Re: [DOC-DE] Anfängerfrage

Hallo Raphael,

auch auf diesem Weg nochmal ein herzliches Willkommen!

Raphael Michel schrieb:
> Ich war bisher reiner GIT-Nutzer und bin unerfahren mit den Commit-Hooks
> von SVN. In allen euren Dateien finden sich die Kommentare:
> 
> <!-- $Revision: 297028 $ -->
> <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: wiesemann Status: ready -->
> <!-- CREDITS: tobsn -->
> 
> Was die bedeuten, ist klar. Das die Revision auch automatisch eingesetzt
> wird, erschließt sich mir auch. Nur: Muss ich in neu angelegte Dateien
> diese Kommis mit irgendwelchen Platzhaltern einfügen oder kann ich die
> einfach weglassen und sie werden komplett automatisch ergänzt?

Die erste Zeile wird in der Tat automatisch gefüllt, die anderen beiden sind ohne Automatik. Zeile 3 wird manchmal verwendet, wenn man eine Übersetzung von einer anderen Person übernimmt - im Normalfall gibt es sie aber nicht.

Zeile 1 kannst du einfach aus einer beliebigen anderen Datei (z.B. dem engl. Original) übernehmen - die richtige Revisionsnummer wird dann beim Checkout automatisch ersetzt.

In Zeile 2 ist das Format vorgegeben, um daraus den aktuellen Status ermitteln zu können:
http://doc.php.net/php/de/revcheck.php?p=translators

Die EN-Revision ist die Nummer, die in der ersten Zeile der englischen Originaldatei steht. Danach folgt dein SVN-Account. Zum Schluss kommt dann meist "ready" oder alternativ "working", wenn man die Übersetzung noch nicht fertiggestellt hat (das bietet sich eigentlich nur bei sehr großen Dateien an).

Ein paar Anmerkungen zu deinem Patch hatte ich ja auf der engl. Liste angerissen. Falls du noch ein genaueres Feedback haben möchtest, einfach kurz Bescheid sagen. Ansonsten ist bis auf version.xml eigentlich alles schon in einem "commitfähigen" Zustand.

Um im Revcheck zu erscheinen, kannst du dich in translation.xml eintragen (und natürlich in bookinfo.xml, jeweils alphabetisch sortiert).

Und falls du das folgende Tutorial noch nicht kennst, solltest du unbedingt noch einen Blick rein werfen:
http://doc.php.net/php/dochowto/

Viele Grüße
Mark