cvs: phpdoc-hu /reference/simplexml configure.xml reference.xml /reference/simplexml/functions simplexml-element-addAttribute.xml simplexml-element-addChild.xml simplexml-element-asXML.xml simplexml-element-attributes.xml simplexml-element-children.xml simplexml-element-construct.xml simplexml-element-getDocNamespaces.xml simplexml-element-getName.xml simplexml-element-getNamespaces.xml simplexml-element-registerXPathNamespace.xml simplexml-element-xpath.xml simplexml-import-dom.xml simplexml-load-file.xml simplexml-load-string.xml
[email protected] ("Lajos Cseppent?")
| Newsgroups | php.doc.hu |
|---|---|
| Message-ID | <cvschappy1173021405@cvsserver> |
chappy Sun Mar 4 15:16:45 2007 UTC
Modified files:
/phpdoc-hu/reference/simplexml configure.xml reference.xml
/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions
simplexml-element-addAttribute.xml
simplexml-element-addChild.xml
simplexml-element-asXML.xml
simplexml-element-attributes.xml
simplexml-element-children.xml
simplexml-element-construct.xml
simplexml-element-getDocNamespaces.xml
simplexml-element-getName.xml
simplexml-element-getNamespaces.xml
simplexml-element-registerXPathNamespace.xml
simplexml-element-xpath.xml
simplexml-import-dom.xml
simplexml-load-file.xml
simplexml-load-string.xml
Log:
reviewed!
chappy-20070304151645.txt
(text/plain, 39.8 KB)
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/configure.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/configure.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/configure.xml:1.4 phpdoc-hu/reference/simplexml/configure.xml:1.5
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/configure.xml:1.4 Sun Oct 22 10:59:31 2006
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/configure.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,9 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.1 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<section id="simplexml.installation">
&reftitle.install;
<para>
- A SimpleXML kiterjesztés alapértelmezett állapotban engedélyezve van. A kikapcsoláshoz használd a
+ A SimpleXML kiterjesztés alapállapotban engedélyezve van. A kikapcsoláshoz használd a
<option role="configure">--disable-simplexml</option> konfigurálási opciót.
</para>
</section>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/reference.xml?r1=1.6&r2=1.7&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/reference.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/reference.xml:1.6 phpdoc-hu/reference/simplexml/reference.xml:1.7
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/reference.xml:1.6 Fri Feb 16 17:54:40 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/reference.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.20 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<!-- Purpose: xml -->
<!-- Membership: bundled, external -->
@@ -11,9 +12,9 @@
<section id="simplexml.intro">
&reftitle.intro;
<para>
- A SimpleXML kiterjesztés nagyon egyszerû és könnyen használható eszközkészletet nyújt
- XML adatok objektummá kovenrtálásához, amit normális tulajdonságokkal és tömbindexekkel
- elemezhetünk.
+ A SimpleXML kiterjesztés egy nagyon egyszerû és könnyen használható eszközkészletet nyújt
+ XML adatok objektummá kovenrtálásához, amiket ezután tulajdonságokkal és tömbindexekkel
+ elemezhetünk.
</para>
</section>
@@ -29,15 +30,15 @@
<section id="simplexml.examples">
&reftitle.examples;
<para>
- Ebben a referenciában sok példához szükséges egy XML karakterlánc. Ahelyett,
- hogy minden példa elõtt megismételnénk, inkább fájlba írjuk és minden példa
- elején beágyazzuk ezt a fájlt. Ennek a fájlnak a tartalmát a következõ példa mutatja.
- Más megoldásként készíthetsz egy XML fájlt, amit a <function>simplexml_load_file</function>
- függvénnyel olvasol be.
+ A referenciában több példájához szükséges egy XML karakterlánc. Ahelyett,
+ hogy ezt minden példa elõtt újra leírnánk, inkább egy fájlba írjuk, és minden példa
+ elején beágyazzuk ezt a fájlt. Ennek a fájlnak a tartalmát a következõ példa mutatja.
+ Egyik másik lehetséges megoldás az, hogy elõre létrehozzuk az XML fájlt és minden példa elején
+ a <function>simplexml_load_file</function> beolvassuk.
</para>
<para>
<example>
- <title>Beágyazandó example.php fájl XML karakterlánccal</title>
+ <title>A beágyazandó example.php fájl XML karakterlánccal</title>
<programlisting role="php" id="simplexml.examples.movie">
<![CDATA[
<?php
@@ -72,11 +73,12 @@
</example>
</para>
<para>
- A SimpleXML egyszerûsége tisztán látszik, amikor egy kinyerünk
- egy karakterláncot vagy egy számot egy egyszerû XML dokumentumból.
+ A SimpleXML egyszerûsége tisztán látszik azon, hogy milyen könnyen nyerünk ki
+ egy karakterláncot vagy egy számot egy egyszerû XML dokumentumból.
<example>
<title><literal><plot></literal> kinyerése</title>
- <programlisting role="php"><![CDATA[
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
<?php
include 'example.php';
@@ -93,7 +95,7 @@
<title>Hozzáférés nem egyedi elemekhez SimpleXML-lel</title>
<simpara>
Amikor egy elembõl több darab létezik ugyanannak a szülõ elemnek az utódjaként,
- egyszerû körbejárás alkalmazható.
+ egyszerû körbejárás használható a tömbön.
</simpara>
<programlisting role="php"><![CDATA[
<?php
@@ -115,10 +117,10 @@
<example>
<title>Attribútumok használata</title>
<simpara>
- Eddig csak az elemek neveinek és értékeinek beolvasásával ismerkedtünk meg.
- A SimpleXML az attribútumokhoz is hozzáfér. Egy elem attribútumainak
- hozzáféréséhez valójában egy tömböt (<type>array</type>) kell használni,
- ami tartalmazza az elemeket.
+ Eddig csak az elemek neveinek és értékeinek beolvasásával ismerkedtünk meg.
+ A SimpleXML aonban az attribútumokhoz is hozzáfér. Egy elem attribútumainak a
+ hozzáféréséhez egy tömböt (<type>array</type>) kell használni,
+ ami tartalmazza az elemeket.
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -130,7 +132,7 @@
/* Hozzáférés az elsõ film (movie) <rating> eleméhez.
* Értékelés (rating) skála. */
foreach ($xml->movie[0]->rating as $rating) {
- switch((string) $rating['type']) { // Attribútum megszerzése elem indexként.
+ switch((string) $rating['type']) { // Attribútum megszerzése az elem tömbindexeként.
case 'thumbs':
echo $rating, ' thumbs up';
break;
@@ -148,12 +150,13 @@
<example>
<title>Elemek és attribútumok összehasonlítása szöveggel</title>
<simpara>
- Ahhoz, hogy egy elemet vagy attribútumot összehasonlítsunk egy karakterláccal,
- vagy olyan függvényhez adjuk át paraméterként, ami karakterláncot vár,
- elõtte <literal>(string)</literal> típuskonverziót kell végrehajtani.
- Máskülönben a PHP objektumként kezeli az elemet.
+ Ahhoz, hogy egy elemet vagy egy attribútumot összehasonlítsunk egy karakterláccal,
+ vagy olyan függvénynek adjuk át paraméterként, ami karakterláncot vár,
+ a mûvelet elõtt <literal>(string)</literal> típuskonverziót kell végrehajtani,
+ máskülönben a PHP objektumként kezeli az elemet.
</simpara>
- <programlisting role="php"><![CDATA[
+ <programlisting role="php">
+<![CDATA[
<?php
include 'example.php';
@@ -173,8 +176,8 @@
<example>
<title>XPath használata</title>
<simpara>
- A SimpleXML beépített <acronym>XPath</acronym> támogatást tartalmaz.
- Az összes <literal><character></literal> elem megkeresése:
+ A SimpleXML beépített <acronym>XPath</acronym> támogatással rendelkezik.
+ Az összes <literal><character></literal> elem megkeresése:
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -189,8 +192,8 @@
]]>
</programlisting>
<simpara>
- '<literal>//</literal>' helyettesítõ jel. Ahhoz, hogy pontos elérést határozz meg,
- hagyd el az egyik '<literal>/</literal>' -t.
+ A '<literal>//</literal>' egy helyettesítõ jel. Ahhoz, hogy pontos elérést határozz meg,
+ hagyd el az egyik '<literal>/</literal>' -t.
</simpara>
</example>
</para>
@@ -199,7 +202,7 @@
<title>Értékek beállítása</title>
<simpara>
Nem szükséges, hogy SimpleXML-ben az adatok állandóak legyenek.
- Az objektum minden elem kezeléséhez engedélyt ad.
+ Az objektum minden elem kezeléséhez engedélyt ad.
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -214,8 +217,8 @@
]]>
</programlisting>
<simpara>
- A fenti kód kimenete az új XML dokumentum lesz, úgyanúgy néz majd ki, mint az eredeti,
- kivéve azt, hogy a "Ms. Coder" "Miss Coder"-re változik.
+ A fenti kód kimenete az új XML dokumentum lesz, ami úgyanúgy néz majd ki, mint az eredeti,
+ kivéve azt, hogy a "Ms. Coder" szöveg "Miss Coder"-re változik.
</simpara>
</example>
</para>
@@ -223,7 +226,7 @@
<example>
<title>Elemek és attribútumok hozzáadása</title>
<simpara>
- A PHP 5.1.3 óta a SimpleXML képes utód elemek és attribútumok könnyû hozzáadásához.
+ A PHP 5.1.3 óta a SimpleXML képes utód elemek és attribútumok egyszerû hozzáadására.
</simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
@@ -244,7 +247,7 @@
</programlisting>
<simpara>
A fenti kód kimenetként visszaad egy eredetihez XML dokumentumot,
- de új szereplõvel és értékeléssel.
+ de új szereplõvel és értékeléssel.
</simpara>
</example>
</para>
@@ -252,9 +255,9 @@
<example>
<title>DOM Kezelhetõség</title>
<simpara>
- A PHP szerkezetével XML adatokat konvertálhatunk át SimpleXML és DOM formátumok között.
- Ez a példa egy lehetõséget mutat be DOM elemek SimpleXML elemekké konvertálásához.
- </simpara>
+ A PHP segítségével XML adatokat konvertálhatunk a SimpleXML és DOM formátumok között.
+ Ez a példa egy lehetõséget mutat be DOM elemek SimpleXML elemekké való konvertálásához.
+ </simpara>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -299,4 +302,3 @@
vim: et tw=78 syn=sgml
vi: ts=1 sw=1
-->
-
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addAttribute.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addAttribute.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addAttribute.xml:1.3 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addAttribute.xml:1.4
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addAttribute.xml:1.3 Mon Jan 29 08:27:50 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addAttribute.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,10 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-addAttribute'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->addAttribute</refname>
<refpurpose>
- SimpleXML elemhez attribútumot ad.
+ Hozzáad egy attribútumot egy SimpleXML elemhez
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -16,7 +17,7 @@
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>namespace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- SimpleXML elemhez attribútumot ad.
+ Hozzáad egy attribútumot egy SimpleXML elemhez.
</para>
</refsect1>
@@ -36,7 +37,7 @@
<term><parameter>value</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Az attribútum értéke
+ Az attribútum értéke.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addChild.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addChild.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addChild.xml:1.2 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addChild.xml:1.3
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addChild.xml:1.2 Sat Jun 10 11:07:13 2006
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-addChild.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,10 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.5 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-addChild'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->addChild</refname>
<refpurpose>
- Utód elemet ad a SimpleXML elemhez.
+ Hozzáad egy utód elemet egy SimpleXML elemhez
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -16,7 +17,7 @@
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>namespace</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Utódot ad a csomóhoz és a SimpleXMLElement utóddal tér vissza.
+ Hozzáad egy utód elemet egy SimpleXML elemhez, és az utóddal tér vissza.
</para>
</refsect1>
@@ -55,8 +56,8 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
- A <literal>addChild</literal> metódus <type>SimpleXMLElement</type>
- objektummal tér vissza, ami az XML csomóhoz addot utódot képviseli.
+ Az <literal>addChild</literal> metódus <type>SimpleXMLElement</type> típusú
+ objektummal tér vissza, ami az XML csomóhoz imént hozzáadott utódot képviseli.
</para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-asXML.xml?r1=1.2&r2=1.3&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-asXML.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-asXML.xml:1.2 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-asXML.xml:1.3
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-asXML.xml:1.2 Sat Jun 10 11:07:26 2006
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-asXML.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,10 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-asXML'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->asXML</refname>
<refpurpose>
- Jól formázott SimpleXML-elem alapú XML karakterlánccal tér vissza.
+ Jól formázott, SimpleXML objektum alapú XML karakterlánccal tér vissza
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -14,7 +15,7 @@
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>filename</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Az <literal>asXML</literal> metódus a szülõ objektum adatjait
+ Az <literal>asXML</literal> metódus a szülõ objektum adatait
1.0 verziójú XML-lé alakítja.
</para>
</refsect1>
@@ -27,7 +28,7 @@
<term><parameter>filename</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Ha megadott, a függvény fájlba írja az adatot, nem tér vissza.
+ Ha megadott, a függvény fájlba írja az adatot, és nem lesz visszatérési értéke.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -38,10 +39,10 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
- Ha a <parameter>filename</parameter> nincs megadva, ez a függvény <type>string</type>
+ Ha a <parameter>filename</parameter> paraméter nincs megadva, a függvény egy <type>string</type>
típusú karakterlánccal tér vissza siker esetén, hiba esetén &false;-szal.
- Ha a paraméter megadott, &true;-val tér vissza, ha sikeres volt az írás,
- ellenkezo esetben &false;-szal.
+ Ha a paraméter meg van adva, &true;-val tér vissza ha sikeres volt az írás,
+ ellenkezõ esetben &false;-szal.
</para>
</refsect1>
@@ -49,7 +50,7 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
- <title>XML megszerzése</title>
+ <title>XML karakterlánc kinyerése</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
@@ -75,10 +76,10 @@
</example>
</para>
<para>
- <literal>asXML</literal> Xpath találatokkal is muködik:
+ Az <literal>asXML</literal> Xpath találatokkal is muködik:
<example>
<title>
- asXML() használata
+ Az asXML() használata
<link linkend="function.simplexml-element-xpath">Xpath</link>
találatokkal
</title>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-attributes.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-attributes.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-attributes.xml:1.3 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-attributes.xml:1.4
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-attributes.xml:1.3 Tue Jan 30 10:09:41 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-attributes.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,9 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.9 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-attributes'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->attributes</refname>
- <refpurpose>Egy elem attribútumait azonosítja.</refpurpose>
+ <refpurpose>Azonosítja egy elem attribútumait</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -17,7 +18,7 @@
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
- Ez a függvény megadja az attribútumokat és értékeket, melyek definiálva vannak az XML tagben.
+ Ez a függvény megadja az attribútumokat és a hozzájuk tarozó értékeket, melyek definiálva vannak a megadott XML tagben.
</para>
&simplexml.iteration;
</refsect1>
@@ -30,7 +31,7 @@
<term><parameter>ns</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Egy opcinális névtér a kinyert attribútumoknak
+ Egy opcinális névtér a kinyert attribútumoknak.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -38,7 +39,7 @@
<term><parameter>is_prefix</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Alapértelmezettként &false;
+ Alapértelmezettként &false;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -56,7 +57,7 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
- <title>XML string értelmezése</title>
+ <title>XML karakterlánc értelmezése</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-children.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-children.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-children.xml:1.3 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-children.xml:1.4
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-children.xml:1.3 Tue Jan 30 10:18:06 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-children.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-children'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->children</refname>
@@ -17,8 +18,8 @@
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
- Ez a metódus megkeresi az elem utódjait. Az utód elemeket
- szokásos körbejárással lehet feldolgozni.
+ Ez a metódus megkeresi a megadott elem utódjait. Az utód elemeket a
+ tömb körbejárásával lehet feldolgozni.
</para>
&simplexml.iteration;
</refsect1>
@@ -38,7 +39,7 @@
<term><parameter>is_prefix</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Alapértelmezettként &false;
+ Alapértelmezettként &false;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -56,7 +57,7 @@
&reftitle.examples;
<para>
<example>
- <title><literal>children()</literal> használata</title>
+ <title>A <literal>children()</literal> használata</title>
<programlisting role="php">
<![CDATA[
<?php
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-construct.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-construct.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-construct.xml:1.4 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-construct.xml:1.5
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-construct.xml:1.4 Tue Jan 30 10:32:38 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-construct.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,10 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
-<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- EN-Revision: 1.4 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-construct'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->__construct()</refname>
<refpurpose>
- Új SimpleXMLElement objektumot hoz létre
+ Létrehoz egy SimpleXMLElement objektumot
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -21,7 +22,7 @@
</constructorsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
- Új <classname>SimpleXMLElement</classname> objektumot hoz létre.
+ Létrehoz egy <classname>SimpleXMLElement</classname> objektumot.
</para>
</refsect1>
@@ -33,8 +34,8 @@
<term><parameter>data</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Helyesen formázott XML karakterlánv, vagy elérési URL, ha
- <parameter>data_is_url</parameter> értéke &true; (igaz).
+ Helyesen formázott XML karakterlánc, vagy elérési URL a fájlhoz, ha a
+ <parameter>data_is_url</parameter> paraméter értéke &true;.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -42,8 +43,8 @@
<term><parameter>options</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Feltételesen <link linkend="libxml.constants">további
- Libxml paraméterek</link> részletezéséhez használható.
+ Tetszõlegesen <link linkend="libxml.constants">további
+ Libxml paraméterek</link> megadására használható.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -51,9 +52,9 @@
<term><parameter>data_is_url</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Alapértelmezettként a <parameter>data_is_url</parameter> értéke &false;. Állítsd &true;-ra, hogy a
- <parameter>data</parameter> paraméterben az URL-t add meg az XML fájlhoz a karakterlánc
- (<type>string</type>) adat helyett.
+ Alapértelmezettként a <parameter>data_is_url</parameter> értéke &false;. &true;-ra állítva a
+ <parameter>data</parameter> paramétert az XML fájlra mutató URI-ként kezeli a karakterlánc
+ (<type>string</type>) típusú XML adat helyett.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -86,8 +87,8 @@
<refsect1 role="errors">
&reftitle.errors;
<para>
- Produces an <constant>E_WARNING</constant> error message for each error
- found in the XML data and throws an exception if errors were detected.
+ <constant>E_WARNING</constant> szintû hibaüzenetet generál minden XML adathibánál,
+ és kivételt dob ha hiba lépett fel.
</para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getDocNamespaces.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getDocNamespaces.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getDocNamespaces.xml:1.4 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getDocNamespaces.xml:1.5
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getDocNamespaces.xml:1.4 Sun Oct 29 08:27:25 2006
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getDocNamespaces.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-getDocNamespaces'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->getDocNamespaces()</refname>
@@ -29,8 +30,8 @@
<term><parameter>recursive</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Ha megadott, az összes névtérrel tér vissza, amit szülo vagy utód tagben deklaráltunk.
- Másképp csak a gyökérben dekralált névterekkel tér vissza.
+ Ha megadott, az összes névtérrel visszatér, ami szülõ vagy utód tagben deklarálva van.
+ Máskülönben csak a gyökérben dekralált névterekkel tér vissza.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -41,8 +42,8 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
- A <literal>getDocNamespaces</literal> függvény egy töbmbel (<type>array</type>)
- tér vissze, ami tartalmazza a névterek neveit a kisegíto URIkkal.
+ A <literal>getDocNamespaces</literal> függvény egy tömbbel (<type>array</type>)
+ tér vissza, ami tartalmazza a névterek neveit a kiegészítõ URIkkal.
</para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getName.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getName.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getName.xml:1.3 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getName.xml:1.4
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getName.xml:1.3 Tue Jan 30 10:37:39 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getName.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,9 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.6 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-getName'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->getName</refname>
- <refpurpose>Kinyeri az XML elem nevét</refpurpose>
+ <refpurpose>Kinyeri egy XML elem nevét</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
@@ -15,7 +16,7 @@
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
- Kinyeri az XML elem nevét.
+ Kinyeri egy XML elem nevét.
</para>
</refsect1>
@@ -23,7 +24,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
A <literal>getName</literal> függvény karakterlánccal (<type>string</type>)
- tér vissza, ami a SimpleXMLElement által képsivelt XML elem nevét tartalmazza.
+ tér vissza, ami tartalmazza a SimpleXMLElement objektum által képsivelt XML elem nevét.
</para>
</refsect1>
@@ -36,7 +37,7 @@
<![CDATA[
<?php
-$sxe = new SimpleXMLElement($xmlstr); // vagy a simplexml_load_string()-et használd
+$sxe = new SimpleXMLElement($xmlstr); // vagy használd a simplexml_load_string() függvényt
echo $sxe->getName() . "\n";
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getNamespaces.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getNamespaces.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getNamespaces.xml:1.4 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getNamespaces.xml:1.5
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getNamespaces.xml:1.4 Tue Jan 30 10:37:45 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-getNamespaces.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.8 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-getNamespaces'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->getNamespaces()</refname>
@@ -30,7 +31,7 @@
<listitem>
<para>
Ha megadott, a szülõ, és utód tagekben használt névtereket is visszaadja.
- Másképpen csak a gyökérben használt névtereket adja vissza.
+ Máskülönben csak a gyökérben használt névtereket adja vissza.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -42,7 +43,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
A <literal>getNamespaces</literal> függvény a névterek neveit, és a
- hozzájuk tartozó URIkat tartalmazó tömmbel (<type>array</type>) tér vissza.
+ hozzájuk tartozó URIkat tartalmazó tömbbel (<type>array</type>) tér vissza.
</para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-registerXPathNamespace.xml?r1=1.1&r2=1.2&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-registerXPathNamespace.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-registerXPathNamespace.xml:1.1 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-registerXPathNamespace.xml:1.2
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-registerXPathNamespace.xml:1.1 Tue Jan 30 11:03:00 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-registerXPathNamespace.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,10 +1,11 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.2 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-registerXPathNamespace'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->registerXPathNamespace()</refname>
<refpurpose>
- Egy prefix/ns szövegkörnyezetet hoz létre a következõ XPath lekérdezés számára
+ Egy prefix/ns szövegkörnyezetet hoz létre a következõ XPath keresés számára
</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -18,7 +19,7 @@
</methodsynopsis>
</classsynopsis>
<para>
- Egy prefix/ns szövegkörnyezetet hoz létre a következõ XPath lekérdezés számára. Ez különösen akkor
+ Egy prefix/ns szövegkörnyezetet hoz létre a következõ XPath keresés számára. Ez különösen akkor
hasznos, ha az adott XML dokumentum létrehozója módosítja a névtér
elõtagokat (prefix). A <literal>registerXPathNamespace</literal> létre fog hozni egy elõtagot a
társított névtérnek, engedélyezve a csomókhoz való hozzáférést a kód megváltoztatása nélkül,
@@ -45,7 +46,7 @@
<listitem>
<para>
Az XPath lekérdezésben használni kívánt névtér. Ennek egyeznie kell azzal névtérrel,
- ami az XML dokumentumban van, máskülönben az XPath lekérdezés a
+ ami az XML dokumentumban van, máskülönben az XPath lekérdezés a
<parameter>prefix</parameter> paramétert használva nem ad eredményt.
</para>
</listitem>
@@ -103,12 +104,12 @@
]]>
</programlisting>
<para>
- A fenti XML dokumentumnak a névtér elõtagja
- <literal>chap</literal>. Képzeld el, hogy ez a dokumentum (vagy másik
+ A fenti XML dokumentumnak a névtér elõtagja a
+ <literal>chap</literal>. Elképzelhetõ, hogy ez a dokumentum (vagy másik
hasonló) használhat <literal>c</literal> elõtagot ugyanarra a
- névtérre. Amiután ez megváltozott, az XPath lekérdezés nem fog többet valódi
- eredményeket visszaadni, és a lekérdezést módosítani kell. A
- <literal>registerXPathNamespace</literal>-t használva kerüld a jövõbeli módosítását
+ névtérre. Amiután ez megváltozott, az XPath lekérdezés nem fog többet valódi
+ eredményeket visszaadni, ezért a lekérdezést módosítani kell. Inkább használd a
+ <literal>registerXPathNamespace</literal> függvényt, és kerüld a jövõbeli módosítását
a lekérdezésnek, még akkor is, ha az XML dokumentum tulajdonosa megváltoztatja a névtér elõtagját.
</para>
</example>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-xpath.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-xpath.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-xpath.xml:1.3 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-xpath.xml:1.4
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-xpath.xml:1.3 Tue Jan 30 11:03:00 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-element-xpath.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,9 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.7 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-element-xpath'>
<refnamediv>
<refname>SimpleXMLElement->xpath</refname>
- <refpurpose>path kérést hajt végre az XML adaton</refpurpose>
+ <refpurpose>Xpath kérést hajt végre az XML adaton</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
@@ -29,7 +30,7 @@
<term><parameter>path</parameter></term>
<listitem>
<para>
- XPath elérési út
+ Egy XPath elérési út
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -40,7 +41,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
- Mindig tömbbel (<type>array</type>) tér vissza, ami SimpleXMLElement objektumokat tartalmaz.
+ Mindig egy tömbbel (<type>array</type>) tér vissza, ami SimpleXMLElement objektumokat tartalmaz.
</para>
</refsect1>
@@ -73,7 +74,7 @@
echo '/a/b/c: ',$node,"\n";
}
-/* Relatív elérések is mûködnek */
+/* A relatív elérések is mûködnek */
$result = $xml->xpath('b/c');
while(list( , $node) = each($result)) {
@@ -92,7 +93,7 @@
]]>
</screen>
<simpara>
- Megjegyzés: a két fenti eredmény egyenlõ.
+ Megjegyzés: a két fenti eredmény azonos.
</simpara>
</example>
</para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-import-dom.xml?r1=1.3&r2=1.4&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-import-dom.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-import-dom.xml:1.3 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-import-dom.xml:1.4
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-import-dom.xml:1.3 Mon Jan 29 10:39:53 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-import-dom.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,9 +1,10 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.11 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-import-dom'>
<refnamediv>
<refname>simplexml_import_dom</refname>
- <refpurpose><literal>SimpleXMLElement</literal> objektumot készít DOM objektumból.</refpurpose>
+ <refpurpose><literal>SimpleXMLElement</literal> objektummá konvertál egy DOM objektumot</refpurpose>
</refnamediv>
<refsect1 role="description">
&reftitle.description;
@@ -13,9 +14,9 @@
<methodparam choice="opt"><type>string</type><parameter>class_name</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- Ez a függvény a <link linkend="ref.dom">DOM</link> objektumot SimpleXML
+ Ez a függvény a megadott <link linkend="ref.dom">DOM</link> objektumot SimpleXML
objektummá konvertálja. Ezt az objektumot ezután sima SimpleXML objektumként
- használhatjuk.
+ lehet használni.
</para>
</refsect1>
@@ -49,7 +50,7 @@
<refsect1 role="returnvalues">
&reftitle.returnvalues;
<para>
- Egy <type>SimpleXMLElement</type> objektummal tér vissza vagy &false;-szal hiba esetén.
+ Egy <type>SimpleXMLElement</type> objektummal tér vissza vagy hiba esetén &false;-szal.
</para>
</refsect1>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-file.xml?r1=1.7&r2=1.8&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-file.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-file.xml:1.7 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-file.xml:1.8
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-file.xml:1.7 Fri Feb 16 17:55:56 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-file.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.18 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-load-file'>
<refnamediv>
<refname>simplexml_load_file</refname>
@@ -18,7 +19,7 @@
<methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>is_prefix</parameter></methodparam>
</methodsynopsis>
<para>
- A megadott és helyesen formázott XML dokumentom tartalmát objektumként adja vissza.
+ A megadott és helyesen formázott XML dokumentum tartalmát objektumként adja vissza.
</para>
</refsect1>
@@ -30,16 +31,16 @@
<term><parameter>filename</parameter></term>
<listitem>
<para>
- XML fájl elérési útvonala
+ Az XML fájl elérési útvonala
</para>
<note>
<para>
- Libxml 2 nem védi le az URI karaktereit, tehát ha pl.:
- a <literal>b&c</literal>-t akarot átadni
- URI paraméterként, a
- <literal>simplexml_load_file(rawurlencode('http://example.com/?a=' . urlencode('b&c')))</literal>-t
- kell meghívnod.
- PHP 5.1.0 óta nem kell megcsinálni ezt, mert a PHP automatikusan megcsinálja.
+ A Libxml 2 nem védi le az URI karaktereit, tehát ha pl.:
+ ha a <literal>b&c</literal>-t akarot átadni
+ URI paraméterként, a
+ <literal>simplexml_load_file(rawurlencode('http://example.com/?a=' . urlencode('b&c')))</literal>-t
+ kell meghívnod.
+ PHP 5.1.0 óta nem kell ezt kézileg végrehajtani, mert a PHP automatikusan végrehajtja.
</para>
</note>
</listitem>
@@ -59,9 +60,9 @@
<term><parameter>options</parameter></term>
<listitem>
<para>
- A PHP 5.1.0 és Libxml 2.6.0 óta használható a
+ A PHP 5.1.0 és Libxml 2.6.0 óta használható az
<parameter>options</parameter> paraméter <link
- linkend="libxml.constants">egyéb Libxml paraméterek</link> megadásához.
+ linkend="libxml.constants">további Libxml paraméterek</link> megadásához.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -101,7 +102,7 @@
<![CDATA[
<?php
// A test.xml fájl tartalmazza az XML adatokat gyökér elemmel
-// és legalább van egy eleme (/[root]/title).
+// és legalább van egy másik eleme (/[root]/title).
if (file_exists('test.xml')) {
$xml = simplexml_load_file('test.xml');
@@ -114,7 +115,7 @@
]]>
</programlisting>
<para>
- A fenti kód kimenete:
+ A fenti kód kimenete siker esetén:
</para>
<screen>
<![CDATA[
@@ -126,8 +127,8 @@
]]>
</screen>
<simpara>
- A <literal>title</literal> kinyeréséhez elég csak <literal>$xml->title</literal>-t
- használni.
+ Csak a <literal>title</literal> kinyeréséhez elég csak a <literal>$xml->title</literal>-t
+ használni.
</simpara>
</example>
</para>
http://cvs.php.net/viewvc.cgi/phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-string.xml?r1=1.4&r2=1.5&diff_format=u
Index: phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-string.xml
diff -u phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-string.xml:1.4 phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-string.xml:1.5
--- phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-string.xml:1.4 Mon Jan 29 10:24:06 2007
+++ phpdoc-hu/reference/simplexml/functions/simplexml-load-string.xml Sun Mar 4 15:16:45 2007
@@ -1,5 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!-- EN-Revision: 1.14 Maintainer: chappy Status: ready -->
+<!-- Reviewed: yes -->
<refentry id='function.simplexml-load-string'>
<refnamediv>
<refname>simplexml_load_string</refname>
@@ -38,7 +39,7 @@
<term><parameter>class_name</parameter></term>
<listitem>
<para>
- Ezt a paramétert használva a
+ Ezt a paramétert használva a
<function>simplexml_load_string</function> egy megadott osztályú
objektumot ad vissza. Ennek az osztálynak a
<type>SimpleXMLElement</type> osztálynak kell az utóda lennie.
@@ -49,9 +50,9 @@
<term><parameter>options</parameter></term>
<listitem>
<para>
- A PHP 5.1.0 és Libxml 2.6.0 óta használható a
+ A PHP 5.1.0 és Libxml 2.6.0 óta használható az
<parameter>options</parameter> paraméter <link
- linkend="libxml.constants">egyéb Libxml paraméterek</link> megadásához.
+ linkend="libxml.constants">további Libxml paraméterek</link> megadásához.
</para>
</listitem>
</varlistentry>
@@ -77,7 +78,7 @@
&reftitle.returnvalues;
<para>
Egy <type>SimpleXMLElement</type> osztályú <type>object</type> típussal tér vissza,
- aminek az adattagjai tartalmazzák az xml dokumentumban tárolt adatokat.
+ aminek az adattagjai tartalmazzák az XML dokumentumban tárolt adatokat.
Hiba esetén &false;-szal tér vissza.
</para>
</refsect1>
@@ -122,8 +123,8 @@
]]>
</screen>
<simpara>
- A <literal>body</literal> kinyeréséhez elég csak <literal>$xml->body</literal>-t
- használni.
+ Csak a <literal>body</literal> kinyeréséhez elég csak a <literal>$xml->body</literal>-t
+ használni.
</simpara>
</example>
</para>