cvs: phpdoc-he /reference/mysql/functions mysql-close.xml mysql-pconnect.xml

shimi		Fri May 16 09:18:04 2003 EDT

  Added files:                 
    /phpdoc-he/reference/mysql/functions	mysql-pconnect.xml 
                                        	mysql-close.xml 
  Log:
  file has been fully translated
  

Index: phpdoc-he/reference/mysql/functions/mysql-pconnect.xml
+++ phpdoc-he/reference/mysql/functions/mysql-pconnect.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-8-i"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- splitted from ./en/functions/mysql.xml, last change in rev 1.2 -->
<!-- HE-Revision: 1.00 Maintainer: shimi Status: complete -->
  <refentry id="function.mysql-pconnect">
   <refnamediv>
    <refname>mysql_pconnect</refname>
    <refpurpose>
     ôåúçú çéáåø ò÷áé ìùøú MySQL
    </refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>îùàá</type><methodname>mysql_pconnect</methodname>
      <methodparam choice="opt"><type>îçøåæú</type><parameter>ùøú</parameter></methodparam>
      <methodparam choice="opt"><type>îçøåæú</type><parameter>ùí îùúîù</parameter></methodparam>
      <methodparam choice="opt"><type>îçøåæú</type><parameter>ñéñîà</parameter></methodparam>
      <methodparam choice="opt"><type>òøê ùìí</type><parameter>ãâìé_ì÷åç</parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     îçæéø îæää_çéáåø çéåáé áäöìçä, àå &false; áëùìåï.
    </para>
    <para>
     <function>mysql_pconnect</function> éåöøú çéáåø àì ùøú
     MySQL.  áøéøåú äîçãì äáàåú ðëðñåú ìúå÷ó áîéãä åçñøéí
     àçã îäôøîèøéí äàåôöéåðìééí: <parameter>ùøú</parameter> =
     'localhost:3306', <parameter>ùí îùúîù</parameter> = ùí äîùúîù
     ùîøéõ àú úäìéê (process) äùøú, å 
     <parameter>ñéñîà</parameter> = ñéñîà øé÷ä.
     äôøîèø <parameter>ãâìé_ì÷åç</parameter>
     éëåì ìäéåú öéøåó ùì ä÷áåòéí
     MYSQL_CLIENT_COMPRESS, MYSQL_CLIENT_IGNORE_SPACE àå
     MYSQL_CLIENT_INTERACTIVE.
    </para>
    <para>
     äôøîèø <parameter>ùøú</parameter> éëåì âí ìäëéì îñôø ôåøè.
     ìãåâîà: &quot;hostname:port&quot; àå ðúéá àì socket, 
     ìãåâîà &quot;:/path/to/socket&quot; òáåø localhost.
     <note>
      <para>
       úîéëä á &quot;:port&quot; ðåñôä á 3.0B4.
      </para>
      <para>
       úîéëä á &quot;:/path/to/socket&quot; ðåñôä á 3.0.10.
      </para>
     </note>
    </para>

    <!-- TODO move the story to features.persistent, and refer to that -->
    <para>
     <function>mysql_pconnect</function> îúðäâú áöåøä ãåîä ì 
     <function>mysql_connect</function> îìáã ùðé äáãìéí òé÷øééí.
    </para>
    <para>
     äàçã, ëàùø îúçáøéí, äôåð÷öéä ÷åãí úðñä ìîöå÷ ÷éùåø (ò÷áé) ùëáø
     ôúåç òí àåúå ùøú, ùí îùúîù åñéñîà. àí ÷éùåø ùëæä ðîöà, äîæää
     òáåøå éåçæø áî÷åí ìôúåç çéáåø çãù.
    </para>
    <para>
     äùðé: ä÷éùåø àì ùøú ä SQL ìà ééñâø ëàùø äñ÷øéôè îñúééí. áî÷åí æä,
     ä÷éùåø ééùàø ôúåç òáåø ùéîåù òúéãé (<function>mysql_close</function>)
     ìà úñâåø ÷éùåøéí ùðåöøå òì éãé <function>mysql_pconnect</function>).
    </para>
    <para>
     äôøîèø äàåôöéåðìé <parameter>ãâìé_ì÷åç</parameter> äôê ìæîéï á PHP 4.3.0.
    </para>
    <para>
     ñåâ ÷éùåø æä, ìôéëê, ð÷øà 'ò÷áé'.
    </para>
    <note>
     <para>
      ùéîå ìá, ùñåâ æä ùì ÷éùåøéí ôåòì ø÷ àí àúí îùúîùéí áâéøñú
      äîåãåì ùì PHP. øàå àú îãåø
      <link linkend="features.persistent-connections">÷éùåøé
      îñã ðúåðéí ò÷áééí</link> ìàéðôåøîöéä ðåñôú.
     </para>
    </note>
    <warning>
     <para>
      ùéîåù á÷éùåøéí ò÷áééí òìåì ìãøåù îòè ëéååðåï ùì ÷åðôéâåøöéú äàôàö'é
      åä MySQL ùìëí ëãé ìååãà ùàéðëí òåáøéí àú îñôø ä÷éùåøéí äî÷ñéîìé äîåúø
      òì éãé MySQL.
     </para>
    </warning>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->

Index: phpdoc-he/reference/mysql/functions/mysql-close.xml
+++ phpdoc-he/reference/mysql/functions/mysql-close.xml
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-8-i"?>
<!-- $Revision: 1.1 $ -->
<!-- splitted from ./en/functions/mysql.xml, last change in rev 1.2 -->
<!-- HE-Revision: 1.00 Maintainer: shimi Status: complete -->
  <refentry id="function.mysql-close">
   <refnamediv>
    <refname>mysql_close</refname>
    <refpurpose>ñâåø ÷éùåø MySQL</refpurpose>
   </refnamediv>
   <refsect1>
    <title>Description</title>
     <methodsynopsis>
      <type>áåìéàðé</type><methodname>mysql_close</methodname>
      <methodparam choice="opt"><type>îùàá</type><parameter>
        îæää_÷éùåø
       </parameter></methodparam>
     </methodsynopsis>
    <para>
     &return.success;
    </para>
    <para> <function>mysql_close</function> ñåâøú àú ä÷éùåø ìùøú
    ä MySQL ùîæää_÷éùåø îöáéò òìéå.
    àí <parameter>îæää_÷éùåø</parameter> ìà îöåééï, ä÷éùåø äàçøåï
    ùðúôç, äåà æä ùééñâø.
    </para>
    <para>
    äùéîåù á <function>mysql_close</function> àéðå ðöøê áãøê ëìì,
    îùåí ù÷éùåøéí ìà-ò÷áééí ðñâøéí áàåôï àåèåîèé áñåó áéöåò äñ÷øéôè. 
     øàå âí 
     <link linkend="language.types.resource.self-destruct">ùçøåø
     îùàáéí</link>.
    </para>
    <note>
     <para>
      <function>mysql_close</function> ìà úñâåø ÷éùåøéí ò÷áééí ùðåöøå
      òì éãé äôåð÷öéä <function>mysql_pconnect</function>.
     </para>
    </note>
    <example>
     <title>ãåâîà ìñâéøú çéáåø MySQL</title>
     <programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
    $link = mysql_connect("localhost", "mysql_user", "mysql_password")
        or die("ëùìåï áçéáåø: " . mysql_error());
    print ("äúçáø áäöìçä");
    mysql_close($link);
?>
]]>
     </programlisting>
    </example>
    <para>
     øàä âí: <function>mysql_connect</function> å 
     <function>mysql_pconnect</function>.
    </para>
   </refsect1>
  </refentry>

<!-- Keep this comment at the end of the file
Local variables:
mode: sgml
sgml-omittag:t
sgml-shorttag:t
sgml-minimize-attributes:nil
sgml-always-quote-attributes:t
sgml-indent-step:1
sgml-indent-data:t
indent-tabs-mode:nil
sgml-parent-document:nil
sgml-default-dtd-file:"../../../../manual.ced"
sgml-exposed-tags:nil
sgml-local-catalogs:nil
sgml-local-ecat-files:nil
End:
vim600: syn=xml fen fdm=syntax fdl=2 si
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->