svn: /phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/ fopen.xml

cmb                                      Sun, 09 Feb 2020 09:44:47 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=349185

Log:
Avoid "sie" ("you")

Inspired by a patch provided by Max.

Changed paths:
    U   phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/fopen.xml

Modified: phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/fopen.xml
===================================================================
--- phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/fopen.xml	2020-02-09 08:47:39 UTC (rev 349184)
+++ phpdoc/de/trunk/reference/filesystem/functions/fopen.xml	2020-02-09 09:44:47 UTC (rev 349185)
@@ -57,19 +57,19 @@
       </para>
       <note>
        <para>
-        Die Liste der unterstützten Protokolle können Sie unter
-        <xref linkend="wrappers"/> finden. Einige Protokolle (auch als
+        Die Liste der unterstützten Protokolle ist unter
+        <xref linkend="wrappers"/> zu finden. Einige Protokolle (auch als
         <literal>Wrapper</literal> bezeichnet)
         unterstützen <literal>context</literal> und/oder &php.ini; Optionen.
-        Beziehen sie sich auf die jeweilige Seite für das genutzte Potokoll,
-        um eine Liste der Optionen, die gesetzt werden können, zu erhalten.
+        Auf der jeweiligen Seite für das genutzte Potokoll
+        ist eine Liste der Optionen, die gesetzt werden können, aufgeführt
         (z.B. &php.ini; Wert <literal>user_agent</literal> genutzt vom
         <literal>http</literal> Wrapper).
        </para>
       </note>
       <para>
-       Achten sie darauf, unter Windows alle Backslash-Zeichen, die in Pfaden
-       genutzt werden, zu maskieren oder nutzen sie Schrägstriche (Slash).
+       Es ist darauf zu achten, unter Windows alle Backslash-Zeichen, die in Pfaden
+       genutzt werden, zu maskieren oder Schrägstriche (Slash) zu nutzen.
        <informalexample>
         <programlisting role="php">
 <![CDATA[
@@ -87,7 +87,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Der <parameter>mode</parameter> Parameter spezifiziert den Zugriffstyp,
-       den sie auf den Stream anfordern. Es kann einer der folgenden sein:
+       der vom Stream gefordert wird. Es kann einer der folgenden sein:
        <table>
         <title>
          Eine Liste der möglichen Modi von <function>fopen</function> mittels
@@ -223,25 +223,25 @@
         Windows bietet einen Text-Mode translations Flag
         (<literal>'t'</literal>) an, der transparent <literal>\n</literal> zu
         <literal>\r\n</literal> übersetzt, wenn mit der Datei gearbeitet wird.
-        Andererseits können sie auch <literal>'b'</literal> nutzen, um
-        Binärmode zu erzwingen, der ihre Daten nicht übersetzt. Um diese Flags
-        zu nutzen, geben sie entweder <literal>'b'</literal>
+        Andererseits kann auch <literal>'b'</literal> genutzt werden, um
+        Binärmode zu erzwingen, der die Daten nicht übersetzt. Um diese Flags
+        zu nutzen, wird entweder <literal>'b'</literal>
         oder <literal>'t'</literal> als das letzte Zeichen des
-        <parameter>mode</parameter> Parameters an.
+        <parameter>mode</parameter> Parameters angegeben.
        </para>
        <para>
         Der Standard Übersetzungsmodus hängt von der SAPI und der PHP Version
-        ab, die sie nutzen, daher ist es empfehlenswert, immer den passenden
-        Flag aus Portabilitätsgründen anzugeben. Sie
-        sollten <literal>'t'</literal> Modus nutzen, wenn sie mit Textdateien
-        arbeiten und sie nutzen <literal>\n</literal> um die Zeilenenden im
-        Skript zu begrenzen, erwarten aber, dass ihre Dateien mit Anwendungen
-        wie etwa Notepad lesbar sind. Ansonsten sollten
-        sie <literal>'b'</literal> nutzen.
+        ab, die genutzt wird; daher ist es empfehlenswert, immer den passenden
+        Flag aus Portabilitätsgründen anzugeben. Es
+        sollte der <literal>'t'</literal> Modus genutzt werden, wenn mit Textdateien
+        gearbeitet wird, und <literal>\n</literal> verwendet wird, um die Zeilenenden im
+        Skript zu begrenzen, aber erwartet wird, dass die Dateien mit Anwendungen
+        wie etwa Notepad lesbar sind. Ansonsten sollte
+        <literal>'b'</literal> genutzt werden.
        </para>
        <para>
-        Wenn sie beim Arbeiten mit binären Dateien nicht das 'b' Flag angeben,
-        können sie seltsame Probleme mit ihren Daten erleben, einschließlich
+        Wird beim Arbeiten mit binären Dateien nicht das 'b' Flag angegeben,
+        können seltsame Probleme mit den Daten auftreten, einschließlich
         zerstörter Bild Dateien und merkwürdiger Probleme mit
         <literal>\r\n</literal> Zeichen.
        </para>
@@ -248,15 +248,15 @@
       </note>
       <note>
        <para>
-        Aus Portabilitätsgründen wird dringend empfohlen, dass sie immer das
-        'b' Flag nutzen, wenn sie Dateien mit <function>fopen</function>
-        öffnen.
+        Aus Portabilitätsgründen wird dringend empfohlen, dass immer das
+        'b' Flag genutzet wird, wenn Dateien mit <function>fopen</function>
+        geöffnet werden.
        </para>
       </note>
       <note>
        <para>
         Außerdem wird aus Gründen der Portabilität dringend empfohlen, dass
-        sie Code umschreiben, der den <literal>'t'</literal> Modus nutzt oder
+        Code umgeschrieben wird, der den <literal>'t'</literal> Modus nutzt oder
         sich darauf verlässt, so dass die korrekten Zeilenendungen und der
         <literal>'b'</literal> Modus stattdessen genutzt werden.
        </para>
@@ -352,9 +352,9 @@
   &note.sm.uidcheck.dir;
   <note>
    <para>
-    Wenn sie Probleme beim Lesen und Schreiben von Dateien haben und sie nutzen
-    die Server Modul Version von PHP, denken sie daran, sicherzustellen, dass
-    die Dateien und Verzeichnisse, die sie nutzen, für den Server Prozess
+    Treten beim Lesen und Schreiben von Dateien Probleme auf, und die
+    die Server Modul Version von PHP wird verwendet, ist sicherzustellen, dass
+    die Dateien und Verzeichnisse, die genutzt werden, für den Server Prozess
     zugänglich sind.
    </para>
   </note>