cvs: phpdoc-he / Translators

momo		Mon Aug  4 08:43:28 2003 EDT

  Modified files:              
    /phpdoc-he	Translators 
  Log:
  order and adding some rulez
  
Index: phpdoc-he/Translators
diff -u phpdoc-he/Translators:1.33 phpdoc-he/Translators:1.34
--- phpdoc-he/Translators:1.33	Sun Aug  3 02:02:27 2003
+++ phpdoc-he/Translators	Mon Aug  4 08:43:27 2003
@@ -1,13 +1,27 @@
 Translation Rules:
-1. Treat PHP as a lady. translate "php enables" to "php me'afsheret" (and not to "php me'afsher")
 
-2. Avoid translating technical words, like 'operator', 'compile' (lekampel), and others
+1. general rules:
+1.1 Treat PHP as a lady. translate "php enables" to "php me'afsheret" (and not to "php me'afsher")
 
-3. Avoid translating "you" to "ata" or "at". you should -> 'kedai' or 'nitan'
+1.2 Avoid translating technical words, like 'operator', 'compile' (lekampel), and others
 
-4. Avoid transtale the function prototypes.
+1.3 Avoid translating "you" to "ata" or "at". you should -> 'kedai' or 'nitan'
 
-5. updating the file named 'translation.xml' every time you start working on
+1.4 when u r not sure how to translate a term, try:
+http://moshe.i-com-it.com/phpdoc-he/index.php?action=articles&cmd=show&id=15
+if the entry is not exists, discuss it the on the group.
+
+
+2. hebrew and english mixing:
+2.1. Avoid transtale the function prototypes.
+
+2.2. Avoid transtale <type> tages into <term> tags.
+
+
+3. Co-working and maintaining:
+3.1 updating the file named 'translation.xml' every time you start working on
 a translation.
 
-6. use a revision tag similar to the one used in the file '/language/variables.xml'.
+3.2. use a revision tag similar to the one used in the file '/language/variables.xml'.
+
+