com doc/de: review: appendices/ini.list.xml reference/network/functions/checkdnsrr.xml reference/network/functions/dns-get-record.xml reference/network/functions/fsockopen.xml reference/network/functions/gethostbyaddr.xml reference/network/functions/getmxrr.xml reference/network/functions/getprotobynumber.xml reference/network/functions/getservbyname.xml reference/network/functions/header.xml reference/network/functions/headers-sent.xml reference

diff --git a/appendices/ini.list.xml b/appendices/ini.list.xml
index 98812c7d5..3b29c5d32 100644
--- a/appendices/ini.list.xml
+++ b/appendices/ini.list.xml
@@ -5,12 +5,13 @@
 <section xml:id="ini.list" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
  <title>Liste der &php.ini;-Direktiven</title>
  <para>
-  Diese Liste enthält die &php.ini;-Direktiven die Sie zur Konfiguration
+  Diese Liste enthält die &php.ini;-Direktiven, die Sie zur Konfiguration
   Ihrer PHP Installation nutzen können.
  </para>
  <para>
-  Die "Änderbar" Spalte gibt an wann und wo die Direktive geändert werden kann.
-  Siehe <link linkend="configuration.changes.modes">Liste der möglichen Modi</link>.
+  Die "Änderbar"-Spalte gibt an, wann und wo die Direktive geändert werden
+  kann. Siehe <link linkend="configuration.changes.modes">Liste der möglichen
+  Modi</link>.
  </para>
  <para>
   <table>
@@ -1889,7 +1890,7 @@
       <entry><link linkend="ini.register-long-arrays">register_long_arrays</link></entry>
       <entry>"1"</entry>
       <entry>PHP_INI_PERDIR</entry>
-      <entry>Deprecated ab PHP 5.3.0. Entfernt ab PHP 5.4.0.</entry>
+      <entry>Veraltet (Deprecated) ab PHP 5.3.0. Entfernt ab PHP 5.4.0.</entry>
      </row>
      <row>
       <entry><link linkend="ini.report-memleaks">report_memleaks</link></entry>
@@ -2261,7 +2262,7 @@
       <entry><link linkend="ini.y2k-compliance">y2k_compliance</link></entry>
       <entry>"1"</entry>
       <entry>PHP_INI_ALL</entry>
-      <entry>Removed in PHP 5.4.0.</entry>
+      <entry>Entfernt in PHP 5.4.0.</entry>
      </row>
      <row>
       <entry>yami.response.timeout</entry>
diff --git a/reference/network/functions/checkdnsrr.xml b/reference/network/functions/checkdnsrr.xml
index 42ce49158..fd09a0b83 100644
--- a/reference/network/functions/checkdnsrr.xml
+++ b/reference/network/functions/checkdnsrr.xml
@@ -62,9 +62,8 @@
   &reftitle.notes;
   <note>
    <para>
-    Für die Kompatibilität unter Windows mit früheren PHP-Versionen, in denen
-    diese Funktion nicht implementiert war, verwenden Sie die
-    <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link>-Klasse
+    Die Funktion stand unter Windows nicht immer zur Verfügung. Verwenden
+    Sie daher ggf. die <link xlink:href="&url.php.pear;">PEAR</link>-Klasse
     <link xlink:href="&url.pear.package;Net_DNS">Net_DNS</link>.
    </para>
   </note>
diff --git a/reference/network/functions/dns-get-record.xml b/reference/network/functions/dns-get-record.xml
index 10a97a267..5f71c5bea 100644
--- a/reference/network/functions/dns-get-record.xml
+++ b/reference/network/functions/dns-get-record.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
         <literal>user.host</literal> (zum Beispiel:
         <literal>hostmaster.example.com</literal> statt
         <literal>[email protected]</literal>) zurückgegeben. Darum ist es
-        wichtig diesen Wert zu überprüfen und ihn ggf. zu ändern, bevor Sie
+        wichtig, diesen Wert zu überprüfen und ihn ggf. zu ändern, bevor Sie
         ihn in Funktionen wie z.B <function>mail</function> verwenden.
        </para>
       </note>
@@ -54,8 +54,8 @@
       <para>
        Standardmäßig sucht <function>dns_get_record</function> nach jedem
        Resource Record für den <parameter>hostname</parameter>. Um die Anfrage
-       zu spezialisieren muss <parameter>type</parameter> gegeben sein. Dieser
-       Paramter kann einen der folgenden Werte annehmen:
+       zu einzuschränken, muss <parameter>type</parameter> gegeben sein.
+       Dieser Paramter kann einen der folgenden Werte annehmen:
        <constant>DNS_A</constant>, <constant>DNS_CAA</constant>,
        <constant>DNS_CNAME</constant>, <constant>DNS_HINFO</constant>,
        <constant>DNS_MX</constant>, <constant>DNS_NS</constant>,
@@ -70,7 +70,7 @@
         Durch Eigenheiten in der Performance von libresolv auf verschiedenen
         Plattformen kann es passieren, dass <constant>DNS_ANY</constant> nicht
         alle Records zurückgibt. Das langsamere <constant>DNS_ALL</constant>
-        arbeitet für diesen Fall zuverlässiger.
+        arbeitet in diesem Fall zuverlässiger.
        </para>
       </note>
       <note>
@@ -132,7 +132,7 @@
       <row>
        <entry>host</entry>
        <entry>
-        Der Host im DNS-Namensraum auf den sich die restlichen Werte in dem
+        Der Host im DNS-Namensraum, auf den sich die restlichen Werte in dem
         assoziativen Array beziehen.
        </entry>
       </row>
@@ -140,16 +140,16 @@
        <entry>class</entry>
        <entry>
         <function>dns_get_record</function> gibt nur Internet Class Records
-        zurück wodurch dieser Paramater immer <literal>IN</literal>
+        zurück, wodurch dieser Paramater immer <literal>IN</literal>
         zurückgibt.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry>type</entry>
        <entry>
-        String in dem der Record-Typ hinterlegt ist. Zusätzliche Attribute
-        sind, abhängig vom Typ, ebenfalls in dem Array enthalten. Siehe untere
-        Tabelle.
+        Ein String, in dem der Record-Typ hinterlegt ist. Zusätzliche
+        Attribute sind, abhängig vom Typ, ebenfalls in dem Array enthalten.
+        Siehe untere Tabelle.
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -158,8 +158,8 @@
         <literal>"Time To Live"</literal>, die Zeit, die für diesen Record
         noch verbleibt. Diese ist <emphasis>nicht</emphasis> identisch mit der
         ursprünglichen ttl des Records, sondern entspricht der ursprünglichen
-        ttl abzüglich der Zeit, die vergangen ist seit der autorative
-        Nameserver die Anfrage erhalten hat.
+        ttl abzüglich der Zeit, die seit der Abfrage des autoritativen
+        Namensservers vergangen ist.
        </entry>
       </row>
      </tbody>
@@ -186,7 +186,7 @@
       <row>
        <entry><literal>MX</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>pri</literal>: Priorität des MX-Records. Niedriegere Zahlen
+        <literal>pri</literal>: Priorität des MX-Records. Niedrigere Zahlen
         bedeuten eine höhere Priorität. <literal>target</literal>: FQDN des
         MX-Records. Siehe auch: <function>dns_get_mx</function>.
        </entry>
@@ -194,7 +194,7 @@
       <row>
        <entry><literal>CNAME</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>target</literal>: FQDN des Ziels, auf das dieses Alias zeigt.
+        <literal>target</literal>: FQDN des Ziels, auf das dieser Alias zeigt.
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -207,7 +207,7 @@
       <row>
        <entry><literal>PTR</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>target</literal>: Stelle im DNS namespace, auf den dieser
+        <literal>target</literal>: Stelle im DNS-Namensraum, auf den dieser
         Record zeigt.
        </entry>
       </row>
@@ -221,10 +221,10 @@
       <row>
        <entry><literal>HINFO</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>cpu</literal>: IANA-Nummer für die CPU des Hosts, der durch
-        diesen Record referenziert wird. <literal>os</literal>: IANA-Nummer
-        für das Betriebssystem des Hosts, der durch diesen Record referenziert
-        wird. Siehe IANAs <link
+        <literal>cpu</literal>: Die IANA-Nummer für die CPU des Hosts,
+        der durch diesen Record referenziert wird. <literal>os</literal>: Die
+        IANA-Nummer für das Betriebssystem des Hosts, der durch diesen Record
+        referenziert wird. Siehe IANAs <link
         xlink:href="&url.iana.system-names;"><literal>Operating System
         Names</literal></link> für die Bedeutung dieses Records.
        </entry>
@@ -233,7 +233,7 @@
        <entry><literal>CAA</literal></entry>
        <entry>
         <literal>flags</literal>: Ein Ein-Byte-Bitfeld; zurzeit ist nur Bit 0
-        definiert, und bedeutet 'kritisch'; andere Bits sind reserviert und
+        definiert, was "kritisch" bedeutet; andere Bits sind reserviert und
         sollten ignoriert werden. <literal>tag</literal>: Der CAA-Tag-Name
         (alphanumerische ASCII-Zeichenkette). <literal>value</literal>: Der
         CAA-Tag-Wert (Binärstring, der Unterformate verwenden kann). Für
@@ -244,19 +244,20 @@
       <row>
        <entry><literal>SOA</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>mname</literal>: Der FQDN für den Host von dem diese Resource
-        Records kommen. <literal>rname</literal>: Die E-Mail-Adresse des
-        Administrators dieser Domain. <literal>serial</literal>: Die
-        aufsteigende Nummer für die Revision der angefragen Domain.
-        <literal>refresh</literal>: Das Aktualisierungsintervall, das die
-        sekundären Nameserver nutzen sollten, wenn sie ihre gespiegelten
-        Kopien der Zone aktualisieren wollen. <literal>retry</literal>: Die
-        Zeit, die nach einem fehlerhaften Versuch gewartet werden soll.
-        <literal>expire</literal>: Die Maximale Zeit, die ein sekundärer
-        Nameserver Kopien der Zone behalten soll. Wird nach jedem
-        erfolgreichen Refresh neu gezählt. <literal>minimum-ttl</literal>: Die
-        Anzahl der Sekunden, die eine Anfrage im Cache behalten wird. Kann von
-        individuellen Resource Records überschrieben werden.
+        <literal>mname</literal>: Der FQDN für den Host,
+        von dem diese Resource Records kommen. <literal>rname</literal>: Die
+        E-Mail-Adresse des Administrators dieser Domain.
+        <literal>serial</literal>: Die aufsteigende Nummer für die Revision
+        der angefragen Domain. <literal>refresh</literal>: Das
+        Aktualisierungsintervall, das die sekundären Nameserver nutzen
+        sollten, wenn sie ihre gespiegelten Kopien der Zone aktualisieren
+        wollen. <literal>retry</literal>: Die Zeit, die nach einem
+        fehlerhaften Versuch gewartet werden soll. <literal>expire</literal>:
+        Die maximale Zeit, die ein sekundärer Nameserver Kopien der Zone
+        behalten soll. Wird nach jedem erfolgreichen Refresh neu gezählt.
+        <literal>minimum-ttl</literal>: Die Anzahl der Sekunden, die eine
+        Anfrage im Cache behalten wird. Kann von individuellen Resource
+        Records überschrieben werden.
        </entry>
       </row>
       <row>
@@ -272,21 +273,22 @@
         <parameter>chain</parameter> vorgegeben Ziel geerbt werden.
         <literal>ipv6</literal>: Die Adresse für diesen speziellen Record, der
         mit <parameter>chain</parameter> zusammengeführt werden soll.
-        <literal>chain</literal>: Der übergeordnete Record, mit den
-        <parameter>ipv6</parameter>-Daten zusammengeführt werden sollen.
+        <literal>chain</literal>: Der übergeordnete Record, der mit den
+        <parameter>ipv6</parameter>-Daten zusammengeführt werden soll.
        </entry>
       </row>
       <row>
        <entry><literal>SRV</literal></entry>
        <entry>
-        <literal>pri</literal>: (Priorität) Niedrigere Zahlen bedeuten höhrere
-        Priorität. <literal>weight</literal>: Rangfolge der Gewichtung, welche
-        der üblicherweise priorisierten <parameter>targets</parameter>
-        zufällig ausgewählt werden sollen. Bsp.: Ziel A: 3, Ziel B: 2. Ziel A
-        wird im Mittel in 60% der Fälle gewählt. <literal>target</literal> und
-        <literal>port</literal>: Hostname und Port, unter dem der Service
-        erreicht werden kann. Für weitere Information siehe: <link
-        xlink:href="&url.rfc;2782">RFC 2782</link>
+        <literal>pri</literal>: (Priorität) Die niedrigsten Prioritäten
+        sollten zuerst verwendet werden. <literal>weight</literal>: Rangfolge
+        der Gewichtung, welche der üblicherweise priorisierten
+        <parameter>targets</parameter> zufällig ausgewählt werden sollen.
+        Bsp.: Ziel A: 3, Ziel B: 2. Ziel A wird im Mittel in 60% der Fälle
+        gewählt. <literal>target</literal> und <literal>port</literal>:
+        Hostname und Port, unter dem der Service erreicht werden kann. Für
+        weitere Information siehe: <link
+        xlink:href="&url.rfc;2782">RFC 2782</link>.
        </entry>
       </row>
       <row>
diff --git a/reference/network/functions/fsockopen.xml b/reference/network/functions/fsockopen.xml
index 32bb4685e..73a5b2bb3 100644
--- a/reference/network/functions/fsockopen.xml
+++ b/reference/network/functions/fsockopen.xml
@@ -34,9 +34,9 @@
   </para>
   <para>
    Die Funktion <function>stream_socket_client</function> ist ähnlich, bietet
-   aber eine reichhaltigere Auswahl von Optionen an, einschließlich
-   blockierungsfreier Verbindungen und der Möglichkeit einen Streamkontext zu
-   übergeben.
+   aber eine umfangreichere Auswahl von Optionen an, einschließlich
+   blockierungsfreier Verbindungen und der Möglichkeit, einen Stream-Kontext
+   zu übergeben.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -72,14 +72,14 @@
      <listitem>
       <para>
        Falls angegeben, enthält der Parameter die Fehlernummer auf
-       Systemebene, die beim Aufruf der <literal>connect()</literal>-Funktion
+       Systemebene, die beim Aufruf der Funktion <literal>connect()</literal>
        auftrat.
       </para>
       <para>
        Wenn der Rückgabewert von <parameter>error_code</parameter>
        <literal>0</literal> ist und die Funktion &false; zurückgibt, ist dies
-       ein Zeichen, dass der Fehler vor dem
-       <literal>connect()</literal>-Aufruf auftrat. Dies ist meist der Fall,
+       ein Zeichen, dass der Fehler vor dem Aufruf von
+       <literal>connect()</literal> auftrat. Dies ist meist der Fall,
        wenn es ein Problem beim Initialisieren des Sockets gibt.
       </para>
      </listitem>
@@ -128,8 +128,8 @@
  <refsect1 role="errors">
   &reftitle.errors;
   <para>
-   Wirft <constant>E_WARNING</constant>, wenn <parameter>hostname</parameter>
-   keine gültige Domain ist.
+   Löst eine <constant>E_WARNING</constant>-Warnung aus, wenn
+   <parameter>hostname</parameter> keine gültige Domain ist.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -147,7 +147,7 @@
      <row>
       <entry>8.0.0</entry>
       <entry>
-       <parameter>timeout</parameter> is nullable now.
+       <parameter>timeout</parameter> ist nun ein Nullable-Typ.
       </entry>
      </row>
     </tbody>
diff --git a/reference/network/functions/gethostbyaddr.xml b/reference/network/functions/gethostbyaddr.xml
index 1ea446925..85ab23ea9 100644
--- a/reference/network/functions/gethostbyaddr.xml
+++ b/reference/network/functions/gethostbyaddr.xml
@@ -40,7 +40,7 @@
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
    Gibt bei Erfolg den Hostnamen zurück, im Fehlerfall die unmodifizierte
-   <parameter>ip</parameter> oder &false; bei missgestalteter Eingabe.
+   <parameter>ip</parameter> oder &false; bei einer fehlerhaften Eingabe.
   </para>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/network/functions/getmxrr.xml b/reference/network/functions/getmxrr.xml
index caf2afa84..bb701e6fd 100644
--- a/reference/network/functions/getmxrr.xml
+++ b/reference/network/functions/getmxrr.xml
@@ -67,10 +67,10 @@
   &reftitle.notes;
   <note>
    <para>
-    Diese Funktion sollte nicht verwendet werden, um Adressverifikation
-    durchzuführen. Nur die im DNS gefundenen Mailserver werden zurückgegeben;
-    daher sollte entsprechend <link xlink:href="&url.rfc;2821">RFC 2821</link>
-    der <parameter>hostname</parameter> selbst mit der Priorität
+    Diese Funktion sollte nicht zur Adressverifikation verwendet werden. Nur
+    die im DNS gefundenen Mailserver werden zurückgegeben; daher sollte
+    entsprechend <link xlink:href="&url.rfc;2821">RFC 2821</link> der
+    <parameter>hostname</parameter> selbst mit der Priorität
     <literal>0</literal> als einziger MX verwendet werden, wenn kein
     MX-Record gefunden wurde.
    </para>
diff --git a/reference/network/functions/getprotobynumber.xml b/reference/network/functions/getprotobynumber.xml
index 5e840f083..b1edc6ca5 100644
--- a/reference/network/functions/getprotobynumber.xml
+++ b/reference/network/functions/getprotobynumber.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Die Funktion <function>getprotobynumber</function> gibt den Protokollnamen
-   passend zur angegebenen Protokollnummer (<parameter>protocol</parameter>)
+   passend zur angegebenen Protokollnummer <parameter>protocol</parameter>
    zurück. Der Wert wird anhand der Datei <filename>/etc/protocols</filename>
    ermittelt.
   </para>
diff --git a/reference/network/functions/getservbyname.xml b/reference/network/functions/getservbyname.xml
index fc8a6b7f9..a648e2022 100644
--- a/reference/network/functions/getservbyname.xml
+++ b/reference/network/functions/getservbyname.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>getservbyname</refname>
   <refpurpose>
-   Liefert die Portnummer passend zu einem Internet-Dienst und -protokoll
+   Liefert die Portnummer passend zu einem Internet-Dienst und -Protokoll
   </refpurpose>
  </refnamediv>
 
diff --git a/reference/network/functions/header.xml b/reference/network/functions/header.xml
index fecfce57f..17e837382 100644
--- a/reference/network/functions/header.xml
+++ b/reference/network/functions/header.xml
@@ -27,19 +27,19 @@
    müssen, bevor Sie irgendeine andere Art von Ausgabe (seien es normale
    HTML-Tags, Leerzeilen in einer Datei oder von PHP) zum Client schicken. Es
    handelt sich hier um einen typischen Fehler, der zum Beispiel auftritt,
-   wenn Sie Code mittels <function>include</function> oder
-   <function>require</function> oder einer anderen Dateizugriffs-Funktion
-   einlesen, die Leerzeichen oder Leerzeilen enthalten, die ausgegeben werden,
-   bevor <function>header</function> aufgerufen wird. Das gleiche Problem kann
-   auch auftreten, wenn Sie eine Datei verwenden, in der HTML und PHP
-   vermischt wurden.
+   wenn Sie Code mit Leerzeichen oder Leerzeilen, die ausgegeben werden,
+   mittels <function>include</function> oder <function>require</function> oder
+   einer anderen Dateizugriffs-Funktion einlesen, bevor
+   <function>header</function> aufgerufen wird. Das gleiche Problem kann auch
+   auftreten, wenn Sie eine Datei verwenden, in der HTML und PHP vermischt
+   wurden.
    <informalexample>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <html>
 <?php
-/* Dies wird einen Fehler provozieren. Beachten Sie die vorangehende Ausgabe,
- * die vor dem Aufruf von header() erzeugt wird */
+/* Dies wird einen Fehler provozieren. Beachten Sie die vorangehende
+ * Ausgabe, die vor dem Aufruf von header() erzeugt wird */
 header('Location: http://www.example.com/');
 exit;
 ?>
@@ -63,8 +63,8 @@ exit;
        Es gibt zwei Spezialfälle von Header-Aufrufen. Der erste ist ein
        Header, der mit "<literal>HTTP/</literal>" beginnt (ob Groß- oder
        Kleinschreibung ist nicht relevant) und zum Herausfinden des zu
-       sendenden HTTP Statuscodes verwendet wird. Wenn Sie zum Beispiel Apache
-       konfiguriert haben, um ein PHP Skript zum Bearbeiten von Anforderungen
+       sendenden HTTP-Statuscodes verwendet wird. Wenn Sie zum Beispiel Apache
+       konfiguriert haben, um ein PHP-Skript zum Bearbeiten von Anforderungen
        fehlender Dateien (mittels der
        <literal>ErrorDocument</literal>-Direktive) zu verwenden, möchten Sie
        bestimmt sicherstellen, dass Ihr Skript den passenden Statuscode
@@ -82,7 +82,7 @@ header("HTTP/1.0 404 Not Found");
        </informalexample>
       </para>
       <para>
-       Der zweite Spezialfall ist der "Location:" Header. Es wird nicht nur
+       Der zweite Spezialfall ist der "Location:"-Header. Es wird nicht nur
        der Header an den Browser geschickt, sondern auch ein
        <literal>REDIRECT</literal> (302) Statuscode, wenn nicht bereits der
        <literal>201</literal>- oder ein <literal>3xx</literal>-Statuscode
@@ -95,8 +95,8 @@ header("HTTP/1.0 404 Not Found");
 <?php
 header("Location: http://www.example.com/"); /* Browser umleiten */
 
-/* Stellen Sie sicher, dass der nachfolgende Code nicht ausgefuehrt wird, wenn
-   eine Umleitung stattfindet. */
+/* Stellen Sie sicher, dass der nachfolgende Code nicht ausgefuehrt wird,
+   wenn eine Umleitung stattfindet. */
 exit;
 ?>
 ]]>
@@ -158,7 +158,7 @@ header('WWW-Authenticate: NTLM', false);
     <title>Download-Dialog</title>
     <para>
      Wollen Sie den Benutzer auffordern, die von Ihnen gesendeten Daten wie
-     z.B. eine generierte PDF Datei zu speichern, können Sie den Header <link
+     z.B. eine generierte PDF-Datei zu speichern, können Sie den Header <link
      xlink:href="&url.rfc;2183">Content-Disposition</link> verwenden, um einen
      empfohlenen Dateinamen anzubieten und den Browser zu zwingen, den Dialog
      zum Speichern anzuzeigen.
@@ -166,13 +166,13 @@ header('WWW-Authenticate: NTLM', false);
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
 <?php
-// Wir werden eine PDF Datei ausgeben
+// Wir werden eine PDF-Datei ausgeben
 header('Content-Type: application/pdf');
 
 // Es wird downloaded.pdf benannt
 header('Content-Disposition: attachment; filename="downloaded.pdf"');
 
-// Die originale PDF Datei heißt original.pdf
+// Die originale PDF-Datei heißt original.pdf
 readfile('original.pdf');
 ?>
 ]]>
@@ -224,13 +224,13 @@ header("Expires: Sat, 26 Jul 1997 05:00:00 GMT"); // Datum in der Vergangenheit
   <note>
    <para>
     Sie können die Limitierung, dass Header vor jeglicher Ausgabe gesendet
-    werden müssen, umgehen, indem Sie Outputbuffering benutzen, mit dem
+    werden müssen, umgehen, indem Sie die Ausgabepufferung benutzen, mit dem
     Overhead, dass Ihre gesamten Ausgaben an den Browser auf dem Server
     gepuffert werden, bis Sie diese senden. Sie können dies tun, indem Sie in
     Ihrem Skript <function>ob_start</function> und
     <function>ob_end_flush</function> verwenden, oder indem Sie die
     Konfigurationsdirektive <literal>output_buffering</literal> in der
-    &php.ini; bzw. in den Server-Konfigurationsdateien auf On setzen.
+    &php.ini; bzw. in den Server-Konfigurationsdateien auf	"On" setzen.
    </para>
   </note>
   <note>
@@ -281,8 +281,8 @@ exit;
    <para>
     Die Session-ID wird nicht mit dem Location-Header übermittelt, selbst wenn
     <link linkend="ini.session.use-trans-sid">session.use_trans_sid</link>
-    eingeschaltet ist. Sie muss daher manuell durch Verwendung der
-    <constant>SID</constant>-Konstante hinzugefügt werden.
+    eingeschaltet ist. Sie muss daher manuell durch Verwendung der Konstante
+    <constant>SID</constant> hinzugefügt werden.
    </para>
   </note>
  </refsect1>
diff --git a/reference/network/functions/headers-sent.xml b/reference/network/functions/headers-sent.xml
index b0e0997ad..acd5f3176 100644
--- a/reference/network/functions/headers-sent.xml
+++ b/reference/network/functions/headers-sent.xml
@@ -22,7 +22,7 @@
    Header-Zeilen mit der Funktion <function>header</function> hinzufügen.
    Mittels dieser Funktion können Sie aber zumindest Fehlermeldungen bezüglich
    der HTTP-Header vermeiden. Eine andere Möglichkeit ist die Verwendung von
-   <link linkend="ref.outcontrol">Output Buffering</link>.
+   <link linkend="ref.outcontrol">Ausgabepufferung</link>.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -77,10 +77,9 @@ if (!headers_sent()) {
     exit;
 }
 
-// Ein Beispiel für den Einsatz der optionalen
-// Parameter filename und line. Beachten Sie, dass $filename und $linenum für
-// einen späteren Einsatz übergeben werden.
-// Weisen Sie ihnen davor keine Werte zu.
+// Ein Beispiel für den Einsatz der optionalen Parameter filename und
+// line. Beachten Sie, dass $filename und $linenum für einen späteren
+// Einsatz übergeben werden. Weisen Sie ihnen davor keine Werte zu.
 if (!headers_sent($filename, $linenum)) {
     header ('Location: http://www.example.com/');
     exit;
diff --git a/reference/network/functions/inet-ntop.xml b/reference/network/functions/inet-ntop.xml
index 0af524a35..68328c9ea 100644
--- a/reference/network/functions/inet-ntop.xml
+++ b/reference/network/functions/inet-ntop.xml
@@ -17,8 +17,8 @@
   </methodsynopsis>
   <simpara>
    Die Funktion konvertiert eine 32-bittige IPv4- oder eine 128-bittige
-   IPv6-Adresse (sofern PHP mit IPv6-Support kompiliert wurde) in ein für die
-   Adressfamilie geeignetes Format.
+   IPv6-Adresse (sofern PHP mit IPv6-Unterstützung kompiliert wurde) in ein
+   für die Adressfamilie geeignetes Format.
   </simpara>
  </refsect1>
 
diff --git a/reference/network/functions/inet-pton.xml b/reference/network/functions/inet-pton.xml
index 743c69f9c..92a814d02 100644
--- a/reference/network/functions/inet-pton.xml
+++ b/reference/network/functions/inet-pton.xml
@@ -42,7 +42,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Gibt die  <literal>in_addr</literal>-Darstellung der übergebenen
+   Gibt die <literal>in_addr</literal>-Darstellung der übergebenen
    <parameter>ip</parameter> zurück oder &false;, wenn eine syntaktisch
    ungültige <parameter>ip</parameter> angegeben wurde, z.B. eine IPv4-Adresse
    ohne Punkte oder eine IPv6-Adresse ohne Doppelpunkte.
diff --git a/reference/network/functions/ip2long.xml b/reference/network/functions/ip2long.xml
index ef52e3d6a..5843c3552 100644
--- a/reference/network/functions/ip2long.xml
+++ b/reference/network/functions/ip2long.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
   <refname>ip2long</refname>
   <refpurpose>
    Konvertiert eine gemäß IPv4-Protokoll angegebene IP-Adresse vom
-   Punkt-Format in ein long integer
+   Punkt-Format in ein Long Integer
   </refpurpose>
  </refnamediv>
 
@@ -18,7 +18,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Die Funktion <function>ip2long</function> erzeugt aus einer im Punkt-Format
-   angegebenen IPv4-Adresse ein long integer.
+   angegebenen IPv4-Adresse ein Long Integer.
   </para>
   <para>
    <function>ip2long</function> funktioniert auch mit unvollständigen
@@ -47,7 +47,7 @@
  <refsect1 role="returnvalues">
   &reftitle.returnvalues;
   <para>
-   Gibt ein long integer zurück. Ist <parameter>ip</parameter> ungültig, wird
+   Gibt ein Long Integer zurück. Ist <parameter>ip</parameter> ungültig, wird
    &false; zurückgegeben.
   </para>
  </refsect1>
@@ -74,8 +74,7 @@ echo $out;
     <title>Eine IP-Adresse anzeigen</title>
     <para>
      Das zweite Beispiel zeigt, wie eine konvertierte Adresse mittels
-     <function>printf</function> ausgegeben
-     werden kann:
+     <function>printf</function> ausgegeben werden kann:
     </para>
     <programlisting role="php">
 <![CDATA[
diff --git a/reference/network/functions/long2ip.xml b/reference/network/functions/long2ip.xml
index 1735744cf..52c8cd1e5 100644
--- a/reference/network/functions/long2ip.xml
+++ b/reference/network/functions/long2ip.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
  <refnamediv>
   <refname>long2ip</refname>
   <refpurpose>
-   Konvertiert eine long-integer-Adresse in einen String, der das (IPv4)
+   Konvertiert eine Long-Integer-Adresse in einen String, der das (IPv4)
    Internet-Standard-Punktformat enthält ("Dotted-Format")
   </refpurpose>
  </refnamediv>
@@ -18,7 +18,7 @@
   </methodsynopsis>
   <para>
    Die Funktion <function>long2ip</function> erzeugt eine IP-Adresse im
-   Punktformat (also: www.xxx.yyy.zzz) anhand der long-integer-Adresse.
+   Punktformat (also: www.xxx.yyy.zzz) anhand der Long-Integer-Adresse.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -30,7 +30,7 @@
      <term><parameter>ip</parameter></term>
      <listitem>
       <para>
-       Eine korrekte Adressdarstellung als long integer.
+       Eine korrekte Adressdarstellung als Long Integer.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
diff --git a/reference/network/functions/setcookie.xml b/reference/network/functions/setcookie.xml
index 9159a31e4..94b5eef7b 100644
--- a/reference/network/functions/setcookie.xml
+++ b/reference/network/functions/setcookie.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>array</type><parameter>options</parameter><initializer>[]</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
+   <function>setcookie</function> definiert ein mit den
    HTTP-Header-Informationen zu übertragendes Cookie. Wie andere Header auch,
    müssen Cookies <emphasis>vor</emphasis> jeglicher Ausgabe Ihres Skriptes
    gesendet werden (dies ist eine Einschränkung des Protokolls). Das bedeutet,
@@ -74,11 +75,11 @@
      <listitem>
       <para>
        Der Zeitpunkt, an dem das Cookie ungültig wird. Dies ist ein
-       Unix-Timestamp, also die Anzahl Sekunden seit Beginn der Epoche. Mit
-       anderen Worten, Sie werden diesen Wert wahrscheinlich mittels der
-       Funktion <function>time</function> plus der Anzahl Sekunden bis zum
-       gewünschten Ablauf des Cookies setzen. Sie könnten aber auch
-       <function>mktime</function> verwenden.
+       Unix-Timestamp, also die Anzahl Sekunden seit Beginn der Unix-Epoche
+       (1. Januar 1970). Mit anderen Worten, Sie werden diesen Wert
+       wahrscheinlich mittels der Funktion <function>time</function> plus der
+       Anzahl Sekunden bis zum gewünschten Ablauf des Cookies setzen. Sie
+       könnten aber auch <function>mktime</function> verwenden.
        <literal>time()+60*60*24*30</literal> wird das Cookie in 30 Tagen
        ablaufen lassen. Hat der Parameter den Wert 0 oder ist er nicht
        gesetzt, verfällt das Cookie am Ende der Session (wenn der Browser
@@ -87,7 +88,7 @@
       <para>
        <note>
         <para>
-         Beachten Sie, dass der <parameter>expires</parameter>-Parameter einen
+         Beachten Sie, dass der Parameter <parameter>expires</parameter> einen
          Unix-Timestamp enthält, im Gegensatz zum Datumsformat <literal>Wdy,
          DD-Mon-YYYY HH:MM:SS GMT</literal>. Die Konvertierung wird von PHP
          intern durchgeführt.
@@ -150,11 +151,11 @@
      <listitem>
       <para>
        Wenn auf &true; gesetzt, ist das Cookie nur via HTTP-Protokoll
-       zugänglich. Das bedeutet, dass das Cookie nicht mehr für Skriptsprachen,
-       wie JavaScript, auslesbar/veränderbar ist. Es wird vermutet, dass
+       zugänglich. Das bedeutet, dass das Cookie nicht mehr für Skriptsprachen
+       wie z.B. JavaScript, auslesbar/veränderbar ist. Es wird vermutet, dass
        diese Einstellung eine effektive Hilfe sein kann, um
        Identitätsdiebstahl per XSS-Angriff zu vermindern (obwohl sie nicht von
-       allen Browsern unterstützt wird), aber diese Behauptung wird jedoch oft
+       allen Browsern unterstützt wird), diese Behauptung wird jedoch oft
        angezweifelt. &true; oder &false;
       </para>
      </listitem>
@@ -384,7 +385,7 @@ one : cookieone
       Namen von Cookies können auch als Arraynamen gesetzt werden und stehen
       dann in Ihren Skripten als Arrays zu Verfügung, während sie auf dem
       System des Benutzers als separate Cookies abgespeichert werden. Erwägen
-      Sie den Einsatz von <function>explode</function>, um ein ein Cookie mit
+      Sie den Einsatz von <function>explode</function>, um ein Cookie mit
       mehreren Namen und Werten zu setzen. Es ist nicht empfehlenswert, zu
       diesem Zweck <function>serialize</function> einzusetzen, da hieraus
       Sicherheitslöcher erwachsen können.
diff --git a/reference/strings/functions/hebrevc.xml b/reference/strings/functions/hebrevc.xml
index 25bafa0bf..1592ceaa4 100644
--- a/reference/strings/functions/hebrevc.xml
+++ b/reference/strings/functions/hebrevc.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
      <listitem>
       <para>
        Der optionale Parameter gibt die maximale Zeichenanzahl pro
-       Ausgabe-Zeile an.
+       Ausgabezeile an.
       </para>
      </listitem>
     </varlistentry>
diff --git a/reference/strings/functions/money-format.xml b/reference/strings/functions/money-format.xml
index d10f67859..3a4b6b089 100644
--- a/reference/strings/functions/money-format.xml
+++ b/reference/strings/functions/money-format.xml
@@ -137,16 +137,16 @@
             <replaceable>n</replaceable>, dann wird diese Angabe ignoriert.
            </para>
            <para>
-            Wurde die Gruppierung durch Verwendung des <literal>^</literal>
-            Flags nicht unterdrückt, werden die Gruppentrennzeichen eingefügt,
-            bevor die Füllzeichen (falls es welche gibt) ergänzt werden.
-            Gruppentrenner werden nicht auf die Füllzeichen angewandt, auch
-            wenn das Füllzeichen eine Ziffer sein sollte.
+            Wurde die Gruppierung nicht durch die Verwendung des Flags
+            <literal>^</literal> unterdrückt, werden die Gruppentrennzeichen
+            eingefügt, bevor die Füllzeichen (falls es welche gibt) ergänzt
+            werden. Gruppentrenner werden nicht auf die Füllzeichen angewandt,
+            auch wenn das Füllzeichen eine Ziffer sein sollte.
            </para>
            <para>
             Um die Ausrichtung zu gewährleisten, werden jegliche Zeichen vor oder
             nach der Zahl in der formatierten Ausgabe, wie etwa Währungs- oder
-            Vorzeichen, mit Leerzeichen aufgefüllt, so dass die positiven und
+            Vorzeichen, mit Leerzeichen aufgefüllt, sodass die positiven und
             negativen Formate die gleiche Länge haben.
            </para>
           </listitem>
@@ -166,7 +166,7 @@
            <para>
             Ein Punkt, gefolgt von der Ziffernanzahl
             (<replaceable>p</replaceable>) nach dem Dezimaltrenner. Ist der
-            Wert von <replaceable>p</replaceable> gleich 0 (Null), wird der
+            Wert von <replaceable>p</replaceable> gleich 0 (Null), werden der
             Dezimaltrenner und die Ziffern rechts davon ausgelassen. Ist keine
             Rechts-Genauigkeit angegeben, wird der Standardwert durch das
             aktuelle Locale bestimmt. Der zu formatierende Betrag wird vor der
@@ -187,7 +187,7 @@
           <term><literal>i</literal></term>
           <listitem>
            <para>
-            Die Zahl wird gemäß des internationalen Währungsformats des Locale
+            Die Zahl wird gemäß des internationalen Währungsformats der Locale
             formatiert (z.B. für das USA Locale: USD 1,234.56).
            </para>
           </listitem>
@@ -196,8 +196,8 @@
           <term><literal>n</literal></term>
           <listitem>
            <para>
-            Die Zahl wird gemäß des nationalen Währungsformats des Locale
-            formatiert (z.B. für das de_DE Locale: EU1.234,56).
+            Die Zahl wird gemäß des nationalen Währungsformats der Locale
+            formatiert (z.B. für die de_DE Locale: EU1.234,56).
            </para>
           </listitem>
          </varlistentry>
@@ -231,8 +231,8 @@
   <para>
    Gibt die formatierte Zeichenkette zurück. Zeichen vor und nach der
    Formatzeichenkette werden unverändert zurückgegeben. Eine nichtnumerische
-   <parameter>number</parameter> führt zur Rückgabe von &null;, und dem Erzeugen
-   eines <constant>E_WARNING</constant>.
+   <parameter>number</parameter> führt zur Rückgabe von &null; und dem Erzeugen
+   einer <constant>E_WARNING</constant>-Warnung.
   </para>
  </refsect1>
 
@@ -275,7 +275,7 @@
    <para>
     Die Kategorie <constant>LC_MONETARY</constant> der Locale-Einstellungen
     hat Einfluss auf das Verhalten dieser Funktion. <function>setlocal</function>
-    ist zu verwenden, um das gewünschte Locale einzustellen bevor diese Funktion
+    ist zu verwenden, um die gewünschte Locale einzustellen bevor diese Funktion
     verwendet wird.
    </para>
   </note>
@@ -296,7 +296,7 @@
 
 $number = 1234.56;
 
-// wir geben das internationale Format für das en_US Locale aus
+// wir geben das internationale Format für die en_US Locale aus
 setlocale(LC_MONETARY, 'en_US');
 echo money_format('%i', $number) . "\n";
 // USD 1,234.56
@@ -309,7 +309,7 @@ echo money_format('%.2n', $number) . "\n";
 // Verwendung einer negativen Zahl
 $number = -1234.5672;
 
-// das national US Format, unter Verwendung von () für negative Zahlen
+// das nationale US-Format, unter Verwendung von () für negative Zahlen
 // und 10 Ziffern für die Links-Genauigkeit
 setlocale(LC_MONETARY, 'en_US');
 echo money_format('%(#10n', $number) . "\n";
@@ -322,7 +322,7 @@ echo money_format('%=*(#10.2n', $number) . "\n";
 
 // wir richten linksbündig aus, mit 14 Zeichen Breite, 8 Ziffern
 // Links-Genauigkeit, 2 Rechts-Genauigkeit, ohne Gruppentrenner
-// und unter Verwendung des internationalen Formats für das de_DE Locale.
+// und unter Verwendung des internationalen Formats für die de_DE Locale.
 setlocale(LC_MONETARY, 'de_DE');
 echo money_format('%=*^-14#8.2i', 1234.56) . "\n";
 // Eu 1234,56****