svn: /phpdoc/de/trunk/install/ cloud/ec2.xml unix/commandline.xml unix/hpux.xml

cmb                                      Fri, 04 May 2018 21:21:58 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=344957

Log:
Review translations

Changed paths:
    U   phpdoc/de/trunk/install/cloud/ec2.xml
    U   phpdoc/de/trunk/install/unix/commandline.xml
    U   phpdoc/de/trunk/install/unix/hpux.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/install/cloud/ec2.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/install/cloud/ec2.xml	2018-05-04 21:04:26 UTC (rev 344956)
+++ phpdoc/de/trunk/install/cloud/ec2.xml	2018-05-04 21:21:58 UTC (rev 344957)
@@ -1,7 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 312448 Maintainer: patrickeigensatz Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->

  <sect1 xml:id="install.cloud.ec2" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
   <title>Amazon EC2</title>
@@ -9,7 +8,7 @@
    PHP kann auf der <link xlink:href="&url.cloud.ec2;">EC2 Cloud Plattform</link> installiert werden.
   </para>
   <para>
-   Mehr Informationen hier: <link xlink:href="&url.cloud.ec2.sdk;">AWS SDK für PHP</link>.
+   Siehe auch <link xlink:href="&url.cloud.ec2.sdk;">AWS SDK für PHP</link>.
   </para>
  </sect1>


Modified: phpdoc/de/trunk/install/unix/commandline.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/install/unix/commandline.xml	2018-05-04 21:04:26 UTC (rev 344956)
+++ phpdoc/de/trunk/install/unix/commandline.xml	2018-05-04 21:21:58 UTC (rev 344957)
@@ -1,15 +1,16 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 306096 Maintainer: nobody Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->

   <sect1 xml:id="install.unix.commandline" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
    <title>CGI und Kommandozeilen Setups</title>
    <para>
-    Sandardmäßig wird PHP als <acronym>CLI</acronym> und <acronym>CGI</acronym> Programm kompiliert.
+    Sandardmäßig wird PHP als <acronym>CLI</acronym> und <acronym>CGI</acronym> Programm kompiliert,
+    wobei letzteres für die CGI-Verarbeitung verwendet werden kann.
     Sollte Ihr Webserver die Möglichkeit der Einbindung als Modul besitzen,
-    dann sollten Sie generell diese Option bevorzugen. CGI Versionen bieten jedoch den Vorteil
-    verschiedenen Usern verschiedene PHP Versionen zu bieten.
+    dann sollten Sie grundsätzlich diese Option aus Leistungsgründen bevorzugen.
+    CGI Versionen bieten jedoch den Vorteil verschiedene PHP-Seiten unter
+    unterschiedlichen Benutzerkennungen auszuführen.
    </para>
    &warn.install.cgi;

@@ -19,7 +20,7 @@
      Wenn Sie PHP als CGI Programm kompiliert haben, dann können Sie Ihren
      Build mit <command>make test</command> überprüfen.
      Es ist generell eine gute Idee Ihren Build zu testen. Auf diesem Weg
-     können sie Fehler frühzeitig erkennen statt durch diese später Schwierigkeiten zu bekommen.
+     können sie Probleme frühzeitig erkennen statt durch diese später Schwierigkeiten zu bekommen.
     </simpara>
    </sect2>

@@ -27,8 +28,8 @@
     <title>Benutzung von Variablen</title>
     <simpara>
       Einige  <link linkend="reserved.variables.server">vom Server bereitgestellte Variablen</link>
-      sind nicht in der aktuellen <link xlink:href="&url.rfc;3875">CGI/1.1 Spezifikation</link> spezifiziert..
-      Nur die folgenden Variablen sind hier definiert: <varname>AUTH_TYPE</varname>,
+      sind nicht in der aktuellen <link xlink:href="&url.rfc;3875">CGI/1.1 Spezifikation</link> spezifiziert.
+      Nur die folgenden Variablen sind dort definiert: <varname>AUTH_TYPE</varname>,
       <varname>CONTENT_LENGTH</varname>, <varname>CONTENT_TYPE</varname>,
       <varname>GATEWAY_INTERFACE</varname>, <varname>PATH_INFO</varname>,
       <varname>PATH_TRANSLATED</varname>, <varname>QUERY_STRING</varname>,
@@ -36,11 +37,11 @@
       <varname>REMOTE_IDENT</varname>, <varname>REMOTE_USER</varname>,
       <varname>REQUEST_METHOD</varname>, <varname>SCRIPT_NAME</varname>,
       <varname>SERVER_NAME</varname>, <varname>SERVER_PORT</varname>,
-      <varname>SERVER_PROTOCOL</varname>, and <varname>SERVER_SOFTWARE</varname>.
-      Everything else should be treated as 'vendor extensions'.
+      <varname>SERVER_PROTOCOL</varname> und <varname>SERVER_SOFTWARE</varname>.
+      Alles andere ist als Hersteller spezifische Erweiterung zu verstehen.
     </simpara>
    </sect2>
-
+
   </sect1>

 <!-- Keep this comment at the end of the file

Modified: phpdoc/de/trunk/install/unix/hpux.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/install/unix/hpux.xml	2018-05-04 21:04:26 UTC (rev 344956)
+++ phpdoc/de/trunk/install/unix/hpux.xml	2018-05-04 21:21:58 UTC (rev 344957)
@@ -1,18 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 297028 Maintainer: nobody Status: ready -->
-<!-- Reviewed: no -->

 <sect1 xml:id="install.unix.hpux" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>HP-UX spezifische Installationsnotizen</title>
+ <title>HP-UX spezifische Installationshinweise</title>
  <para>
-  Dieser Abschnitt entält einige Notizen und Hinweise
-  zur Installation von PHP auf HP-UX Systemen.
+  Dieser Abschnitt entält Bemerkungen und Hinweise bezüglich
+  der Installation von PHP auf HP-UX Systemen.
  </para>
  <para>
   Es gibt hauptsächlich zwei Möglichkeiten PHP auf einem HP-UX System zu installieren.
-  Entweder kompilieren sie PHP selber oder Sie benutzen bereits
-  vorkompilierten Binärpakete.
+  Entweder ist PHP selbst zu kompilieren, oder es ist ein bereits
+  vorkompiliertes Binärpakete zu verwenden.
  </para>
  <para>
   Offizielle vorkompilierte Pakete können hier bezogen werden:
@@ -19,10 +18,9 @@
   <link xlink:href="&url.hp.software;">&url.hp.software;</link>
  </para>
  <para>
-  Bis dieser Abschnitt nicht neu geschrieben wurde, ist die Anleitung für
-  das Kompilieren von PHP (und seinen Erweiterungen) auf HP-UX Systemen
-  bis auf Weiteres entfernt.
-  Sie können Sich jedoch auf extern Resourcen über den Prozess des Kompilieren informieren:
+  Bis dieser Abschnitt nicht neu geschrieben wird, wurde die Anleitung für
+  das Kompilieren von PHP (und seinen Erweiterungen) auf HP-UX Systemen entfernt.
+  Bis auf Weiteres ist das Lesen der folgenden externen Ressource in Erwägung zu ziehen:
   <link xlink:href="&url.hpux.installguide;">Building Apache and PHP on HP-UX 11.11</link>
  </para>
 </sect1>