festlegt, und
+   wie man numerische Indizes in normalen Arrays überspringt und
+   fortsetzt.
+   <example>
+    <title><function>array</function>-Beispiel</title>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
 $fruits = array (
-    "Früchte" => array("a"=>"Orange", "b"=>"Banane", "c"=>"Apfel"),
-    "Zahlen"  => array(1, 2, 3, 4, 5, 6),
-    "Löcher"  => array("erstes", 5 => "zweites", "drittes")
+    "fruits"  => array("a" => "Orange", "b" => "Banane", "c" => "Apfel"),
+    "numbers" => array(1, 2, 3, 4, 5, 6),
+    "holes"   => array("erstes", 5 => "zweites", "drittes")
 );
 ?>
 ]]>
-      </programlisting>
-     </example>
-    </para>
-    <para>
-     <example>
-      <title>Automatischer Index mit <function>array</function></title>
-      <programlisting role="php">
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+  <para>
+   <example>
+    <title>Automatischer Index mit <function>array</function><</title>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$array = array( 1, 1, 1, 1, 1, 8=>1, 4=>1, 19, 3=>13);
+$array = array(1, 1, 1, 1,  1, 8 => 1,  4 => 1, 19, 3 => 13);
 print_r($array);
 ?>
 ]]>
-      </programlisting>
-      &example.outputs;
-      <screen role="php">
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen role="php">
 <![CDATA[
 Array
 (
@@ -85,47 +100,47 @@
     [9] => 19
 )
 ]]>
-      </screen>
-     </example>
-    </para>
-    <para>
-     Beachten Sie, dass Index '3' doppelt definiert ist, und den letzten
-     definierten Wert 13 behält. Index 4 wurde nach dem Index 8 definiert,
-     und der nächste generierte Index (Wert 19) ist 9, da der größte Index
-     8 war.
-    </para>
-    <para>
-     Dieses Beispiel erstellt ein auf dem Index 1 basierendes Array.
-     <example>
-      <title>1-basierter Index mit <function>array</function></title>
-      <programlisting role="php">
+    </screen>
+   </example>
+  </para>
+  <para>
+   Beachten Sie, dass Index '3' doppelt definiert ist, und den letzten
+   definierten Wert 13 behält. Index 4 wurde nach dem Index 8 definiert,
+   und der nächste generierte Index (Wert 19) ist 9, da der größte Index
+   8 war.
+  </para>
+  <para>
+   Dieses Beispiel erstellt ein auf dem Index 1 basierendes Array.
+   <example>
+    <title>1-basierter Index mit <function>array</function></title>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-$erstesquartal  = array(1 => 'Januar', 'Februar', 'März');
+$erstesquartal = array(1 => 'Januar', 'Februar', 'März');
 print_r($erstesquartal);
 ?>
 ]]>
-      </programlisting>
-      &example.outputs;
-      <screen>
+    </programlisting>
+    &example.outputs;
+    <screen>
 <![CDATA[
 Array
 (
     [1] => Januar
     [2] => Februar
-    [3] => März
+    [3] => März
 )
 ]]>
-      </screen>
-     </example>
-    </para>
-    <para>
-     Man kann, ebenso wie in Perl, einen Wert des Arrays innerhalb doppelter
-     Anführungszeichen ansprechen. Jedoch muss man in PHP das Array in geschweifte
-     Klammern einschließen.
-     <example>
-      <title>Auf ein Array innerhalb von doppelten Anführungszeichen zugreifen</title>
-      <programlisting role="php">
+    </screen>
+   </example>
+  </para>
+  <para>
+   Man kann, ebenso wie in Perl, einen Wert des Arrays innerhalb doppelter
+   Anführungszeichen ansprechen. Jedoch muss man in PHP das Array in geschweifte
+   Klammern einschließen.
+   <example>
+    <title>Auf ein Array innerhalb von doppelten Anführungszeichen zugreifen</title>
+    <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php

@@ -134,17 +149,35 @@

 ?>
 ]]>
-      </programlisting>
-     </example>
-    </para>
+    </programlisting>
+   </example>
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="notes">
+  &reftitle.notes;
+  <para>
+   <note>
     <para>
-     Siehe auch <function>array_pad</function>,
-     <function>list</function>,
-  	 <link linkend="control-structures.foreach">foreach</link> und
-  	 <function>range</function>.
+     <function>array</function> ist ein Sprahkonstrukt, mit
+     dem man Arrays vorgeben kann und keine reguläre Funktion.
     </para>
-   </refsect1>
-  </refentry>
+   </note>
+  </para>
+ </refsect1>
+ <refsect1 role="seealso">
+  &reftitle.seealso;
+  <para>
+   <simplelist>
+    <member><function>array_pad</function></member>
+    <member><function>list</function></member>
+    <member><function>count</function></member>
+    <member><function>range</function></member>
+    <member>&foreach;</member>
+    <member>The <link linkend="language.types.array">array</link> type</member>
+   </simplelist>
+  </para>
+ </refsect1>
+</refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
@@ -157,7 +190,7 @@
 sgml-indent-data:t
 indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/datetime/functions/date.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/datetime/functions/date.xml	2010-05-17 05:52:57 UTC (rev 299422)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/datetime/functions/date.xml	2010-05-17 07:44:30 UTC (rev 299423)
@@ -349,7 +349,7 @@
         (Das entspricht den minimalen und maximalen Werten für einen
         vorzeichenbehafteten 32-Bit Integer).
         Vor PHP 5.1.0 war dieser Bereich auf manchen Systemen (z.B.
-        Windows) eingeschränkt auf 0.01.1971 bis 19.01.2038.
+        Windows) eingeschränkt auf 01.01.1971 bis 19.01.2038.
        </entry>
       </row>