Re: PHP manuaalin suomennoksesta...

[email protected] wrote:

> Eli olisin kohtuullisen kiinnostunut tuosta manuaalin suomennusprojektista
> lähinnä vapaa-ajan tappamiseksi ja oman php-tietouteni ja kielitaitoni parantamiseksi.

Se on mukava kuulla. Aloittelin tuossa itsekin vähän aikaa sitten uudelleen 
tätä projektia, periaatteessa manuaalin suomennos on ollut jo pidemmän aikaa 
olemassa mutta sen teko jäi hieman vaiheeseen omien kiireiden vuoksi.

> Olen jonkin verran koodaillut ihan perus php:llä joitakin yksinkertaisia
> sivuja omaan käyttöön. Koska alkuun tarvitsin ja tarvitsen edelleen tuota
> manuaalia, niin ajattelin, että joku muu ei välttämättä ymmärräkään englantia
> ja näin ollen ei siten voi käyttää php:ta tai se on vain vähän vaikeampaa,
> joten haluaisin olla näille tuleville(ja nykyisille) manuaalin käyttäjille
> jotenkin hyödyksi.

Niin, opettaminen on tutkitusti tehokkain tapa oppia asioita. Olen samaa 
mieltä, että tuo manuaalin englanti on helppolukuista ja uskon että 
pienilläkin taidoilla pystyy kääntämään ilman kummempia käännöskukkasia.

Mutta eräs asia siinä on mikä tuottaa ongelmia, nimittäin suomenkieliset 
termit erilaisille teknisille käsitteille. Onneksi voimme korjata asiaa 
sopimalla yhteiset käännökset erilaisille erikoistermeille ja käyttämällä 
lähes poikkeuksetta vain niitä.

> Jos siis voin jotenkin olla avuksi, niin voisitko laittaa jotain perusinfoa
> minulle. Kävin jo hakemassa nykyiset versiot noista manuaaleista CVS:llä.

Apua tarvitaan aina, siitä ei pääse mihinkään. Alkuun pääset varmaankin 
lukemalla (ellet ole jo lukenut) tuon dokumentaatio-howton, joka löytyy sekä 
CVS:stä (moduuli phpdoc/howto) että PHP:n sivustolta dokumentaatio-alasivun 
alta.

Varsinaiseen käännöstyöhön et välttämättä tarvitse CVS-tunnuksia, mutta 
mikäli koet ne tarpeellisiksi, hakemuksen voit lähettää eteenpäin PHP:n 
sivuilta.

Lähetin tämän viestin myös kopiona listalle [email protected], sen voi 
tilata normaaliin tapaan lähettämällä viestin osoitteeseen 
[email protected].

-- 
Henry Karpatskij <[email protected]>
http://spheroid.info/
HK1203-RIPE