svn: /phpdoc/he/trunk/ TRANSLATE-INFO

--f031250a78e5e9f22b379a9c53529162878e8125
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

superb                                   Sun, 08 May 2011 00:38:22 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=310834

Log:
Convert to from Windows-1255 to UTF-8 and add new information.

Changed paths:
    U   phpdoc/he/trunk/TRANSLATE-INFO

Modified: phpdoc/he/trunk/TRANSLATE-INFO
===================================================================
--- phpdoc/he/trunk/TRANSLATE-INFO	2011-05-08 00:19:26 UTC (rev 310833)
+++ phpdoc/he/trunk/TRANSLATE-INFO	2011-05-08 00:38:22 UTC (rev 310834)
@@ -1,3 +1,19 @@
+מידע אודות התרגום העברי:
+
+1. קראו את:  https://doc.php.net/php/dochowto/translation-revtrack.php
+שימו לב לחלק שמדבר על Revision Comments.
+
+2. התייחסו למילה "PHP" כנקבה. דמיינו שכתוב "שפת PHP".
+דוגמה: "PHP מאפשרת".
+
+3. אל תתרגמו מילים בין הטאגים <term>.
+
+4. שמרו את הקבצים כ-UTF-8 (עם או בלי BOM). לא כ-Windows-1255.
+
+-----------------------------------------------------------------------
+מידע ישן. צריך לתרגם או להסיר אם כבר לא רלוונטי.
+-----------------------------------------------------------------------
+
 Translation Rules:

 1. general rules:
@@ -25,10 +41,10 @@
 3.3.1. "problems" with the align (where trems joining to the follow text) that can be solve using whitespace (not &nbsp;),
 are not problems, just feel free to add spaces.

-3.3.2 avoid this format of sentence: 'ôåð÷öééú äPHP date_sunset()' coz the the bidi engine always flip all the english direction
-(copy this sentence to bidi editor to c the effect) mean, the hebrew 'ä' will follow the 'date_sunset()' and not the 'PHP'.
+3.3.2 avoid this format of sentence: 'פונקציית הPHP date_sunset()' coz the the bidi engine always flip all the english direction
+(copy this sentence to bidi editor to c the effect) mean, the hebrew 'ה' will follow the 'date_sunset()' and not the 'PHP'.
 the solution have to be take playing with the translation.
-e.g, droping the PHP word: 'äôåð÷öéä date_sunset()'
+e.g, droping the PHP word: 'הפונקציה date_sunset()'

 3.4 dont translate what between <type> tags (e.g, integer=>'shalem'') at all,
 since the build process use the description to link to types page.
@@ -38,6 +54,4 @@
 3.1 updating the file named 'translation.xml' every time you start working on
 a translation.

-3.2. use a revision tag similar to the one used in the file '/language/variables.xml'.
-
-
+3.2. use a revision tag similar to the one used in the file '/language/variables.xml'.
\ No newline at end of file

--f031250a78e5e9f22b379a9c53529162878e8125--