svn: /phpdoc/he/trunk/ preface.xml

--65e6592c4094eeb9ebfb5534aea841c399c3fff7
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

superb                                   Sat, 07 May 2011 14:04:31 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=310823

Log:
Translate the latest en-trunk preface.xml file. Use UTF-8 (w/o BOM).

Changed paths:
    U   phpdoc/he/trunk/preface.xml

Modified: phpdoc/he/trunk/preface.xml
===================================================================
--- phpdoc/he/trunk/preface.xml	2011-05-07 13:42:40 UTC (rev 310822)
+++ phpdoc/he/trunk/preface.xml	2011-05-07 14:04:31 UTC (rev 310823)
@@ -1,45 +1,41 @@
-<?xml version="1.0" encoding="WINDOWS-1255"?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!-- $Revision$ -->
-<!-- HE-Revision: 1.00 Maintainer: shlomi Status: complete -->

-<preface xml:id="preface" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
- <info>
-  <title>ä÷ãîä</title>
+<preface xml:id="preface" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook">
+ <info><title>הקדמה</title>
+ <abstract>
+  <simpara>
+   <acronym>PHP</acronym>, ראשי תיבות של &quot;<literal>PHP: Hypertext
+   Preprocessor</literal>&quot; הינה שפת סקריפטים רב-שימושית בקוד פתוח
+   ובשימוש נרחב המותאמת בעיקר עבור פיתוח אתרים ואשר יכולה
+   לשובץ ישירות לתוך ה-HTML. התחביר שלה מבוסס על שפות
+   C, Java ו-Perl, וקל מאוד ללמידה. היעד המרכזי של
+   השפה הוא לאפשר למפתחי אתרים לכתוב דפים הנוצרים
+   בצורה דינמית במהירות, אך אפשר לעשות עם PHP דברים נוספים רבים.
+  </simpara>
+ </abstract>
+</info>

-  <abstract>
-   <simpara>
-    <acronym>PHP</acronym>, øàùé úéáåú ùì "PHP: Hypertext
-    Preprocessor", äéà ùôú ñ÷øéôè áòìú ÷åã ôúåç ìùéîåù ëììé åîåúàîú
-    áîéåçã ìôéúåç áàéðèøðè åéëåìä ìäùúìá áòîåãé HTML.
-    äúçáéø ùàåá îùôú C, JAVA å- Perl åäùôä ÷ìä ììîéãä.
-    äîèøä äòé÷øéú ùì äùôä äéà ìàôùø ìîôúçéí áøùú ìëúåá òîåãéí äðåöøéí
-    áöåøä ãéðàîéú åáîäéøåú àê àôùø ìòùåú òåã äîåï ãáøéí áòæøú PHP.
-   </simpara>
-  </abstract>
- </info>
-
-  <para>
-   îãøéê æä îåøëá áòé÷ø îàéðã÷ñ äôåð÷öéåú ìôé ðåùàéí åáðåñó îëéì âí
-   äñáø òì úçáéø äùôä, äñáø òì äúëåðåú äáåìèåú ùì äùôä åòåã äîåï
-   îéãò åäøçáåú áðåùàéí ùåðéí.
-  </para>
-
-  <para>
-   àúí éëåìéí ìäåøéã îäøùú àú äîãøéê äæä áîâååï öåøåú áëúåáú
-   <link xlink:href="&url.php.docs;">&url.php.docs;</link>.
-   ä÷áöéí ìäåøãä îúòãëðéí áå áøâò ùéðåé äúåëï. îéãò ðåñó
-   áðåùà ôéúåç äîãøéê äæä ðéúï ìîöåà áðñôç <link linkend="about">
-   'òì îãøéê æä'</link>.
-  </para>
-
-  <para>
-   øàä âí <link linkend="history">äéñèåøééú PHP</link>
-  </para>
+ <para>
+  מדריך זה מכיל בעיקר <link linkend="funcref">
+  עיון פונקציות</link>, אך גם מכיל
+  <link linkend="langref">עיון שפה</link>, הסברים
+  על חלק <link linkend="features">התכונות</link> המרכזיות של PHP
+  ומידע <link linkend="appendices">נוסף</link>
+  אחר.
+ </para>
+ <para>
+  הינך יכול להוריד את מדריך זה בכמה פורמטים בכתובה <link
+  xlink:href="&url.php.doc.downloads;">&url.php.doc.downloads;</link>.
+  אפשר למצוא מידע נוסף אודות כיצד מדריך זה מפותח בנספח
+  <link linkend="about">'אודות מדריך זה'</link>. אם הינך
+  מעוניין ב<link linkend="history">היסטוריה של PHP</link>,
+  אנא בקר בנספח המתאים.
+ </para>

-  &contributors;
+ &contributors;
+</preface>

- </preface>
-
 <!-- Keep this comment at the end of the file
 Local variables:
 mode: sgml
@@ -49,8 +45,9 @@
 sgml-always-quote-attributes:t
 sgml-indent-step:1
 sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
 sgml-parent-document:nil
-sgml-default-dtd-file:"../manual.ced"
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
 sgml-exposed-tags:nil
 sgml-local-catalogs:nil
 sgml-local-ecat-files:nil

--65e6592c4094eeb9ebfb5534aea841c399c3fff7--