cvs: phpdoc-he /chapters tutorial.xml
[email protected] ("Moshe Doron") Tue, 04 May 2004 11:38:27 -0000
| Newsgroups | php.doc.he |
|---|---|
| Message-ID | <cvsmomo1083670707@cvsserver> |
momo Tue May 4 07:38:27 2004 EDT
Modified files:
/phpdoc-he/chapters tutorial.xml
Log:
more fixs (tested on livedocs)
momo-20040504073827.txt
(text/plain, 24.3 KB)
http://cvs.php.net/diff.php/phpdoc-he/chapters/tutorial.xml?r1=1.3&r2=1.4&ty=u
Index: phpdoc-he/chapters/tutorial.xml
diff -u phpdoc-he/chapters/tutorial.xml:1.3 phpdoc-he/chapters/tutorial.xml:1.4
--- phpdoc-he/chapters/tutorial.xml:1.3 Tue May 4 05:14:33 2004
+++ phpdoc-he/chapters/tutorial.xml Tue May 4 07:38:27 2004
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="WINDOWS-1255"?>
-<!-- $Revision: 1.3 $ -->
+<!-- $Revision: 1.4 $ -->
<!-- EN-Revision: 1.23 Maintainer: momo Status: working -->
<chapter id="tutorial">
<title>îãøéê ìîúçéì</title>
@@ -10,26 +10,31 @@
</para>
<sect1 id="tutorial.requirements">
<title>îä àðé öøéê?</title>
- <para>áîãøéê æä àðå îðéçéí ùéù áøùåúê ùøú úåîê PHP äîúééçñ ì÷áöéí áòìé äñéåîú<filename>.php</filename>ëàì ÷áöé PHP. áøåá äùøúéí æåäé áøéøú äîçãì, áëì î÷øä ðéúï ìáøø æàú òí îúçæ÷ äùøú àí àéðê áèåç. àí äùøú úåîê áPHP ëì îä ùàúä öøéê äåà ìéöåø ÷åáõ òí ñéåîú<filename>.php</filename>, ìäòúé÷ àå ìäòìåú àåúå ìñôøéú ùøú äååá, åæä äàçøåï áàåøç ôìà éãàâ ìùàø äãáøéí.
-àéï ùåí öåøê áäú÷ðä àå äéãåø ðåñôéí. úçùåá òì ÷áöé PHP ëòì òåã ãôé HTML ùí äúâéåú ãåàâåú áàåøç ôìà ìòùåú àú äòáåãä. øåá çáøåú äàéøåç úåîëåú áPHP, àí ùìê àéððä ëæå îåèá ùúçôù á<ulink url="&url.php.links;">
-÷éùåøé PHP</ulink>îàøç øöéðé éåúø.</para>
+ <para>áîãøéê æä àðå îðéçéí ùéù áøùåúê ùøú úåîê PHP
+ äîúééçñ ì÷áöéí áòìé äñéåîú <filename>.php</filename> ëàì ÷áöé PHP.
+ áøåá äùøúéí æåäé áøéøú äîçãì, áëì î÷øä ðéúï ìáøø æàú òí îúçæ÷ äùøú àí àéðê áèåç.
+ àí äùøú úåîê áPHP, ëì îä ùàúä öøéê äåà ìéöåø ÷åáõ òí ñéåîú <filename>.php</filename>,
+ìäòúé÷ àå ìäòìåú àåúå ìñôøéú ùøú äååá, åæä äàçøåï áàåøç ôìà éãàâ ìùàø äãáøéí.
+àéï ùåí öåøê áäú÷ðä àå äéãåø ðåñôéí. úçùåá òì ÷áöé PHP ëòì òåã ãôé HTML ùí äúâéåú ãåàâåú áàåøç ôìà ìòùåú àú äòáåãä.
+ øåá çáøåú äàéøåç úåîëåú áPHP, àí ùìê àéððä ëæå îåèá ùúçôù á <ulink url="&url.php.links;">
+÷éùåøé PHP</ulink> îàøç øöéðé éåúø.</para>
<para>
àí áøöåðê ìçñåê áøåçá ôñ åîùàáéí àçøéí åìôúç áàåôï î÷åîé, ååãàé úáçø ìäú÷éï ùøú ååá î÷åîé ãåâîú
<link linkend="install.apache">Apache</link>, ëîåáï
- <ulink url="&url.php.downloads;">PHP</ulink>åëëì äðøàä àúä øåöä âí ìäú÷éï îñã ðúåðéí ëâåï<ulink url="&url.mysql.docs;">MySQL</ulink>. àúä éëåì ìäú÷éï àåúí áàåôï éçéãðé àå<ulink url="&url.installkits;">ëî÷ùä àçú</ulink>
- ëìåîø áîñôø ìçéöåú ëôúåø ìäú÷éï äëì áîëä. ãé ÷ì ìàúçì ùøú ååá äúåîê áPHP òì âáé øåá îòøëåú ääôòìä ëåìì linux åwindows. òáåø ìéðå÷ñ éúëï åúîöà àú<ulink url="&url.rpmfind;">rpmfind</ulink>àå
- <ulink url="&url.rpmfind.pbone;">PBone</ulink>ùéîåùééí ìîöéàú ÷áöé RPM
+ <ulink url="&url.php.downloads;">PHP</ulink>, åëëì äðøàä àúä øåöä âí ìäú÷éï îñã ðúåðéí ëâåï <ulink url="&url.mysql.docs;">MySQL</ulink>. àúä éëåì ìäú÷éï àåúí áàåôï éçéãðé àå <ulink url="&url.installkits;">ëî÷ùä àçú</ulink>
+ ëìåîø áîñôø ìçéöåú ëôúåø ìäú÷éï äëì áîëä. ãé ÷ì ìàúçì ùøú ååá äúåîê áPHP òì âáé øåá îòøëåú ääôòìä ëåìì linux åwindows. òáåø ìéðå÷ñ éúëï åúîöà àú <ulink url="&url.rpmfind;">rpmfind</ulink> àå
+ <ulink url="&url.rpmfind.pbone;">PBone</ulink> ùéîåùééí ìîöéàú ÷áöé RPM.
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial.firstpage">
<title>äúåëðéú äøàùåðä ùìê</title>
- <para>öåø ÷åáõ ùùîå<filename>hello.php</filename>åùéí àåúå áñôøééú äùåøù ùì äùøú ùìê(<varname>DOCUMENT_ROOT</varname>)
+ <para>öåø ÷åáõ ùùîå <filename>hello.php</filename> åùéí àåúå áñôøééú äùåøù ùì äùøú ùìê (<varname>DOCUMENT_ROOT</varname>)
òí äúåëï äáà:
</para>
<para>
<example>
- <title>ñ÷øéôè äPHP äøàùåï ùìðå<filename>hello.php</filename>
+ <title>ñ÷øéôè äPHP äøàùåï ùìðå <filename>hello.php</filename>
</title>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<html>
@@ -41,8 +46,8 @@
</body>
</html>
]]></programlisting>
- <simpara>äùúîù áãôãôï äàéðèøðè ùìê òì îðú ìâùú ì÷åáõ òì éãé äæðú äURL ùì äùøú åëúåáú ä÷åáõ. ìîùì òáåø ä÷åáõ äðåëçé äURL éøàä îùäå ëîå<literal>http://localhost/hello.php</literal>
-àå<literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal>àáì æä ùåðä òáåø ÷åðôéâåøöéåú ùøú ùôéøåè ùìäí çåøâ îîñâøú îãøéê æä. øàä âí äðçéåú<varname>DocumentRoot</varname> å
+ <simpara>äùúîù áãôãôï äàéðèøðè ùìê òì îðú ìâùú ì÷åáõ òì éãé äæðú äURL ùì äùøú åëúåáú ä÷åáõ. ìîùì òáåø ä÷åáõ äðåëçé äURL éøàä îùäå ëîå <literal>http://localhost/hello.php</literal>
+àå <literal>http://127.0.0.1/hello.php</literal> àáì æä ùåðä òáåø ÷åðôéâåøöéåú ùøú ùôéøåè ùìäí çåøâ îîñâøú îãøéê æä. øàä âí äðçéåú <varname>DocumentRoot</varname> å
<varname>ServerName</varname> á÷áöé ä÷åðôéâåøöéä ùì ùøú äååá ùìê. (òáåø Apache æäå &httpd.conf;).
àí äëì îàåúçì ëäìëä äPHP úúøâí àú äñ÷øéôè ùìê åäôìè äáà éòùä àú ãøëå àì äãôãôï ùìê:</simpara>
<screen role="html"><![CDATA[
@@ -59,19 +64,19 @@
</para>
<para>ùéí ìá ùáðéâåã ìñ÷øéôè CGI ä÷åáõ ìà æ÷å÷ ìëúåáú äúåëðéú ìäøöä. çùåá òì ëì äòðééï ëìà éåúø îäåñôú úâéú HTML ùîñåâìú éòùåú îñôø ãáøéí îòðééðéí.</para>
<para>
- äúåëðéú äæå äéà ôùåèä áàåôï çøéâ åëì îä ùäéà òåùä æä ìäöéâ<literal>Hello World</literal>òì éãé ääåøàä<function>echo</function>äâåøîú ìPHP ìëúåá îçøåæú.
+ äúåëðéú äæå äéà ôùåèä áàåôï çøéâ åëì îä ùäéà òåùä æä ìäöéâ <literal>Hello World</literal> òì éãé ääåøàä <function>echo</function> äâåøîú ìPHP ìëúåá îçøåæú.
</para>
<para>àí ðéñéú àú äãåâîà åìà ÷øä ëìåí àå àí ãôãôï äàéðèøðè ôúç ìê ãéàìåâ äåøãú ÷åáõ àå ùñúí äöéâ ìôðéê àú ä÷åã, ëëì äðøàä äùøú ùìê àéððå úåîê áPHP. á÷ù îäàãîéðéñèøèåø ìùðåú äúðäâåú æå ëôé ùîúåàø áôø÷
- <link linkend="installation">äåøàåú ääú÷ðä</link>ùáîãøéê. àí àúä îôúç áàåôï î÷åîé, ååãà äéèá ùáéöòú àú ääú÷ðä ëðãøù. àí äáòéä îîùéëä àì úäññ ìäùúîù áàçã îàôùøåéåú<ulink url="&url.php.support;">úîéëú PHP</ulink> äøáåú
+ <link linkend="installation">äåøàåú ääú÷ðä</link> ùáîãøéê. àí àúä îôúç áàåôï î÷åîé, ååãà äéèá ùáéöòú àú ääú÷ðä ëðãøù. àí äáòéä îîùéëä àì úäññ ìäùúîù áàçã îàôùøåéåú <ulink url="&url.php.support;">úîéëú PHP</ulink> äøáåú
</para>
<para>
- îèøú äãåâîà äéà ìäöéâ àú äùéîåù áúâéú äPHP äîéåçãú. áãåâîà æå äùúîùðå áúâéú<literal><?php</literal>ìöééï àú úçéìú äñ÷øéôè ëðéñä ìîöá PHP, ìàçø ëúáðå àú ÷åã äPHP áúåê äúâéú, åìáñåó ñâøðå àåúä òì éãé<literal>?></literal>. àéï ùåá áòéä ìäëðñ åìöàú îîöá PHP ìàåøê ëì äîñîê. ìôøèéí ðåñôéí ìê ì<link linkend="language.basic-syntax">
+ îèøú äãåâîà äéà ìäöéâ àú äùéîåù áúâéú äPHP äîéåçãú. áãåâîà æå äùúîùðå áúâéú <literal><?php</literal> ìöééï àú úçéìú äñ÷øéôè ëðéñä ìîöá PHP, ìàçø ëúáðå àú ÷åã äPHP áúåê äúâéú, åìáñåó ñâøðå àåúä òì éãé <literal>?></literal>. àéï ùåá áòéä ìäëðñ åìöàú îîöá PHP ìàåøê ëì äîñîê. ìôøèéí ðåñôéí ìê ì<link linkend="language.basic-syntax">
úçáéø PHP áñéñé</link>.
</para>
<note>
<title>äòøä ìâáé òåøëé è÷ñè</title>
<para>
- éùðí ñáéáåú òáåãä øáåú áäí ðéúï ìäùúîù ìòøéëú PHP. øùéîä çì÷éú ÷ééîú ëàï:<ulink url="&url.phpeditorlist;">øùéîú òåøëé PHP</ulink>. àí àúä îòåðééï ìäîìéõ òì òåøê ðåñó, öåø ÷ùø òí îúç÷ äøùéîä åäîìõ ìå òì äòåøê. ùéîåù áòåøê äéåãò ìöáåò ÷åã äPHP áäúàí ìúçáéø éëåì ìäéåú ìòæø øá áúéëðåú</para>
+ éùðí ñáéáåú òáåãä øáåú áäí ðéúï ìäùúîù ìòøéëú PHP. øùéîä çì÷éú ÷ééîú ëàï:<ulink url="&url.phpeditorlist;">øùéîú òåøëé PHP</ulink>. àí àúä îòåðééï ìäîìéõ òì òåøê ðåñó, öåø ÷ùø òí îúç÷ äøùéîä åäîìõ ìå òì äòåøê. ùéîåù áòåøê äéåãò ìöáåò ÷åã äPHP áäúàí ìúçáéø éëåì ìäéåú ìòæø øá áúéëðåú.</para>
</note>
<note>
<title>äòøä áãáø îòáãé úîìéìéí</title>
@@ -81,18 +86,16 @@
</note>
<note>
<title>äòøä áãáø äNotpad ùì äWindows</title>
- <para> àí àúä îùúîù áNotpad ùì ååéðåãñ ìòøéëú ÷áöé PHP, ååãà ìä÷áöéí ðùîøéí òí ñéåîú .php îëéååï ùáøéøú äîçãì äéà äåñôú äñéåîú .txt ìëì ä÷áöéí. ëãé ìò÷åó àú áøéøú äîçãì, ä÷ó, ëàùø úúá÷ù ìäæéï àú ùí ä÷åáõ, àú äùí áîøëàåú. ìãåâîà: "<filename>hello.php</filename>"). ìçìåôéï áàôùøåúê ìùðåú àú äòøê
- 'Text Documents' áúéáú ñåâ ä÷åáõ ùáúôøéè ä÷åôõ ìòøê "All Files", åàæ ìååúø òì äîøëàåú
+ <para> àí àúä îùúîù áNotpad ùì ååéðåãñ ìòøéëú ÷áöé PHP, ååãà ìä÷áöéí ðùîøéí òí ñéåîú <filename>.php</filename> îëéååï ùáøéøú äîçãì äéà äåñôú äñéåîú <filename>.txt</filename> ìëì ä÷áöéí. ëãé ìò÷åó àú áøéøú äîçãì, ä÷ó, ëàùø úúá÷ù ìäæéï àú ùí ä÷åáõ, àú äùí áîøëàåú. ìãåâîà: "<filename>hello.php</filename>"). ìçìåôéï áàôùøåúê ìùðåú àú äòøê
+ 'Text Documents' áúéáú ñåâ ä÷åáõ ùáúôøéè ä÷åôõ ìòøê "All Files", åàæ ìååúø òì äîøëàåú.
</para>
</note>
<para>
- Now that you've successfully created a simple PHP script that works, it's
- time to create the most famous PHP script! Make a call to the
- <function>phpinfo</function> function and you'll see a lot of useful
- information about your system and setup such as available
- <link linkend="language.variables.predefined">Predefined Variables</link>,
- loaded PHP modules, and <link linkend="configuration">configuration</link>
- settings. Take some time and review this important information.
+òëùéå, ìàçø ùéöøú áäöìçä ñ÷øéôè PHP ôùåè, æä äæîï ìéöåø àú ñ÷øéôè äPHP äéãåò áéåúø!
+÷øà ìôåð÷öéä <function>phpinfo</function> åúâìä äîåï àéðôåøîöéä ùéîåùéú àåãåú äîòøëú åä÷åðôéâåøöéä ùìê.
+ìãåâîà <link linkend="language.variables.predefined">îùúðéí ÷áåòéí îøàù</link>,
+ îåãåìé äPHP äèòåðéí, å<link linkend="configuration">äâãøåú ä÷åðôéâåøöéä</link>
+îåîìõ áçåí ìä÷ãéù ÷öú æîï ìáçåï àéðôåøîöéä ùéîåùéú æå.
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial.useful">
@@ -101,7 +104,13 @@
</para>
<note>
<para>
- <link linkend="reserved.variables.server">$_SERVER</link> äåà îùúðä ùîåø îéåçã áPHP ùîëéì àú ëì äîéãò àåãåú äùøú. äåà éãåò ë Autoglobal (àå Superglobal). òééê áôø÷ <link linkend="language.variables.superglobals">Autoglobals</link> ùáîãøéêìàéðôåøîöéä ðåñôú. îùúðéí îéåçãéí àìå äåëðñå ìøàùåðä áâéøñä<ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink>. ìôðé ëï äéå áùéîåù äîòøëéí<varname>$HTTP_*_VARS</varname>ìãåâîà, <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>. ìîøåú ùäùéîåù áîòøëéí àìå áòééúé äåà òãééï ÷ééí á÷åãéí éùðéí øáéí. (òééï áäòøä àåãåú<link linkend="tutorial.oldcode">÷åã éùï</link>.)
+ <link linkend="reserved.variables.server" dir="ltr">$_SERVER</link>
+ äåà îùúðä ùîåø îéåçã áPHP ùîëéì àú ëì äîéãò àåãåú äùøú.
+ äåà éãåò ë Autoglobal (àå Superglobal).
+òééï áôø÷ <link linkend="language.variables.superglobals">Autoglobals</link>
+ùáîãøéê ìàéðôåøîöéä ðåñôú. îùúðéí îéåçãéí àìå äåëðñå ìøàùåðä áâéøñä <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink>.
+ìôðé ëï äéå áùéîåù äîòøëéí <varname>$HTTP_*_VARS</varname> ìãåâîà, <varname>$HTTP_SERVER_VARS</varname>. ìîøåú ùäùéîåù áîòøëéí àìå áòééúé äåà òãééï ÷ééí á÷åãéí éùðéí øáéí.
+ (òééï áäòøä àåãåú <link linkend="tutorial.oldcode">÷åã éùï</link>)
</para>
</note>
<para>
@@ -119,15 +128,15 @@
</screen>
</example>
</para>
- <para>éùðí äøáä <link linkend="language.types">ñåâé îùúðéí</link>áPHP. áãåâîà ìòéì äãôñðå àéáø ùì <link linkend="language.types.array">îòøê</link> îòøëéí éëåìéí ìäéåú îàåã ùéîåùééí.
+ <para>éùðí äøáä <link linkend="language.types">ñåâé îùúðéí</link> áPHP. áãåâîà ìòéì äãôñðå àéáø ùì <link linkend="language.types.array">îòøê</link> îòøëéí éëåìéí ìäéåú îàåã ùéîåùééí.
</para>
<para>
<varname>$_SERVER</varname> äåà ø÷ îùúðä àçã ùðåöø àåèåîèé òì éãé äPHP. øùéîä îìàä ÷ééîú á÷èâåøééú
- <link linkend="reserved.variables">äîùúðéí äùîåøéí</link>ùáîãøéê. ãøê ðåñôú ìøàåú àú äøùéîä äéà òì éãé äñ÷øéôè äáà:
+ <link linkend="reserved.variables">äîùúðéí äùîåøéí</link> ùáîãøéê. ãøê ðåñôú ìøàåú àú äøùéîä äéà òì éãé äñ÷øéôè äáà:
</para>
<para>
<example>
- <title>äöâú ëì äîùúðéí ä÷áåòéí îøàù<function>phpinfo</function>
+ <title>äöâú ëì äîùúðéí ä÷áåòéí îøàù <function>phpinfo</function>
</title>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php phpinfo(); ?>
@@ -162,15 +171,15 @@
<link linkend="langref">ôéøåè úëåðåú äùôä</link> áîãøéê. øùéîú ñôøé PHP àúä éëåì ìîöåà <ulink url="&url.php.books;">ëàï</ulink>.
</para>
<para>
- äîåùâ äùðé ùäöâðå äåà ä÷øéàä ìôåð÷öéä<function>strstr</function>.<function>strstr</function>äéà ôåð÷öéú PHP ùîçôùú îçøåæú àçú áúåê äùðéä. áî÷øä ãðï, àðå îçôùéí àú äîçøåæú<literal>"MSIE"</literal>áúåê
+ äîåùâ äùðé ùäöâðå äåà ä÷øéàä ìôåð÷öéä <function>strstr</function> . <function>strstr</function> äéà ôåð÷öéú PHP ùîçôùú îçøåæú àçú áúåê äùðéä. áî÷øä ãðï, àðå îçôùéí àú äîçøåæú <literal>"MSIE"</literal> áúåê
<varname>$_SERVER["HTTP_USER_AGENT"]</varname>. àí äîçøåæú ðîöàä äôåð÷öéä îçæéøä &true; àçøú äôåð÷öéä îçæéøä &false;. àí àëï äåçæø &true;, ääúðéä <link linkend="control-structures.if">if</link>
î÷áìú àú äòøê &true; åä÷åã ùáúåê {äñåâøééí äîñåìñìåú} îúáöò. àçøú ìà. úøâéù çåôùé ìéöåø ãåâîàåú ãåîåú,
-áòæøú<link linkend="control-structures.if">if</link>,
- <link linkend="control-structures.else">else</link> , åôåð÷öéåú ðåñôåú ëâåï<function>strtoupper</function>å
- <function>strlen</function>. ëì àçã îäòîåãéí äîúàøéí àú äôåð÷öéä îëéì ãåâîàåú ùåðåú. àí àúä ìà áèåç ëéöã ìäùúîù áôåð÷öéä, îï äñúí úøöä ììëú åì÷øåà<link linkend="about.prototypes"> ëéöã ìäáéï àú äôøåèå ùì äôåð÷öéåú</link>åä÷èò
+áòæøú <link linkend="control-structures.if">if</link>,
+ <link linkend="control-structures.else">else</link>, åôåð÷öéåú ðåñôåú ëâåï <function>strtoupper</function> å<function>strlen</function>.
+ ëì àçã îäòîåãéí äîúàøéí àú äôåð÷öéä îëéì ãåâîàåú ùåðåú. àí àúä ìà áèåç ëéöã ìäùúîù áôåð÷öéä, îï äñúí úøöä ììëú åì÷øåà <link linkend="about.prototypes"> ëéöã ìäáéï àú äôøåèå ùì äôåð÷öéåú</link> åä÷èò
<link linkend="functions">ôåð÷öéåú PHP</link>.
</para>
- <para> äáä ðìê öòã ÷ãéîä åðãâéí ëéöã ìäëðñ åìöàú îîöá PHP àôéìå áàîöò ÷èò ÷åã
+ <para> äáä ðìê öòã ÷ãéîä åðãâéí ëéöã ìäëðñ åìöàú îîöá PHP àôéìå áàîöò ÷èò ÷åã:
</para>
<para>
<example>
@@ -190,7 +199,7 @@
}
?>
]]></programlisting>
- <para>äôìè ùì äñ÷øéôè éäéä îùäå ãåîä ì
+ <para>äôìè ùì äñ÷øéôè éäéä îùäå ãåîä ì:
</para>
<screen role="html"><![CDATA[
<h3>strstr must have returned true</h3>
@@ -198,12 +207,14 @@
]]></screen>
</example>
</para>
- <para>áî÷åí ìäùúîù áôåð÷öéú äecho àðçðå éëåìéí ôùåè ìöàú îäPHP åìëúåá àú äãáøéí ëHTML. äãáø äçùåá åäùéîåùé ëàï äåà ùîáðä äùôä òì äúðàéí å÷èòé ä÷åã ùáä ðùîø. ø÷ àçã î÷èòé äHTML éùìç ìãôãôï áäñúîê òì úåöàú äôåð÷öéä <function>strstr</function>àí äéà &true; àå &false; áîéìéí àçøåú àí äîçøåæú<literal>MSIE</literal>ðîöàä àå ùìà.
+ <para>áî÷åí ìäùúîù áôåð÷öéú äecho àðçðå éëåìéí ôùåè ìöàú îäPHP åìëúåá àú äãáøéí ëHTML.
+ äãáø äçùåá åäùéîåùé ëàï äåà ùîáðä äùôä òì äúðàéí å÷èòé ä÷åã ùáä ðùîø. ø÷ àçã î÷èòé äHTML éùìç ìãôãôï áäñúîê òì úåöàú äôåð÷öéä <function>strstr</function> àí äéà &true; àå &false;
+ áîéìéí àçøåú, àí äîçøåæú <literal>"MSIE"</literal> ðîöàä àå ùìà.
</para>
</sect1>
<sect1 id="tutorial.forms">
<title>òáåãä òí èôñéí</title>
- <para>àçú äúëåðåú äçæ÷åú ùì äPHP äéà äãøê áä äåà îúòñ÷ òí èôñé HTML. äøòéåï äáñéñé ùöøéê ìäáéï äåà ùëì àçã îøëéáé äèåôñ, éäéä æîéï áúåê ñ÷øéôè äPHP ùî÷áì àåúå. áàôùøåúê ì÷øåà òì<link linkend="language.variables.external">îùúðéí îçåõ ìPHP</link> ìàéðôåøîöéä ðåñôú.
+ <para>àçú äúëåðåú äçæ÷åú ùì äPHP äéà äãøê áä äåà îúòñ÷ òí èôñé HTML. äøòéåï äáñéñé ùöøéê ìäáéï äåà ùëì àçã îøëéáé äèåôñ, éäéä æîéï áúåê ñ÷øéôè äPHP ùî÷áì àåúå. áàôùøåúê ì÷øåà òì <link linkend="language.variables.external">îùúðéí îçåõ ìPHP</link> ìàéðôåøîöéä ðåñôú.
äðä ãåâîà ùì èåôñ HTML:
</para>
<para>
@@ -224,20 +235,20 @@
<example>
<title>äãôñú ÷åáõ îèåôñ</title>
<programlisting role="php"><![CDATA[
-Hi <?php echo $_POST["name"]; ?>.
-àúä áï <?php echo $_POST["age"]; ?> years old.
+ùìåí <?php echo $_POST["name"]; ?>.
+àúä áï <?php echo $_POST["age"]; ?>.
]]></programlisting>
<para>
ôìè èéôåñé éøàä îùäå ëîå:</para>
- <screen role="html"><![CDATA[àáøäí àáéðå
+ <screen role="html"><![CDATA[ùìåí àáøäí àáéðå
àúä áï 3816
]]></screen>
</example>
</para>
<para>àðé îðéç ùäñáøéí éäéå îéåúøéí. äîùúðéí <varname>$_POST["name"]</varname> å <varname>$_POST["age"]</varname>
- îàåúçìéí àåèåîèéú òì éãé äPHP. áãåâîàåú ä÷åãîåú òùéðå ùéîåù á<varname>$_SERVER</varname> áãåâîà ìîòìä äùúîùðå áîùúðä äàåèåîèé <link linkend="reserved.variables.post">$_POST</link>
- ùîëéì àú ëì äîéãò ùäâéò ìùøú ëPOST. ùéí ìá ùä <emphasis>method</emphasis> áúâéú form äéà POST. àí ðùúîù á <emphasis>GET</emphasis> àæ ðúåðé äèåôñ éëðñå àåèåîèéú ì <link linkend="reserved.variables.get">$_GET</link> áî÷åí.
- éúëï åúúòðééï âí á îùúðä äàåèåîèé<link linkend="reserved.variables.request">$_REQUEST</link>
+ îàåúçìéí àåèåîèéú òì éãé äPHP. áãåâîàåú ä÷åãîåú òùéðå ùéîåù á<varname>$_SERVER</varname> áãåâîà ìîòìä äùúîùðå áîùúðä äàåèåîèé <link linkend="reserved.variables.post" dir="ltr">$_POST</link>
+ ùîëéì àú ëì äîéãò ùäâéò ìùøú ëPOST. ùéí ìá ùä <emphasis>method</emphasis> áúâéú form äéà POST. àí ðùúîù á <emphasis>GET</emphasis> àæ ðúåðé äèåôñ éëðñå àåèåîèéú ì <link linkend="reserved.variables.get" dir="ltr">$_GET</link> áî÷åí.
+ éúëï åúúòðééï âí á îùúðä äàåèåîèé<link linkend="reserved.variables.request" dir="ltr">$_REQUEST</link>
àí ìà îòðééï àåúê äî÷åø ìîéãò ùäú÷áì. äåà îëéì òéøåá ùì ðúåðé GET, POST, COOKIE å FILE. òééï âí áôåð÷öéä
<function>import_request_variables</function>.</para>
</sect1>
@@ -256,9 +267,9 @@
<simpara>
äîîìöä ùìà ìäùúîù áîòøëéí <varname>$HTTP_*_VARS</varname>
- (òìéäí öøéê ìäöäéø ëâìåáàìééí òì îðú ìäùúîù áäí áúåê ôåð÷öéä àå ùéèä ùì îçì÷ä). äîòøëéí ä
- <link linkend="language.variables.superglobals">ñåôø âìåáàìééí</link> äáàéí,
- äåù÷å áPHP <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink>:
+ (òìéäí öøéê ìäöäéø ëâìåáàìééí òì îðú ìäùúîù áäí áúåê ôåð÷öéä àå ùéèä ùì îçì÷ä).
+ äîòøëéí ä<link linkend="language.variables.superglobals">ñåôø âìåáàìééí</link> äáàéí,
+ äåù÷å áPHP âéøñà <ulink url="&url.php.release4.1.0;">4.1.0</ulink>:
<varname>$_GET</varname>, <varname>$_POST</varname>,
<varname>$_COOKIE</varname>, <varname>$_SERVER</varname>,
<varname>$_FILES</varname>, <varname>$_ENV</varname>,