svn: /phpdoc/de/trunk/language/control-structures/ elseif.xml

raphaelm                                 Mon, 24 May 2010 11:56:41 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=299687

Log:
elseif documentation translated to German

Changed paths:
    A   phpdoc/de/trunk/language/control-structures/elseif.xml

Added: phpdoc/de/trunk/language/control-structures/elseif.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/control-structures/elseif.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/de/trunk/language/control-structures/elseif.xml	2010-05-24 11:56:41 UTC (rev 299687)
@@ -0,0 +1,108 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 288721 $ -->
+<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: raphaelm Status: ready -->
+
+<sect1 xml:id="control-structures.elseif" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title><literal>elseif</literal>/<literal>else if</literal></title>
+ <para>
+  <literal>elseif</literal>, wie der Name schon sagt, ist eine Kombination
+  aus <literal>if</literal> und <literal>else</literal>. Wie
+  <literal>else</literal> erweitert es eine <literal>if</literal>-Kontrollstruktur,
+  um alternative Befehle auszuführen, wenn die urprüngliche <literal>if</literal>-Bedingung
+  nicht zutrifft. Im Gegensatz zu <literal>else</literal> werden die
+  Alternativ-Befehle aber nur ausgeführt, wenn die <literal>elseif</literal>-Bedingung
+  zutrifft. Der folgende Beispielcode gibt <computeroutput>a ist größer
+  als b</computeroutput>, <computeroutput>a ist gleich groß wie
+  b</computeroutput> oder <computeroutput>a ist kleiner als b</computeroutput>
+  aus:
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+if ($a > $b) {
+    echo "a is größer als b";
+} elseif ($a == $b) {
+    echo "a ist gleich groß wie b";
+} else {
+    echo "a ist kleiner als b";
+}
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+  Innerhalb einer <literal>if</literal>-Kontrollstruktur können mehrere
+  <literal>elseif</literal>-Strukturen benutzt werden. Die erste, deren
+  Bedingung zutrifft, wird ausgeführt. In PHP kann ebenfalls als
+  Schlüsselwort 'else if' (in zwei Wörtren) benutzt werden, was sich
+  komplett identisch wie 'elseif' (in einem Wort) verhält. Die syntaktische
+  Bedeutung ist geringfügig anders (ähnlich wie in C) aber das Ergebnis ist,
+  dass beide sich exakt genauso verhalten.
+ </simpara>
+ <simpara>
+  Der <literal>elseif</literal>-Teil wird nur ausgeführt wenn die vorhergehende
+  <literal>if</literal>-Bedingung und alle vorhergehenden <literal>elseif</literal>-Bedingungen
+  nicht zutrafen (&false;) und die aktuelle <literal>elseif</literal>-Bedingung
+  zutrifft (&true;).
+ </simpara>
+ <note>
+  <simpara>
+   Achtung: <literal>elseif</literal> und <literal>else if</literal>
+   verhalten sich nur gleich, wenn geschwungene Klammern verwendet werden,
+   wie im obigen Beispiel. Wenn ein Doppelpunkt zur Definition der
+   <literal>if</literal>/<literal>elseif</literal>-Bedingungen benutzt wird,
+   darf <literal>else if</literal> nicht in zwei Wörtern geschrieben werden,
+   oder PHP wird das Skript mit einem Parse Error abbrechen.
+  </simpara>
+ </note>
+ <para>
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+
+/* Falsch: */
+if($a > $b):
+    echo $a." ist größer als ".$b;
+else if($a == $b): // Funktioniert nicht.
+    echo "Die vorige Linie wird einen Parse Error verursachen.";
+endif;
+
+
+/* Richtig: */
+if($a > $b):
+    echo $a." ist größer als ".$b;
+elseif($a == $b): // elseif in einem Wort!
+    echo $a." ist gleich groß wie ".$b;
+else:
+    echo $a." ist weder größer als noch gleich wie ".$b;
+endif;
+
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->