svn: /phpdoc/de/trunk/reference/ calendar/functions/jdmonthname.xml calendar/functions/jdtogregorian.xml calendar/functions/jdtojulian.xml classobj/functions/get-declared-interfaces.xml classobj/functions/interface-exists.xml classobj/functions/property-exists.xml com/com.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdmonthname.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdmonthname.xml	2018-04-23 15:13:35 UTC (rev 344815)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdmonthname.xml	2018-04-23 16:07:34 UTC (rev 344816)
@@ -1,73 +1,72 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 344408 Maintainer: hholzgra Status: working -->
-  <refentry xml:id="function.jdmonthname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
-   <refnamediv>
-    <refname>jdmonthname</refname>
-    <refpurpose>
-     Bestimmt den Monat aus dem Julianischen Datum
-    </refpurpose>
-   </refnamediv>
+<!-- EN-Revision: 344408 Maintainer: nobody Status: ready -->

-   <refsect1 role="description">
-    &reftitle.description;
-     <methodsynopsis>
-      <type>string</type><methodname>jdmonthname</methodname>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>julianday</parameter></methodparam>
-      <methodparam><type>int</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
-     </methodsynopsis>
-    <para>
-     Diese Funktion bestimmt den Monatsnamen für den in
-     <parameter>julianday</parameter> übergebenen Tag im Julianischen
-     Datum.  Die Ausgabe erfolgt als String in Abhängigkeit von
-     <parameter>mode</parameter>.
-     <table>
-      <title>Mögliche <parameter>mode</parameter>-Werte</title>
-      <tgroup cols="2">
-       <thead>
-        <row>
-         <entry>Modus</entry>
-         <entry>Bedeutung</entry>
-         <entry>Werte</entry>
-        </row>
-       </thead>
-       <tbody>
-        <row>
-         <entry><constant>CAL_MONTH_GREGORIAN_SHORT</constant></entry>
-         <entry>Gregorianisch (Abk.)</entry>
-         <entry>Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec</entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><constant>CAL_MONTH_GREGORIAN_LONG</constant></entry>
-         <entry>Gregorianisch</entry>
-         <entry>January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December</entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><constant>CAL_MONTH_JULIAN_SHORT</constant></entry>
-         <entry>Julianisch - (Abk.)</entry>
-         <entry>Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec</entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><constant>CAL_MONTH_JULIAN_LONG</constant></entry>
-         <entry>Julianisch</entry>
-         <entry>January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December</entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><constant>CAL_MONTH_JEWISH</constant></entry>
-         <entry>Jüdisch</entry>
-         <entry>Tishri, Heshvan, Kislev, Tevet, Shevat, AdarI, AdarII, Nisan, Iyyar, Sivan, Tammuz, Av, Elul</entry>
-        </row>
-        <row>
-         <entry><constant>CAL_MONTH_FRENCH</constant></entry>
-         <entry>Französisch revolutionär</entry>
-         <entry>Vendemiaire, Brumaire, Frimaire, Nivose, Pluviose, Ventose, Germinal, Floreal, Prairial, Messidor, Thermidor, Fructidor, Extra</entry>
-        </row>
-       </tbody>
-      </tgroup>
-     </table>
-    </para>
-   </refsect1>
+<refentry xml:id="function.jdmonthname" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <refnamediv>
+  <refname>jdmonthname</refname>
+  <refpurpose>Liefert den Monatsnamen</refpurpose>
+ </refnamediv>

+ <refsect1 role="description">
+  &reftitle.description;
+  <methodsynopsis>
+   <type>string</type><methodname>jdmonthname</methodname>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>julianday</parameter></methodparam>
+   <methodparam><type>int</type><parameter>mode</parameter></methodparam>
+  </methodsynopsis>
+  <para>
+   Gibt eine Zeichenkette zurück, die einen Monatsnamen enthält.
+   <parameter>mode</parameter> teilt dieser Funktion mit, in welchen Kalender die
+   julianische Tageszahl umgewandelt werden soll, und welche Art von Monatsnamen
+   zurückgegeben werden sollen.
+   <table>
+    <title>Mögliche <parameter>mode</parameter>-Werte</title>
+    <tgroup cols="2">
+     <thead>
+      <row>
+       <entry>Modus</entry>
+       <entry>Bedeutung</entry>
+       <entry>Werte</entry>
+      </row>
+     </thead>
+     <tbody>
+      <row>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_GREGORIAN_SHORT</constant></entry>
+       <entry>Gregorianisch (Abk.)</entry>
+       <entry>Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec</entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_GREGORIAN_LONG</constant></entry>
+       <entry>Gregorianisch</entry>
+       <entry>January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December</entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_JULIAN_SHORT</constant></entry>
+       <entry>Julianisch - (Abk.)</entry>
+       <entry>Jan, Feb, Mar, Apr, May, Jun, Jul, Aug, Sep, Oct, Nov, Dec</entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_JULIAN_LONG</constant></entry>
+       <entry>Julianisch</entry>
+       <entry>January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December</entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_JEWISH</constant></entry>
+       <entry>Jüdisch</entry>
+       <entry>Tishri, Heshvan, Kislev, Tevet, Shevat, AdarI, AdarII, Nisan, Iyyar, Sivan, Tammuz, Av, Elul</entry>
+      </row>
+      <row>
+       <entry><constant>CAL_MONTH_FRENCH</constant></entry>
+       <entry>Französisch revolutionär</entry>
+       <entry>Vendemiaire, Brumaire, Frimaire, Nivose, Pluviose, Ventose, Germinal, Floreal, Prairial, Messidor, Thermidor, Fructidor, Extra</entry>
+      </row>
+     </tbody>
+    </tgroup>
+   </table>
+  </para>
+ </refsect1>
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -76,7 +75,7 @@
      <term><parameter>jday</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Ein Julianischer Tag als Integer
+       Ein Julianischer Tag als Integer.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -95,12 +94,12 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Der Monatsname für den gegebenen Julianischen Tag im
-   gewünschten <parameter>mode</parameter>
+   Der Monatsname für den gegebene julianischen Tag im
+   gewünschten <parameter>mode</parameter>.
   </para>
  </refsect1>

-  </refentry>
+</refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdtogregorian.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdtogregorian.xml	2018-04-23 15:13:35 UTC (rev 344815)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdtogregorian.xml	2018-04-23 16:07:34 UTC (rev 344816)
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 336889 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 336889 Maintainer: nobody Status: ready -->
+
 <refentry xml:id="function.jdtogregorian" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>jdtogregorian</refname>
-  <refpurpose>
-   Konvertierung vom Julianischen Datum zum Gregorianischen Kalender
-  </refpurpose>
+  <refpurpose>Wandelt eine julianische Tageszahl in ein gregorianischen Datum um</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -16,10 +15,8 @@
     <methodparam><type>int</type><parameter>julianday</parameter></methodparam>
    </methodsynopsis>
   <para>
-   Diese Funktion konvertiert den in
-   <parameter>julianday</parameter> angegebenen Tag im Julianischen
-   Datum in einen String, der das Datum nach dem Gregorianischen
-   Kalender in der Form "MM/DD/YYYY" enthält.
+   Wandelt eine julianische Tageszahl in eine Zeichenkette um, die das gregorianische
+   Datum im Format "Monat/Tag/Jahr" enthält.
   </para>
  </refsect1>

@@ -31,7 +28,7 @@
      <term><parameter>julianday</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Ein Julianischer Tag als Integer
+       Eine julianischer Tageszahl als Integer.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -42,7 +39,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Ein Gregorianisches Datum als String der Form "Monat/Tag/Jahr"
+   Das gregorianische Datum als Zeichenkette der Form "Monat/Tag/Jahr".
   </para>
  </refsect1>

@@ -55,6 +52,7 @@
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
+
 </refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdtojulian.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdtojulian.xml	2018-04-23 15:13:35 UTC (rev 344815)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/calendar/functions/jdtojulian.xml	2018-04-23 16:07:34 UTC (rev 344816)
@@ -1,12 +1,11 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 336889 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 336889 Maintainer: nobody Status: ready -->
+
 <refentry xml:id="function.jdtojulian" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>jdtojulian</refname>
-  <refpurpose>
-   Konvertierung vom Julianischen Datum zum Julianischen Kalender
-  </refpurpose>
+  <refpurpose>Wandelt eine julianische Tageszahl in ein julianisches Kalenderdatum um</refpurpose>
  </refnamediv>

  <refsect1 role="description">
@@ -16,10 +15,8 @@
     <methodparam><type>int</type><parameter>julianday</parameter></methodparam>
    </methodsynopsis>
   <para>
-   Diese Funktion konvertiert den in
-   <parameter>julianday</parameter> angegebenen Tag im Julianischen
-   Datum in einen String, der das entsprechnde Datum im Julianischen
-   Kalender in der Form "MM/DD/YYYY" enthält.
+   Wandelt eine julianische Tageszahl in eine Zeichenkette um, die das julianische
+   Kalenderdatum im Form "Monat/Tag/Year" enthält.
   </para>
  </refsect1>

@@ -31,7 +28,7 @@
      <term><parameter>julianday</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Ein Julianischer Tag als Integer
+       Eine julianische Tageszahl als Integer.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -42,7 +39,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Ein Julianisches Datum als String in der Form Monat/Tag/Jahr
+   Ein julianisches Kalenderdatum als Zeichenkette in der Form "Monat/Tag/Jahr".
   </para>
  </refsect1>


Modified: phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/get-declared-interfaces.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/get-declared-interfaces.xml	2018-04-23 15:13:35 UTC (rev 344815)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/get-declared-interfaces.xml	2018-04-23 16:07:34 UTC (rev 344816)
@@ -1,11 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 334762 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 334762 Maintainer: nobody Status: ready -->
+
 <refentry xml:id="function.get-declared-interfaces" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>get_declared_interfaces</refname>
   <refpurpose>Gibt ein Array mit allen definierten Interfaces zurück</refpurpose>
  </refnamediv>
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -16,6 +18,7 @@
    Liefert die definierten Interfaces.
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
@@ -23,6 +26,7 @@
    Scripts zurück.
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
@@ -53,6 +57,7 @@
    </example>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
@@ -63,6 +68,7 @@
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
+
 </refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/interface-exists.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/interface-exists.xml	2018-04-23 15:13:35 UTC (rev 344815)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/interface-exists.xml	2018-04-23 16:07:34 UTC (rev 344816)
@@ -1,11 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 343899 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 343899 Maintainer: nobody Status: ready -->
+
 <refentry xml:id="function.interface-exists" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>interface_exists</refname>
   <refpurpose>Prüft ob ein bestimmtes Interface definiert wurde</refpurpose>
  </refnamediv>
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -17,6 +19,7 @@
    Prüft ob das übergebene Interface definiert wurde.
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -25,7 +28,7 @@
      <term><parameter>interface_name</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Name des Interface
+       Name des Interface.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -40,13 +43,15 @@
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Gibt &true; zurück wenn das durch <parameter>interface_name</parameter>
+   Gibt &true; zurück, wenn das durch <parameter>interface_name</parameter>
    bezeichnete Interface definiert ist, sonst &false;.
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
@@ -69,6 +74,7 @@
    </example>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>
@@ -79,6 +85,7 @@
    </simplelist>
   </para>
  </refsect1>
+
 </refentry>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/property-exists.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/property-exists.xml	2018-04-23 15:13:35 UTC (rev 344815)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/classobj/functions/property-exists.xml	2018-04-23 16:07:34 UTC (rev 344816)
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 297830 Maintainer: hholzgra Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 297830 Maintainer: nobody Status: ready -->
+
 <refentry xml:id="function.property-exists" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <refnamediv>
   <refname>property_exists</refname>
-  <refpurpose>
-   Prüft auf die Existenz einer Eigenschaft eines Objektes bzw. einer Klasse
-  </refpurpose>
+  <refpurpose>Prüft auf die Existenz einer Eigenschaft eines Objektes bzw. einer Klasse</refpurpose>
  </refnamediv>
+
  <refsect1 role="description">
   &reftitle.description;
   <methodsynopsis>
@@ -22,10 +22,11 @@
   <note>
    <para>
     Anders als <function>isset</function> gibt  <function>property_exists</function>
-    auch dann &true; zurück wenn eine Eigenschaft den Wert &null; hat.
+    auch dann &true; zurück, wenn eine Eigenschaft den Wert &null; hat.
    </para>
   </note>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="parameters">
   &reftitle.parameters;
   <para>
@@ -34,7 +35,7 @@
      <term><parameter>class</parameter></term>
       <listitem>
        <para>
-        Objektinstanz oder Name einer Klasse.
+        Objektexemplar oder Name der Klasse.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>
@@ -49,10 +50,11 @@
    </variablelist>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Gibt &true; zurück wenn die Eigenschaft existiert, &false; wenn nicht,
+   Gibt &true; zurück, wenn die Eigenschaft existiert, &false; wenn nicht,
    und &null; im Fehlerfall.
   </para>
  </refsect1>
@@ -94,6 +96,7 @@
    </informaltable>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="examples">
   &reftitle.examples;
   <para>
@@ -126,6 +129,7 @@
    </example>
   </para>
  </refsect1>
+
  <refsect1 role="seealso">
   &reftitle.seealso;
   <para>

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/com/com.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/com/com.xml	2018-04-23 15:13:35 UTC (rev 344815)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/com/com.xml	2018-04-23 16:07:34 UTC (rev 344816)
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- EN-Revision: 341282 Maintainer: sammywg Status: working -->
+<!-- EN-Revision: 344814 Maintainer: nobody Status: ready -->

 <phpdoc:classref xmlns:phpdoc="http://php.net/ns/phpdoc" xml:id="class.com" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
  <titleabbrev>COM</titleabbrev>
@@ -118,7 +118,7 @@
             der Server angegeben, wird <constant>CLSCTX_REMOTE_SERVER</constant>
             verwendet. Konsultieren Sie die Microsoftdokumentation für
             CoCreateInstance, wenn Sie mehr über die Bedeutung dieser Konstanten
-            erfahren wollen, normalerweise werden Sie sie jedoch nicht verwenden.
+            erfahren wollen; normalerweise werden Sie sie jedoch nicht verwenden.
            </entry>
           </row>
          </tbody>
@@ -131,23 +131,24 @@
      <term>codepage</term>
      <listitem>
       <simpara>
-       Specifies the codepage that is used to convert strings to
-       unicode-strings and vice versa.  The conversion is applied whenever a
-       PHP string is passed as a parameter or returned from a method of this
-       COM object.  The code page is sticky in PHP 5, which means that it will
-       propagate to objects and variants returned from the object.
+       Gibt die Codepage an, die verwendet wird um Zeichenketten nach Unicode und
+       zurück umzuwandeln. Die Umwandlung wird immer dann durchgeührt, wenn eine
+       PHP-Zeichenkette als Parameter übergeben oder von einer Methode dieses COM-Objekts
+       zurückgegeben wird. Die Codepage ist beharrlich, was bedeutet, dass
+       sie sich auf Objekte und Varianten, die von dem Objekt zurückgegeben werden,
+       fortpflanzt.
       </simpara>
       <simpara>
-       Possible values are
-       <constant>CP_ACP</constant> (use system default ANSI code page - the
-       default if this parameter is omitted),
+       Mögliche Werte sind
+       <constant>CP_ACP</constant> (verwende die Standard ANSI-Codepage des Systems - das
+       ist der Standardwert, wenn dieser Parameter ausgelassen wird),
        <constant>CP_MACCP</constant>,
        <constant>CP_OEMCP</constant>, <constant>CP_SYMBOL</constant>,
-       <constant>CP_THREAD_ACP</constant> (use codepage/locale set for the
-       current executing thread), <constant>CP_UTF7</constant>
-       and <constant>CP_UTF8</constant>.  You may also use the number for a
-       given codepage; consult the Microsoft documentation for more details on
-       codepages and their numeric values.
+       <constant>CP_THREAD_ACP</constant> (verwende die Codepage/Locale, die für
+       den aktuell ausgeführten Thread angegeben wurde), <constant>CP_UTF7</constant>
+       und <constant>CP_UTF8</constant>.  Ebenfalls kann die Nummer einer bestimmten
+       Codepage verwendet werden; weitere Details zu Codepages und ihren numerischen
+       Werten können der Microsoft-Dokumentation entnommen werden.
       </simpara>
      </listitem>
     </varlistentry>
@@ -156,102 +157,20 @@
  </section>

  <section xml:id="class.com.overloadedmethods">
-  <title>Overloaded Methods</title>
+  <title>Überladene Methoden</title>
   <para>
-   The returned object is an overloaded object, which means that PHP does
-   not see any fixed methods as it does with regular classes; instead, any
-   property or method accesses are passed through to COM.
+   Das zurückgegebene Objekt ist überladen, was bedeutet, dass PHP keine bestimmten
+   Methoden kennt, wie das normalerweise der Fall ist; statt dessen wird jeder
+   Eigenschafts- oder Methodenzugriff an COM weitergereicht.
   </para>
   <para>
-   Starting with PHP 5, PHP will automatically detect methods that accept
-   parameters by reference, and will automatically convert regular PHP
-   variables to a form that can be passed by reference.  This means that you
-   can call the method very naturally; you needn't go to any extra effort in
-   your code.
+   PHP erkennt automatisch Methoden, die Referenzparameter erwarten, und wird reguläre
+   PHP-Variablen automatisch in eine Form umwandeln, die per Referenz übergeben werden
+   kann. Das heißt, das die Methode sehr natürlich aufgerufen werden kann; es ist kein
+   Zusatzaufwand nötig.
   </para>
  </section>

- <section xml:id="class.com.falsemethods">
-  <title>Pseudo Methods</title>
-  <para>
-   In PHP versions prior to 5, a number of not very pleasant hacks meant that
-   the following method names were not passed through to COM and were handled
-   directly by PHP.  PHP 5 eliminates these things; read the details below to
-   determine how to fix your scripts.  These magic method names are case
-   insensitive.
-  </para>
-  <methodsynopsis xml:id="com.addref">
-   <type>void</type><methodname>COM::AddRef</methodname>
-   <void/>
-  </methodsynopsis>
-  <simpara>
-   Artificially adds a reference count to the COM object.
-  </simpara>
-  <warning>
-   <simpara>
-    You should never need to use this method. It exists as a logical complement
-    to the Release() method below.
-   </simpara>
-  </warning>
-  <methodsynopsis xml:id="com.release">
-   <type>void</type><methodname>COM::Release</methodname>
-   <void/>
-  </methodsynopsis>
-  <simpara>
-   Artificially removes a reference count from the COM object.
-  </simpara>
-  <warning>
-   <simpara>
-    You should never need to use this method.  Its existence in PHP is a bug
-    designed to work around a bug that keeps COM objects running longer than
-    they should.
-   </simpara>
-  </warning>
- </section>
-
- <section xml:id="class.com.iteratormethods">
-  <title>Pseudo Methods for Iterating</title>
-  <para>
-   These pseudo methods are only available if
-   <function>com_isenum</function> returns &true;, in which case, they hide
-   any methods with the same names that might otherwise be provided by the
-   COM object.  These methods have all been eliminated in PHP 5, and you
-   should use <xref linkend="com.examples.foreach"/> instead.
-  </para>
-  <methodsynopsis xml:id="com.all">
-   <type>variant</type><methodname>COM::All</methodname>
-   <void/>
-  </methodsynopsis>
-  <simpara>
-   Returns a variant representing a SafeArray that has 10 elements;
-   each element will be an empty/null variant.  This function was supposed to
-   return an array containing all the elements from the iterator, but was
-   never completed.  Do not use.
-  </simpara>
-  <methodsynopsis xml:id="com.next">
-   <type>variant</type><methodname>COM::Next</methodname>
-   <void/>
-  </methodsynopsis>
-  <simpara>
-   Returns a variant representing the next element available from
-   the iterator, or &false; when there are no more elements.
-  </simpara>
-  <methodsynopsis xml:id="com.prev">
-   <type>variant</type><methodname>COM::Prev</methodname>
-   <void/>
-  </methodsynopsis>
-  <simpara>Returns a variant representing the previous element available from
-   the iterator, or &false; when there are no more elements.
-  </simpara>
-  <methodsynopsis xml:id="com.reset">
-   <type>void</type><methodname>COM::Reset</methodname>
-   <void/>
-  </methodsynopsis>
-  <simpara>
-   Rewinds the iterator back to the start.
-  </simpara>
- </section>
-
  <section xml:id="class.com.examples">
   <title>COM-Beispiele</title>
   <para>
@@ -262,7 +181,7 @@
 <?php
 // Word starten
 $word = new COM("word.application") or die("Konnte Word nicht instanziieren");
-echo "Word geladen, Verison {$word->Version}\n";
+echo "Word geladen, Version {$word->Version}\n";

 //sichtbar machen
 $word->Visible = 1;