svn: /phpdoc/de/trunk/reference/image/functions/ getimagesize.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/image/functions/getimagesize.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/image/functions/getimagesize.xml	2010-09-30 20:39:50 UTC (rev 303907)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/image/functions/getimagesize.xml	2010-09-30 20:40:20 UTC (rev 303908)
@@ -1,13 +1,13 @@
-<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-1"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- splitted from ./de/functions/image.xml, last change in rev 1.2 -->
 <!-- last change to 'getimagesize' in en/ tree in rev 1.36 -->
-<!-- EN-Revision: n/a Maintainer: jaenecke Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 288721 Maintainer: jaenecke Status: ready -->
 <!-- OLD-Revision: 1.26/EN.1.36 -->
 <refentry xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xml:id="function.getimagesize">
  <refnamediv>
   <refname>getimagesize</refname>
-  <refpurpose>Ermittelt die Größe einer Grafik</refpurpose>
+  <refpurpose>Ermittelt die Größe einer Grafik</refpurpose>
  </refnamediv>
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
@@ -18,12 +18,12 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Die Funktion <function>getimagesize</function> ermittelt die Dimensionen der
-   übergebenen Grafik-Datei.
-   Es werden die Ausmaße in Abhängigkeit vom Grafik-Typ sowie die Höhe und Breite
-   als <emphasis>ein</emphasis> String zurückgegeben. Dieser kann innerhalb eines
-   regulären <acronym>HTML</acronym> <tag>IMG</tag>-Tags verwendet werden.
+   übergebenen Grafik-Datei.
+   Es werden die Ausmaße in Abhängigkeit vom Grafik-Typ sowie die Höhe und Breite
+   als <emphasis>ein</emphasis> String zurückgegeben. Dieser kann innerhalb eines
+   regulären <acronym>HTML</acronym> <tag>IMG</tag>-Tags verwendet werden.
    Ausserdem wird der entsprechende <acronym>HTTP</acronym> Content-Type
-   zurückgegeben.
+   zurückgegeben.
   </para>
   <para>
    <function>getimagesize</function> kann im Parameter <parameter>imageinfo</parameter>
@@ -31,21 +31,22 @@
   </para>
   <note>
    <simpara>
-    Beachten Sie daß JPC und JP2 aus Komponenten mit verschiedener Farbtiefe bestehen
-    können. In diesem Fall entspricht der Wert für "bits" dem höchsten gefundenen
+    Beachten Sie daß JPC und JP2 aus Komponenten mit verschiedener Farbtiefe bestehen
+    können. In diesem Fall entspricht der Wert für "bits" dem höchsten gefundenen
     Wert.
-    Des weiteren können JP2-Dateien mehrere JPEG 2000 Codestreams enthalten. In
+    Des weiteren können JP2-Dateien mehrere JPEG 2000 Codestreams enthalten. In
     diesem Fall wird <function>getimagesize</function> Werte entsprechend des
-    ersten gefundenen Codestreams zurückgeben.
+    ersten gefundenen Codestreams zurückgeben.
    </simpara>
   </note>
   <note>
    <simpara>
-    Informationen über Icons werden für das Icon mit der höchsten Bitrate
+    Informationen über Icons werden für das Icon mit der höchsten Bitrate
     ermittelt.
    </simpara>
   </note>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -54,9 +55,9 @@
      <term><parameter>filename</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Die zu überprüfende Datei. Dabei kann es sich um eine lokale Datei oder,
+       Die zu überprüfende Datei. Dabei kann es sich um eine lokale Datei oder,
        eine entsprechende Konfiguration vorausgesetzt, um eine entfernte Datei
-       handeln die über einen unterstützen Stream gelesen wird.
+       handeln die über einen unterstützen Stream gelesen wird.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -66,33 +67,34 @@
       <para>
        Dieser optionale Parameter erlaubt es, erweiterte Informationen aus der
        Datei zu ermitteln. Momentan werden die verschiedenen <acronym>JPG</acronym>
-       APP Markierungen als assoziatives Array zurückgegeben. Diese Markierungen
+       APP Markierungen als assoziatives Array zurückgegeben. Diese Markierungen
        werden von einigen Programmen verwendet um Textinformationen in Grafiken
        zu speichern.
-       Gebräuchlich ist die Einbettung von <acronym>IPTC</acronym>
+       Gebräuchlich ist die Einbettung von <acronym>IPTC</acronym>
        <link xlink:href="&url.iptc;">&url.iptc;</link> Informationen in die
-       APP13-Markierung. Sie können <function>iptcparse</function> benutzen,
-       um die binäre APP13-Markierung in ein lesbares Format zu übertragen.
+       APP13-Markierung. Sie können <function>iptcparse</function> benutzen,
+       um die binäre APP13-Markierung in ein lesbares Format zu übertragen.
        </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Gibt ein Array mit fünf Elementen zurück.
+   Gibt ein Array mit fünf Elementen zurück.
   </para>
   <para>
-   Index 0 und 1 enthalten Breite respektive Höhe der Grafik.
+   Index 0 und 1 enthalten Breite respektive Höhe der Grafik.
   </para>
   <note>
    <para>
-    Einige Formate enthalten keine oder mehrere Grafiken. In diesen Fällen ist
-    <function>getimagesize</function> möglicherweise nicht in der Lage, die
-    Dimensionen zu ermitteln; der Rückgabewert für Breite und Höhe in ist in
-    diesen Fällen 0.
+    Einige Formate enthalten keine oder mehrere Grafiken. In diesen Fällen ist
+    <function>getimagesize</function> möglicherweise nicht in der Lage, die
+    Dimensionen zu ermitteln; der Rückgabewert für Breite und Höhe in ist in
+    diesen Fällen 0.
    </para>
   </note>
   <para>
@@ -100,7 +102,7 @@
    des Typs der Grafik.
   </para>
   <para>
-   Index 3 ist eine Zeichenkette mit dem Attributen Breite und Höhe in der Form
+   Index 3 ist eine Zeichenkette mit dem Attributen Breite und Höhe in der Form
    <literal>height="yyy" width="xxx"</literal> zur Verwendung in einem IMG-Tag.
   </para>
   <para>
@@ -127,28 +129,30 @@
    </example>
   </para>
   <para>
-   <literal>channels</literal> hat für RGB-Grafiken den Wert 3, für CMYK den
+   <literal>channels</literal> hat für RGB-Grafiken den Wert 3, für CMYK den
    Wert 4.
    <literal>bits</literal> entspricht der Anzahl der Bits pro Farbe. Allerdings
-   kann diese Angabe für einige Formate irreführend sein. <acronym>GIF</acronym>
-   nutzt immer drei Kanäle pro Pixel, aber die Anzahl der Bits pro Pixel kann
-   für ein animiertes <acronym>GIF</acronym> mit einer globalen Farbtabelle
+   kann diese Angabe für einige Formate irreführend sein. <acronym>GIF</acronym>
+   nutzt immer drei Kanäle pro Pixel, aber die Anzahl der Bits pro Pixel kann
+   für ein animiertes <acronym>GIF</acronym> mit einer globalen Farbtabelle
    nicht errechnet werden.
   </para>
   <para>
-   Gibt im Falle eines Fehlers &false; zurück.
+   Gibt im Falle eines Fehlers &false; zurück.
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
    Wenn ein Zugriff auf die mit <parameter>filename</parameter> angegebene
-   Grafik nicht möglich ist oder es sich um keine valide Grafik handelt wird ein
+   Grafik nicht möglich ist oder es sich um keine valide Grafik handelt wird ein
    Fehler vom Typ <constant>E_WARNING</constant> generiert.
    Bei einem Lesefehler wird ein Fehler vom Typ <constant>E_NOTICE</constant>
    erzeugt.
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="changelog">
   &reftitle.changelog;
   <para>
@@ -164,7 +168,7 @@
       <row>
        <entry>5.3.0</entry>
        <entry>
-        Unterstützung für Icons
+        Unterstützung für Icons
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -177,46 +181,53 @@
       <row>
        <entry>4.3.2</entry>
        <entry>
-        Unterstützung für <acronym>JPC</acronym>, <acronym>JP2</acronym>,
+        Unterstützung für <acronym>JPC</acronym>, <acronym>JP2</acronym>,
         <acronym>JPX</acronym>, <acronym>JB2</acronym>, <acronym>XBM</acronym>
-        und <acronym>WBMP</acronym> wurde hinzugefügt.
+        und <acronym>WBMP</acronym> wurde hinzugefügt.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>4.3.2</entry>
        <entry>
-        Der Parameter <parameter>imageinfo</parameter> unterstützt JPEG2000
+        Der Parameter <parameter>imageinfo</parameter> unterstützt JPEG2000
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>4.3.0</entry>
        <entry>
-        <literal>bits</literal> und <literal>channels</literal> sind auch für
-        andere Grafik-Formate verfügbar
+        <literal>bits</literal> und <literal>channels</literal> sind auch für
+        andere Grafik-Formate verfügbar
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>4.3.0</entry>
        <entry>
-        <literal>mime</literal> wurde hinzugefügt.
+        <literal>mime</literal> wurde hinzugefügt.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>4.3.0</entry>
        <entry>
-        Unterstützung für <acronym>SWC</acronym> wurde hinzugefügt.
+        Unterstützung für <acronym>SWC</acronym> wurde hinzugefügt.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>4.2.0</entry>
        <entry>
-        Unterstützung für <acronym>TIFF</acronym> wurde hinzugefügt.
+        Unterstützung für <acronym>TIFF</acronym> wurde hinzugefügt.
        </entry>
       </row>
       <row>
+       <entry>4.0.6</entry>
+       <entry>
+        Support for <acronym>BMP</acronym> and <acronym>PSD</acronym> was
+        added.
+       </entry>
+      </row>
+      <row>
        <entry>4.0.5</entry>
        <entry>
-        Unterstützung für URLs wurde hinzugefügt.
+        Unterstützung für URLs wurde hinzugefügt.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -224,6 +235,7 @@
    </informaltable>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
@@ -245,7 +257,7 @@
 <?php
 $size = getimagesize("http://www.example.com/gifs/logo.gif");

-// if the file name has space in it, encode it properly
+// Sonderzeichen im Dateinamen müssen entsprechend kodiert werden
 $size = getimagesize("http://www.example.com/gifs/lo%20go.gif");

 ?>
@@ -253,7 +265,7 @@
     </programlisting>
    </example>
    <example>
-    <title>getimagesize() gibt IPTC zurück</title>
+    <title>getimagesize() gibt IPTC zurück</title>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
@@ -268,14 +280,12 @@
    </example>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="notes">
   &reftitle.notes;
-  <note>
-   <para>
-    Die Funktion <function>getimagesize</function> benötigt nicht die GD-Bibliothek.
-   </para>
-  </note>
+  &note.gd.notrequired;
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>