cvs: phpdoc-he /chapters intro.xml
[email protected] ("Hadar Porat") Thu, 17 Jul 2003 19:27:36 -0000
| Newsgroups | php.doc.he |
|---|---|
| Message-ID | <cvshadar_p1058470056@cvsserver> |
hadar_p Thu Jul 17 15:27:36 2003 EDT
Modified files:
/phpdoc-he/chapters intro.xml
Log:
Updated to reflect latest English version
Index: phpdoc-he/chapters/intro.xml
diff -u phpdoc-he/chapters/intro.xml:1.6 phpdoc-he/chapters/intro.xml:1.7
--- phpdoc-he/chapters/intro.xml:1.6 Sat May 17 15:40:08 2003
+++ phpdoc-he/chapters/intro.xml Thu Jul 17 15:27:36 2003
@@ -1,30 +1,32 @@
-<?xml version="1.0" encoding="WINDOWS-1255"?><!-- EN-Revision: 1.29 Maintainer: shlomi Status: ready -->
+<?xml version="1.0" encoding="WINDOWS-1255"?>
+<!-- $Revision: 1.7 $ -->
+<!-- HE-Revision: 1.00 Maintainer: shlomi Status: complete -->
<chapter id="introduction">
<title>ä÷ãîä</title>
<sect1 id="intro-whatis">
- <title>îä æä PHP?</title>
+ <title>îä äéà PHP?</title>
<para>
- PHP (ðåèøé÷åï ø÷åøñéáé ì "PHP: Hypertext Preprocessor")
+ <acronym>PHP</acronym> (øàùé úéáåú ùì "PHP: Hypertext Preprocessor")
äéà ùôú ñ÷øéôè áòìú ÷åã ôúåç ìùéîåù ëììé åîåúàîú
áîéåçã ìôéúåç áàéðèøðè åéëåìä ìäùúìá áòîåãé HTML.
</para>
<para>
úùåáä ôùåèä, àáì îäé äîùîòåú? äðä ãåâîä:
- </para>
+ </para>
<para>
<example>
- <title>ãåâîú ôúéçä</title>
+ <title>ãåâîàú ä÷ãîä</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
-<html dir="rtl">
+<html>
<head>
- <title>ãåâîà</title>
+ <title>Example</title>
</head>
<body>
<?php
- echo "ùìåí, àðé ñ÷øéôè ùì PHP!";
+ echo "Hi, I'm a PHP script!";
?>
</body>
@@ -37,34 +39,34 @@
ðéúï ìùéí ìá áàéæä àåôï ùåðä ÷åã æä î÷åã ùðëúá áùôä àçøú
ëîå ôøì åùôú C -- áî÷åí ìëúåá àú ä÷åã òí äøáä ô÷åãåú
ìäô÷ú ôìè HTML, ëåúáéí HTML òí ÷åã îùåìá ìáéöåò ôòåìä
- îñåééîú (áî÷øä æä, äãôñú è÷ñè). ÷åã ä-PHP îå÷ó á<link
+ îñåééîú (áî÷øä æä, äãôñú è÷ñè). ÷åã ä- PHP îå÷ó á<link
linkend="language.basic-syntax.phpmode">úâéåú ôúéçä åñâéøä</link>
îéåçãåú ùîàôùøåú ìê ìòáåø ì"îöá PHP" åçæøä îîðå.
- </para>
+ </para>
<para>
- îä ùîáãéì PHP îùôú öã-ì÷åç ëîå â'àååä-ñ÷øéôè äåà ùä÷åã
- îåøõ òì äùøú. àí ÷ééí ñ÷øéôè ëîå áãåâîà äð"ì òì äùøú, àæ äì÷åç
- é÷áì àú äôìè äîú÷áì îäøöú äñ÷øéôè åììà àôùøåú âéùä ì÷åã òöîå.
- àôùø àôéìå ìäâãéø àú äùøú áöåøä ùéòáã àú ëì
+ îä ùîééçã àú PHP îùôú öã-ì÷åç ëîå JavaScript äåà ùä÷åã
+ îåøõ òì äùøú. àí äéä ìê ÷ééí ñ÷øéôè ëîå áãåâîà äð"ì òì äùøú, àæ äì÷åç
+ äéä î÷áì àú äôìè äîú÷áì îäøöú äñ÷øéôè åììà àôùøåú âéùä ì÷åã òöîå.
+ áàôùøåúê àôéìå ìäâãéø àú äùøú áöåøä ùéòáã àú ëì
÷áöé ä- HTML ë÷áöé PHP, åáëê ìîðåò îîùúîù ìãòú îä îúáöò áôåòì.
</para>
<para>
- äãáø äéôä áéåúø á PHP äåà ùäéà ùôä îàã ôùåèä ìúëðú îúçéì, àê
- îöéòä úëåðåú îú÷ãîåú øáåú ìúëðú î÷öåòé.
- îåîìõ ì÷øåà àú øùéîú äúëåðåú äàøåëä ùì PHP áøéôøåó
- åúåê îñôø îåòè ùì ùòåú àôùø ëáø ìëúåá ñ÷øéôèéí ôùåèéí åéòéìéí.
+ äãáø äèåá áéåúø á- PHP äåà ùäéà ùôä îàã ôùåèä ìúëðú ìîúçéìéí, àê
+ îöéòä úëåðåú îú÷ãîåú øáåú ìîúëðúéí î÷öåòééí.
+ àì úôçã ì÷øåà àú äøùéîä äàøåëä ùì äúåëðåú ùì PHP. àúä éëåì
+ ìöìåì ôðéîä, åìäúçéì ìëúåá ñ÷øéôèéí úåê ùòåú ñôåøåú.
</para>
<para>
- ìîøåú ùôéúåç PHP îúøëæ áàôìé÷öéåú ìöã ùøú,
- àôùø ìáöò òåã äîåï îùéîåú ðåñôåú äòæøúä.
- ìîéãò ðåñó éù ìòééï áñòéó <link linkend="intro-whatcando">îä PHP éåãòú ìòùåú?</link>.
+ àó òì ôé ùôéúåç PHP îúøëæ áàôìé÷öéåú ìöã ùøú,
+ ðéúï ìáöò òåã äîåï îùéîåú ðåñôåú áòæøúä. ÷øà áäîùê, å÷áì òåã îéãò áçì÷
+ <link linkend="intro-whatcando">îä PHP éåãòú ìòùåú?</link>.
</para>
</sect1>
<sect1 id="intro-whatcando">
<title>îä PHP éåãòú ìòùåú?</title>
<para>
- äëì. PHP îúî÷ãú áòé÷ø áàôìé÷öéåú áöã ùøú,
+ ëì ãáø. PHP îúî÷ãú áòé÷ø áàôìé÷öéåú ìöã ùøú,
ëê ùàôùø ìòùåú ëì îä ùúåëðéú CGI àçøú éëåìä ìòùåú,
ëîå àéñåó îéãò ùì èôñéí, éöéøú òîåãéí òí úåëï ãéðàîé, àå
ùìéçä å÷áìú òåâéåú. àáì PHP éëåìä ìòùåú òåã äøáä éåúø.
@@ -115,32 +117,32 @@
</itemizedlist>
</para>
<para>
- PHP òåáãú òì ëì äñåâéí äòé÷øééí ùì îòøëåú ääôòìä, ëåìì
- ìéðå÷ñ, øáåú îîòøëåú Unix (ëåìì HP-UX, Solaris å OpenBSD),
- îé÷øåñåôè åéðãåñ, Mac OS X, RISC OS, åëðøàä òåã øáåú
- àçøåú. PHP ðúîëú áøåá ùøúé äàéðèøðè ëéåí. æä ëåìì àú
+ PHP éëåìä ìòáåã òì ëì ñåâé îòøëåú ääôòìä äòé÷øéåú, ëåìì
+ Linux, øáåú îîòøëåú Unix (ëåìì HP-UX, Solaris å- OpenBSD),
+ Microsoft Windows, Mac OS X, RISC OS, åëðøàä òåã øáåú
+ àçøåú. PHP ðúîëú áøåá ùøúé äàéðèøðè ëéåí. àìä ëåììéí àú
Apache, Microsoft Internet Information Server,
Personal Web Server, Netscape and iPlanet servers,
Oreilly Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPd,
- åòåã øáéí àçøéí. ì- PHP éù îåãåì ìøåá äùøúéí. ìàçøéí ùúåîëéí
- áñèðãøè ä- CGI, PHP òåáãú ëîòáã CGI.
+ åòåã øáéí àçøéí. ì- PHP éù îåãåìéí ìøåá äùøúéí. ìàçøéí ùúåîëéí
+ áñèðãøè ä- CGI, PHP òåáãú ëîôòðç CGI.
</para>
<para>
á- PHP éù ìëí àú äçåôù ìáçåø àú îòøëú ääôòìä ùìëí
åàú ùøú äàéðèøðè ùìëí. áðåñó, ðéúï ìáçåø àí
- ìúëðú áàåôï ôøåöãåøìé àå á-OPP (úëðåú îåðçä òöîéí),
- àå úòøåáú ùì ùðéäí. ìîøåú ùìà ëì îàôéðéé OOP ÷ééîéí á
- PHP, ÷ééí îñôø øá ùì ñôøéåú åàôìé÷öéåú
- (ëåìì ñôøééú PEAR) ùëúåáåú á OOP áìáã.
+ ìúëðú áàåôï ôøåöãåøìé àå á- OPP (úëðåú îåðçä òöîéí),
+ àå úòøåáú ùì ùðéäí. ìîøåú ùìà ëì îàôéðéé OOP ÷ééîéí á-
+ PHP, ÷ééí îñôø øá ùì ñôøéåú åàôìé÷öéåú (ëåìì ñôøééú PEAR)
+ äëúåáåú á÷åã OOP áìáã.
</para>
<para>
- á-PHP àéï äâáìä ìôìè ùì HTML áìáã. PHP îñåâìú ìéöåø
- ôìè âøôé ùì úîåðä, ÷åáõ PDF åàôéìå ÷áöé ôìàù
- (áòæøú äøçáåú libswf å Ming). àôùø á÷ìåú ìäçæéø
+ á- PHP àéï äâáìä ìôìè ùì HTML áìáã. PHP îñåâìú ìéöåø
+ ôìè âøôé ùì úîåðä, ÷åáõ PDF åàôéìå ñøèåðé ôìàù
+ (áòæøú äøçáåú Libswf å- Ming). àôùø á÷ìåú ìäçæéø
ôìè ùì ëì ôåøîè è÷ñè, ëîå XHTML àå ëì ÷åáõ XML àçø.
PHP éëåìä âí ìùîåø àú ëì ä÷áöéí åäôåøîèéí äàìä
ë÷áöéí áîòøëú ääôòìä áî÷åí ìäãôéñ àåúí åáëê ìéöåø
- îéãò îèîåï (cache) ìúåëï äãéðàîé ùìê.
+ îéãò îèîåï (Cache) ìúåëï äãéðàîé ùìê.
</para>
<para>
àçú äúëåðåú äçæ÷åú åîùîòåúéåú áéåúø á- PHP äéà
@@ -234,3 +236,11 @@
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
+
+
+
+
+
+
+
+