svn: /phpdoc/de/trunk/language/control-structures/ for.xml

raphaelm                                 Fri, 04 Jun 2010 21:22:27 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=300189

Log:
initial translation

Changed paths:
    A   phpdoc/de/trunk/language/control-structures/for.xml

Added: phpdoc/de/trunk/language/control-structures/for.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/language/control-structures/for.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/de/trunk/language/control-structures/for.xml	2010-06-04 21:22:27 UTC (rev 300189)
@@ -0,0 +1,177 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision: 288721 $ -->
+
+<sect1 xml:id="control-structures.for" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title><literal>for</literal></title>
+ <para>
+  <literal>for</literal>-Schleifen sind die komplexesten Schleifen in PHP.
+  Sie verhalten sich wie ihre Pendante in C. Die Syntax einer
+  <literal>for</literal>-Schleife ist:
+  <informalexample>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+for (expr1; expr2; expr3)
+    statement
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+  Der erste Ausdruck (<varname>expr1</varname>) wird vor Ausführung der
+  Schleife ausgeführt.
+ </simpara>
+ <simpara>
+  Am Anfang jedes Schleifendurchlaufs wird die Anweisung <varname>expr2</varname>
+  ausgeführt. Wenn <varname>expr2</varname> wahr ist (&true;), wird die
+  Schleife fortgesetzt und die untergeordneten Anweisungen werden ausgeführt.
+  Andernfalls (&false;) endet die Ausführung der Schleife.
+ </simpara>
+ <simpara>
+  Am Ende jedes Schleifendurchlaufs wird die Anweisung <varname>expr3</varname>
+  ausgeführt.
+ </simpara>
+ <simpara>
+  Jede der Anweisungen kann leer sein oder mehrere durch Kommata getrennte
+  Anweisungen enthalten. In letzterem Fall werden bei <varname>expr2</varname>
+  zwar alle Anweisungen ausgeführt aber das Ergebnis wird nur von der letzten
+  Anweisung verwendet.
+  Wenn <varname>expr2</varname> leer ist, läuft die Schleife unendlich
+  lange (PHP nimmt dies als &true;, ebenso wie C). Dies ist nicht so sinnlos,
+  wie es scheint, denn oft will man die Schleife manuell mit <link
+  linkend="control-structures.break"><literal>break</literal></link>
+  beenden.
+ </simpara>
+ <para>
+  Die folgenden Beispiele geben alle die Zahlen 1 bis 10 aus:
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+/* Beispiel 1 */
+
+for ($i = 1; $i <= 10; $i++) {
+    echo $i;
+}
+
+/* Beispiel 2 */
+
+for ($i = 1; ; $i++) {
+    if ($i > 10) {
+        break;
+    }
+    echo $i;
+}
+
+/* Beispiel 3 */
+
+$i = 1;
+for (; ; ) {
+    if ($i > 10) {
+        break;
+    }
+    echo $i;
+    $i++;
+}
+
+/* Beispiel 4 */
+
+for ($i = 1, $j = 0; $i <= 10; $j += $i, print $i, $i++);
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+  Sicher ist das erste das hübscheste (vielleicht auch das vierte), aber
+  in manchen Fällen sind leere Anweisungen in <literal>for</literal>-Schleifen
+  durchaus praktisch.
+ </simpara>
+ <para>
+  PHP untersützt bei <literal>for</literal>-Schleifen ebenfalls die alternative
+  "Doppelpunkt-Syntax":
+  <informalexample>
+   <programlisting>
+<![CDATA[
+for (expr1; expr2; expr3):
+    statement
+    ...
+endfor;
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+  Es ist üblich, dass Arrays wie in dem folgenden Beispiel durchlaufen
+  werden.
+ </simpara>
+ <para>
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+/*
+* Dies ist ein Array mit Daten, die wir in der
+* Schleife verändern wollen.
+*/
+$personen = Array(
+        Array('name' => 'Hans', 'salt' => 856412),
+        Array('name' => 'Martin', 'salt' => 215863)
+        );
+
+for($i = 0; $i < sizeof($personen); ++$i)
+{
+    $personen[$i]['salt'] = rand(000000, 999999);
+}
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+ <simpara>
+  Das Problem liegt in der zweiten Anweisung: Dieses Programmbeispiel
+  kann sehr langsam sein, weil die Größe des Arrays bei jedem Schleifendurchlauf
+  berechnet wird. Da sich die Größe nie ändert, kann das Programm
+  optimiert werden, indem man die Größe in eine Variable speichert und diese
+  anstelle von sizeof nutzt, wie im folgenden Beispiel:
+ </simpara>
+ <para>
+  <informalexample>
+   <programlisting role="php">
+<![CDATA[
+<?php
+$personen = Array(
+        Array('name' => 'Hans', 'salt' => 856412),
+        Array('name' => 'Martin', 'salt' => 215863)
+        );
+
+for($i = 0, $groesse = sizeof($personen); $i < $size; ++$i)
+{
+    $personen[$i]['salt'] = rand(000000, 999999);
+}
+?>
+]]>
+   </programlisting>
+  </informalexample>
+ </para>
+</sect1>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->


Property changes on: phpdoc/de/trunk/language/control-structures/for.xml
___________________________________________________________________
Added: svn:executable
   + *