com doc/es: Translate other-changes to Spanish: appendices/migration80/other-changes.xml

[email protected] (Julio Napurí Carlos) Tue, 16 Mar 2021 03:43:12 +0000
Newsgroups php.doc.es
Message-ID <[email protected]>
Commit:    56e31fc2d675eb17924a0621ce16befac73e3102
Author:    fcoterroba <[email protected]>         Mon, 15 Mar 2021 12:05:04 +0100
Committer: Julio Napurí <[email protected]>      Mon, 15 Mar 2021 22:43:12 -0500
Parents:   2a5170bbcc43301372d560d93b53685f18d88719
Branches:  master

Link:       http://git.php.net/?p=doc/es.git;a=commitdiff;h=56e31fc2d675eb17924a0621ce16befac73e3102

Log:
Translate other-changes to Spanish

Changed paths:
  M  appendices/migration80/other-changes.xml
diff_56e31fc2d675eb17924a0621ce16befac73e3102.txt (text/plain, 12.6 KB)
diff --git a/appendices/migration80/other-changes.xml b/appendices/migration80/other-changes.xml
index caea726fc0..1c690e807c 100644
--- a/appendices/migration80/other-changes.xml
+++ b/appendices/migration80/other-changes.xml
@@ -2,31 +2,31 @@
 <!-- $Revision$ -->
 
 <sect1 xml:id="migration80.other-changes" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <title>Other Changes</title>
+ <title>Otros cambios</title>
 
  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.sapi">
-  <title>Changes in SAPI Modules</title>
+  <title>Cambios en los módulos SAPI</title>
 
   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.sapi.apache2handler">
    <title>Apache2Handler</title>
 
    <para>
-    The PHP module has been renamed from <literal>php7_module</literal> to
+    El módulo PHP ha sido renombrado de <literal>php7_module</literal> a
     <literal>php_module</literal>.
    </para>
   </sect3>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.functions">
-  <title>Changed Functions</title>
+  <title>Fucniones Cambiadas</title>
 
   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.functions.reflection">
    <title>Reflection</title>
 
    <para>
-    <methodname>ReflectionClass::getConstants</methodname> and
-    <methodname>ReflectionClass::getReflectionConstants</methodname> results can be now filtered via
-    a new parameter <parameter>filter</parameter>. Three new constants were added to be used with it:
+    Los resultados de <methodname>ReflectionClass::getConstants</methodname> y
+    <methodname>ReflectionClass::getReflectionConstants</methodname> pueden ser filtrados a través de un nuevo parámetro
+    <parameter>filter</parameter>. Tres nuevas constantes han sido añadidas para ser usadas junto a la clase:
    </para>
    <para>
     <simplelist>
@@ -43,9 +43,9 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      The <methodname>ZipArchive::addGlob</methodname> and
-      <methodname>ZipArchive::addPattern</methodname> methods accept more values in the
-      <parameter>options</parameter> array argument:
+      Los métodos <methodname>ZipArchive::addGlob</methodname> y
+      <methodname>ZipArchive::addPattern</methodname> aceptan más valores en el
+      <parameter>options</parameter> argumento de array:
      </para>
      <para>
       <simplelist>
@@ -68,7 +68,7 @@
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <methodname>ZipArchive::extractTo</methodname> now restores the file modification time.
+      <methodname>ZipArchive::extractTo</methodname> ahora restaura el tiempo de modificación del archivo.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -76,7 +76,7 @@
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.extensions">
-  <title>Other Changes to Extensions</title>
+  <title>Otros cambios a las extensiones</title>
 
   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.extensions.curl">
    <title>CURL</title>
@@ -84,23 +84,23 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      The CURL extension now requires at least libcurl 7.29.0.
+      La extensión CURL ahora requiere al menos libcurl 7.29.0.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      The deprecated parameter <parameter>version</parameter> of <function>curl_version</function> has
-      been removed.
+      El parámetro obsoleto <parameter>version</parameter> de <function>curl_version</function> ha
+      sido eliminado.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
   </sect3>
 
   <sect3 xml:id="migration80.other-changes.extensions.date">
-   <title>Date and Time</title>
+   <title>Fecha y Tiempo</title>
 
    <para>
-    <classname>DatePeriod</classname> now implements <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>
+    <classname>DatePeriod</classname> ahora implementa <interfacename>IteratorAggregate</interfacename>
     (instead of <interfacename>Traversable</interfacename>).
    </para>
   </sect3>
@@ -109,7 +109,7 @@
    <title>DOM</title>
 
    <para>
-    <classname>DOMNamedNodeMap</classname> and <classname>DOMNodeList</classname> now implement
+    <classname>DOMNamedNodeMap</classname> y <classname>DOMNodeList</classname> ahora implementan
     <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (instead of
     <interfacename>Traversable</interfacename>).
    </para>
@@ -119,7 +119,7 @@
    <title>Intl</title>
 
    <para>
-    <classname>IntlBreakIterator</classname> and <classname>ResourceBundle</classname> now implement
+    <classname>IntlBreakIterator</classname> y <classname>ResourceBundle</classname> ahora implementan
     <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (instead of <interfacename>Traversable</interfacename>).
    </para>
   </sect3>
@@ -128,8 +128,8 @@
    <title>Enchant</title>
 
    <para>
-    The enchant extension now uses libenchant-2 by default when available. libenchant version 1 is
-    still supported but is deprecated and could be removed in the future.
+    La extensión enchant ahora usa libenchant-2 por defecto cuando esté disponible. libenchant versión 1 sigue
+    siendo soportado pero está obsoleto y podría ser borrado en el futuro.
    </para>
   </sect3>
 
@@ -139,16 +139,16 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      The <parameter>num_points</parameter> parameter of <function>imagepolygon</function>,
-      <function>imageopenpolygon</function> and <function>imagefilledpolygon</function> is now
-      optional, i.e. these functions may be called with either 3 or 4 arguments. If the argument is
-      omitted, it is calculated as <code>count($points)/2</code>.
+      El <parameter>num_points</parameter> párametro de <function>imagepolygon</function>,
+      <function>imageopenpolygon</function> y <function>imagefilledpolygon</function> es ahora
+      opcional, p.e. esas funciones pueden ser llamadas con 3 o 4 argumentos. Si el argumento está
+      omitido, está calculado como <code>count($points)/2</code>.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      The function <function>imagegetinterpolation</function> to get the current interpolation method
-      has been added.
+      La función <function>imagegetinterpolation</function> para obtener la interpolación actual
+      ha sido añadida.
      </para>
     </listitem>
    </itemizedlist>
@@ -158,8 +158,8 @@
    <title>JSON</title>
 
    <para>
-    The JSON extension cannot be disabled anymore and is always an integral part of any PHP build,
-    similar to the date extension.
+    La extensión JSON no puede ser deshabilitada y siempre será una parte integral de cualquier build PHP.
+    De manera similar a la extensión de fecha.
    </para>
   </sect3>
 
@@ -167,7 +167,7 @@
    <title>MBString</title>
 
    <para>
-    The Unicode data tables have been updated to version 13.0.0.
+    La tabla unicode ha sido actualizada a la versión 13.0.0.
    </para>
   </sect3>
 
@@ -175,7 +175,7 @@
    <title>PDO</title>
 
    <para>
-    <classname>PDOStatement</classname> now implements
+    <classname>PDOStatement</classname> ahora implementa
     <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (instead of
     <interfacename>Traversable</interfacename>).
    </para>
@@ -185,9 +185,8 @@
    <title>LibXML</title>
 
    <para>
-    The minimum required libxml version is now 2.9.0. This means that external entity loading is now
-    guaranteed to be disabled by default, and no extra steps need to be taken to protect against XXE
-    attacks.
+    La versión mínima requerida es 2.9.0. Esto significa que la carga externa está garantizada de ser deshabilitada
+    por defecto y no habrá pasos extras para protegerse frente a los ataques XXE
    </para>
   </sect3>
 
@@ -197,13 +196,13 @@
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para>
-      When mysqlnd is not used (which is the default and recommended option), the minimum supported
-      libmysqlclient version is now 5.5.
+      Cuando mysqlnd no sea usado (que es la opción recomendada y por defecto), 
+      la versión libmysqlclient mínima soportada es ahora 5.5.
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      <classname>mysqli_result</classname> now implements
+      <classname>mysqli_result</classname> ahora implementa
       <interfacename>IteratorAggregate</interfacename> (instead of
       <interfacename>Traversable</interfacename>).
      </para>
@@ -215,7 +214,7 @@
    <title>PGSQL / PDO PGSQL</title>
 
    <para>
-    The PGSQL and PDO PGSQL extensions now require at least libpq 9.1.
+    Las extensiones PGQSQL y PDO PGSQL ahora requieren al menos libpq 9.1.
    </para>
   </sect3>
 
@@ -223,11 +222,11 @@
    <title>Readline</title>
 
    <para>
-    Calling <function>readline_completion_function</function> before the interactive prompt starts
-    (e.g. in <link linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link>) will now override the
-    default interactive prompt completion function. Previously,
-    <function>readline_completion_function</function> only worked when called after starting the
-    interactive prompt.
+    Llamar a <function>readline_completion_function</function> antes de que un prompt interactivo comience
+    (e.g. in <link linkend="ini.auto-prepend-file">auto_prepend_file</link>) ahora sobreescribirá
+    default interactive prompt completion function. Previamente
+    <function>readline_completion_function</function> solo trabajaba cuando se le llamaba antes de comenzar el
+    prompt interactivo.
    </para>
   </sect3>
 
@@ -235,29 +234,29 @@
    <title>SimpleXML</title>
 
    <para>
-    <classname>SimpleXMLElement</classname> now implements
-    <interfacename>RecursiveIterator</interfacename> and absorbed the functionality of
-    <classname>SimpleXMLIterator</classname>. <classname>SimpleXMLIterator</classname> is an empty
-    extension of <classname>SimpleXMLElement</classname>.
+    <classname>SimpleXMLElement</classname> ahora implementa
+    <interfacename>RecursiveIterator</interfacename> y absorve la funcionalidad de
+    <classname>SimpleXMLIterator</classname>. <classname>SimpleXMLIterator</classname> es una extensión vacía de
+    <classname>SimpleXMLElement</classname>.
    </para>
   </sect3>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.ini">
-  <title>Changes to INI File Handling</title>
+  <title>Cambios al INI File Handling</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
      <!--<link linkend="ini.com.dotnet-version">-->com.dotnet_version<!--</link>-->
-     is a new INI directive to choose the version of the .NET framework to use for
-     <classname>dotnet</classname> objects.
+     es una nueva directiva INI para elegir la versión del framework .NET a usar en los objetos
+     <classname>dotnet</classname> .
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
      <!--<link linkend="ini.zend.exception-string-param-max-len">-->zend.exception_string_param_max_len<!--</link>-->
-     is a new INI directive to set the maximum string length in an argument of a stringified
+     es una nueva directiva INI para establecer la longitud máxima del string de una stringified
      stack strace.
     </para>
    </listitem>
@@ -268,32 +267,32 @@
   <title>EBCDIC</title>
 
   <para>
-   EBCDIC targets are no longer supported, though it's unlikely that they were still working in the
-   first place.
+   Los objetivos EBCDIC no estarán más soportadas, aunque es poco probable que todavía estuvieran trabajando en el
+   primer lugar.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2 xml:id="migration80.other-changes.performance">
-  <title>Performance</title>
+  <title>Rendimiento</title>
 
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     A Just-In-Time (JIT) compiler has been added to the opcache extension.
+     Un compilador Just-In-Time (JIT) ha sido añadido a la extensión opcache
      <!-- https://wiki.php.net/rfc/jit -->
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     <function>array_slice</function> on an array without gaps will no longer scan the whole array
-     to find the start offset. This may significantly reduce the runtime of the function with large
-     offsets and small lengths.
+     <function>array_slice</function> de un array sin gaps no escaneará más el array completo
+     para encontrar el offset del comienzo. Esto puede ser significante al reducir el runtime de la función con offsets más largos y
+     tamaños más pequeños.
     </para>
    </listitem>
    <listitem>
     <para>
-     <function>strtolower</function> now uses a SIMD implementation when using the
-     <literal>"C"</literal> <constant>LC_CTYPE</constant> locale (which is the default).
+     <function>strtolower</function> ahora usa una implementación SIMD cuando se usa
+     <literal>"C"</literal> <constant>LC_CTYPE</constant> locale (que es la opción por defecto).
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>