svn: /phpdoc/he/trunk/ appendices/about.xml translation.xml

--3d5432a055f96eb91bf044ea688a09902b6a1404
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

superb                                   Sun, 05 Jun 2011 21:44:34 +0000

Revision: http://svn.php.net/viewvc?view=revision&revision=311848

Log:
Start translating about.xml.

Changed paths:
    A   phpdoc/he/trunk/appendices/
    A   phpdoc/he/trunk/appendices/about.xml
    U   phpdoc/he/trunk/translation.xml


Property changes on: phpdoc/he/trunk/appendices
___________________________________________________________________
Added: tsvn:projectlanguage
   + 1037
Added: bugtraq:number
   + true

Added: phpdoc/he/trunk/appendices/about.xml
===================================================================
--- phpdoc/he/trunk/appendices/about.xml	                        (rev 0)
+++ phpdoc/he/trunk/appendices/about.xml	2011-06-05 21:44:34 UTC (rev 311848)
@@ -0,0 +1,97 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!-- $Revision$ -->
+<!-- EN-Revision: 310569 Maintainer: Superb Status: wip -->
+<!-- Reviewed: yes -->
+
+<appendix xml:id="about" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
+ <title>אודות המדריך</title>
+
+ <sect1 xml:id="about.formats">
+  <title>פורמטים</title>
+  <para>
+   מדריך ה-PHP ניתן בכמה פורמטים. פורמטים אלה ניתנים לחלוקה לשתי קבוצות:
+   פורמטים הניתנים לקריאה ברשת וחבילות הניתנות להורדה.
+  </para>
+  <note>
+   <para>
+    ישנם מוציאים לאור שפרסמו גרסאות מודפסות של מדריך זה.
+	איננו יכולים להמליץ על אלה, כיוון שהם הופכים ללא מעודכנים במהירות.
+   </para>
+  </note>
+  <para>
+   ניתן לקרוא את המדריך ברשת <link xlink:href="&url.php;">באתר PHP.net</link>,
+   ובאתרי המראה הרבים. עבור ביצועים מקסימליים, בחר את המראה הקרובה ביותר.
+   לגרסה שברשת של מדריך ה-PHP ישנם שני גיליונות סגנון <acronym>CSS</acronym>,
+   אחד ידידותי לרשת והשני ידידותי להדפסה.
+  </para>
+  <para>
+   שני יתרונות ראויים לציון של המדריך ברשת על שאר הפורמטים הלא מקוונים הם
+   השילוב של <link linkend="about.notes">הערות המשתמשים</link>
+   ו-<link xlink:href="&url.php.urlhowto;">קיצורי כתובות ה-URL</link> שיכולים
+   לשמש לגישה מהירה לחלקים מבוקשים של המדריך.
+   חסרון ברור הוא הדרישה להיות מחובר לאינטרנט בכדי לצפות בגרסה זו של המדריך.
+  </para>
+  <para>
+   ישנם מספר פורמטים לא מקוונים של המדריך, והפורמט המתאים ביותר תלוי
+   במערכת ההפעלה שברשותך ובסגנון הקריאה האישי שלך.
+   למידע אודות תהליך יצירת המדריך בפורמטים רבים אלה, קרא את הסעיף
+   <link linkend="about.generate">'כיצד אנו יוצרים את הפורמטים'</link>
+   בנספח זה.
+  </para>
+  <para>
+   הפורמט הכי פחות תלוי מערכת של המדריך הוא גרסת ה-HTML.
+   גרסה זו ניתנת גם כקובץ HTML יחיד וגם כחבילת קבצים נפרדים עבור כל סעיף
+   (המופיעה כאוסף של כמה אלפי קבצים).
+   אנו מספקים גרסאות אלה מכווצות, כך שיש צורך בכלי פריסת דחיסה
+   בכדי לגשת אל הקבצים.
+  </para>
+  <!--
+   The PDF version of the PHP Manual is "currently" unavailable. Perhaps
+   one day it will exist.
+  <para>
+   Another popular cross-platform format, and the format most suited to
+   printing, is PDF (also known as Adobe Acrobat). But beware that the manual
+   is over 2000 pages in length, and constantly being revised.
+  </para>
+  <note>
+   <para>
+    Many programs exist to view <acronym>PDF</acronym> files, such as the
+    <link xlink:href="&url.adobe.acrobat;">Adobe Acrobat Reader</link>.
+   </para>
+  </note>
+  -->
+  <para>
+   עבור פלטפורמות Windows, גרסת ה-<productname>עזרת HTML של Windows</productname>
+   של המדריך משפרת את פורמט ה-HTML לשימוש עם יישום
+   ה-<productname>עזרת HTML של Windows</productname>. גרסה
+   זו מאפשרת חיפוש טקסט, מפתח מלא ורשימת מועדפים.
+   המון סביבות פיתוח פופולריות של PHP ב-Windows גם משלבות עם גרסה זו
+   של התיעוד בכדי לאפשר גישה קלה. מציגי CHM עבור מחשבי לינוקס זמינים גם הם.
+   בדוק את <link xlink:href="&url.xchm;">xCHM</link> או
+   <link xlink:href="&url.gnochm;">GnoCHM</link>.
+  </para>
+
+  <-- להמשיך לתרגם -->
+
+</appendix>
+
+<!-- Keep this comment at the end of the file
+Local variables:
+mode: sgml
+sgml-omittag:t
+sgml-shorttag:t
+sgml-minimize-attributes:nil
+sgml-always-quote-attributes:t
+sgml-indent-step:1
+sgml-indent-data:t
+indent-tabs-mode:nil
+sgml-parent-document:nil
+sgml-default-dtd-file:"~/.phpdoc/manual.ced"
+sgml-exposed-tags:nil
+sgml-local-catalogs:nil
+sgml-local-ecat-files:nil
+End:
+vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
+vim: et tw=78 syn=sgml
+vi: ts=1 sw=1
+-->

Modified: phpdoc/he/trunk/translation.xml
===================================================================
--- phpdoc/he/trunk/translation.xml	2011-06-05 21:29:47 UTC (rev 311847)
+++ phpdoc/he/trunk/translation.xml	2011-06-05 21:44:34 UTC (rev 311848)
@@ -20,6 +20,7 @@
  </translators>

  <work-in-progress>
+  <file name="appendices/about.xml" person="Superb" type="working" date="06.06.2011"/>
  </work-in-progress>

 </translation>
\ No newline at end of file

--3d5432a055f96eb91bf044ea688a09902b6a1404--